AB6IX - BOTTOMS UP 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

歌曲紹介

韓国の実力派ボーイズグループAB6IXが贈る、ポジティブエネルギー溢れる一曲「BOTTOMS UP」。テンポ感のあるヒップホップビートに乗せて、五人のメンバーが力強くラップとヴォーカルを展開するこの楽曲は、日常の悩みや後悔を一旦置き去りにして「今この瞬間だけはとことん楽しもう」というメッセージを込めたアンセムとなっている。

タイトルの「BOTTOMS UP」は「乾杯」や「グラスを空にしろ」という意味の英語の表現で、曲全体を通じて「とりあえず乾杯して、今を楽しもう」というコンセプトが一貫して貫かれている。AB6IXらしい軽快なフロウと、キャッチーなフックが特徴的な本作は、落ち込んだ日々や先行きが見えない時期に聴くと、不思議と元気をもらえるような魔法のような楽曲だ。

歌詞和訳対照

Yeah, haha

Yeah, haha

AB6IX

AB6IX

고민 따윈 내일 해

悩みごとは明日にしよう

어차피 매일이

どうせ毎日が

내 뜻대로 되지 않아

思い通りにならないんだから

하루 종일 lately

最近一日中

기분이 다운돼

気分が落ち込んで

뭐 그 또한 즐겨 난

まあそれも楽しんじゃおう

“아프니까 청춘이래”

「苦しいからこそ青春なんだ」って

그 말 하나 믿고 그냥 사는 거지 뭐

その言葉だけ信じて、ただ生きていくだけ

Everything is gonna be okay

Everything is gonna be okay

Just get on with the flow

流れに身を任せればいい

I’ll dance like there’s nobody around

誰もいないみたいに踊ろう

오늘만큼은 그냥 즐기자 oh

今日だけはただ楽しもう oh

다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP

何もかも忘れてとりあえず一気に飲み干そう

딱 이 순간만큼은 우리답게 go, yeah

この瞬間だけは俺たちらしく行こう yeah

Just dance to the rhythm dance to this beat

ただリズムに乗って踊ろう このビートに合わせて

아무것도 신경 쓰지 말고 let it be

何も気にせずにあるがままに let it be

다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP eh ay

何もかも忘れてとりあえず一気に飲み干そう eh ay

만남 사랑 이별 다

出会いも恋も別れも全部

사는 게 다 그렇다

生きてりゃそんなもんさ

오는 게 있음 가는 게 있고

来るものがあれば去るものもあり

가는 게 있어도 돌아오지 않을 때 있고

去ったものが戻ってこない時もある

인생을 살면서 남는 건 후회뿐이랬는데

人生で残るのは後悔だけだと言われたけど

이젠 그런 건 중요하지 않아

もうそんなのは重要じゃない

Everyday 지금 이 순간 추억을

毎日 今この瞬間の思い出を

한 장의 폴라로이드 사진으로 남겨줘

一枚のポラロイド写真に残してくれ

I’ll dance like there’s nobody around

誰もいないみたいに踊ろう

오늘만큼은 그냥 즐기자 oh

今日だけはただ楽しもう oh

다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP

何もかも忘れてとりあえず一気に飲み干そう

딱 이 순간만큼은 우리답게 go, yeah

この瞬間だけは俺たちらしく行こう yeah

Just dance to the rhythm dance to this beat

ただリズムに乗って踊ろう このビートに合わせて

아무것도 신경 쓰지 말고 let it be

何も気にせずにあるがままに let it be

다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP eh ay

何もかも忘れてとりあえず一気に飲み干そう eh ay

어제는 이미 지났고 내일은 오지도 않았어

昨日はもう過ぎたし明日はまだ来てない

그냥 앞만 보고 오늘만 살아가는 거지 뭐

ただ前だけ見て今日だけ生きればいい

답을 줘라고 간절히 외쳤던 순간을 뒤로한 채

答えをくれと切に叫んだ瞬間を置き去りにして

또 다른 여행을 시작하는 우린 traveler

また新しい旅に出る俺たちは旅人

Sometimes I feel so down and out

Sometimes I feel so down and out

나라고 왜 안 그러겠어

俺だって落ち込まないわけない

But 시간은 우릴 기다려주지 않으니

でも時間は俺たちを待ってくれないから

Enjoy the moment of your life

Enjoy the moment of your life

다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP

何もかも忘れてとりあえず一気に飲み干そう

딱 이 순간만큼은 우리답게 go, yeah

この瞬間だけは俺たちらしく行こう yeah

Just dance to the rhythm dance to this beat

ただリズムに乗って踊ろう このビートに合わせて

아무것도 신경 쓰지 말고 let it be

何も気にせずにあるがままに let it be

다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP

何もかも忘れてとりあえず一気に飲み干そう

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP

何もかも忘れてとりあえず一気に飲み干そう

딱 이 순간만큼은 우리답게 go, yeah

この瞬間だけは俺たちらしく行こう yeah

Just dance to the rhythm dance to this beat

ただリズムに乗って踊ろう このビートに合わせて

아무것도 신경 쓰지 말고 let it be

何も気にせずにあるがままに let it be

다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP eh ay

何もかも忘れてとりあえず一気に飲み干そう eh ay

다 남김없이

全部残さずに

놀고 가 놀고 가

楽しんで行こう 楽しんで行こう

후회는 없이

後悔なく

즐겼다 즐겼다

楽しんだ 楽しんだ

또 볼 때까지

また会う日まで

Good goodbye good goodbye

Good goodbye good goodbye

우리 오래 보자

ずっと仲良くしよう

일단 BOTTOMS UP eh ay

とりあえず一気に飲み干そう eh ay

歌詞意味

「悩みは明日に回せ」という生きる哲学

オープニングの「고민 따윈 내일 해（悩みは明日にしよう）」という一節が、この曲の全てを象徴している。メンバーたちは「どうせ毎日は思い通りにならない」としながらも、「기분이 다운돼（気分が落ち込む）」ことすら「楽しんでしまおう」と逆手に取る姿勢を見せる。韓国の青春ドラマでおなじみの「아프니까 청춘이래（痛いから青春なんだ）」という言葉を引用し、苦しみさえも青春の証明として受け入れようとしている。

「BOTTOMS UP」に込められた二重の意味

繰り返し登場する「다 모르겠고 일단 BOTTOMS UP（何もわからない、とりあえず乾杯）」というフックは、単なる飲酒のシーンではなく、現在という瞬間に全力でコミットする決意の表れだ。グラスを空にするように、过去の後悔や未来の不安という「重荷」を一度空にして、リズムに身を委ねる。ここでの「乾杯」は、自分自身との和解であり、友人たちとの絆を確かめ合う儀式でもある。

出会いと別れを巡る旅人の視点

2番では「만남 사랑 이별 다（出会い、愛、別れ、全て）」と人生の喪失と获得を淡然と受け入れる。「오는 게 있음 가는 게 있고（来るものがあれば去るものもある）」という東洋的な価値観を取り入れながら、かつては「人生で残るのは後悔だけだと思っていた」が、今はそんなことは「중요하지 않아（重要じゃない）」と歌う。過去を「한 장의 폴라로이드（一枚のポラロイド写真）」として保存し、新たな旅に出るtravelerとしての自覚を見せる。

時間の流れと向き合う覚悟

ブリッジ部分の「어제는 이미 지났고 내일은 오지도 않았어（昨日は既に過ぎ去り、明日はまだ来ていない）」というフレーズは、正念場のメッセージだ。「답을 줘라고 간절히 외쳤던（答えをくださいと必死に叫んでいた）」瞬間を過去にし、新たな旅路を歩き始める決意を表明。時間は誰も待ってくれないからこそ、「Enjoy the moment of your life（人生のこの瞬間を楽しめ）」という結論に至る。

まとめ

「BOTTOMS UP」は、単なるパーティーソングではなく、AB6IXが贈る生きるためのエッセイだ。現代社会で生きる若者たちが抱える「先が見えない不安」「過去の選択への後悔」「人間関係の移ろい」といった重圧を、「とりあえず今だけは音楽に身を委ねて、杯を交わそう」というシンプルな解決策で昇華させている。

五人のメンバーが表現する「何も考えずに踊る」という自由は、実はとても勇気のいる行為であることを歌詞の随所にちりばめ、聴く者に「今を生きる許可」を与えてくれる。アウトロの「후회는 없이（後悔なく）」「즐겼다（楽しんだ）」という言葉の繰り返しは、明日への活力を回復させる確かな魔法の言葉だ。落ち込んだ時、迷った時、とりあえずこの曲を聴いて「BOTTOMS UP」——グラスを空にするように、今日という日を全力で生き抜こう。