Stray Kids - Endless Sun 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ
Stray Kidsが2026年3月13日にリリースした新曲「Endless Sun」は、ビオレUV（Biore UV）とのタイアップコラボレーションとして生まれた、約2分38秒の爽やかなサマーアンセムだ。JYPエンターテインメントから配信された本作は、中国の主要音楽配信プラットフォーム（QQ音乐、网易云音乐、酷狗音乐など）でも同時にリリースされ、グローバルな展開が注目されている。太陽をモチーフにしたタイトルが示す通り、紫外線対策ブランドとのコラボレーションに相応しい、瑞々しく前向きなエネルギーに満ちた作品となっている。

歌詞は「The sun begins to wrap around me」というフレーズから始まり、太陽の光に包まれて心臓が高鳴る感覚を鮮やかに描写している。「Still feel like a rookie」という一節が示すように、既にトップアイドルとして確立された地位を持ちながらも、常に新たな夢を追い求める初心者の心構えを大切にしていることが伝わってくる。「Cloud nine, what a feeling」「On the water, I'm dancing」などの表現では、夏の海辺を舞台にした解放感と喜びが描かれ、「You were born to shine」という力強いメッセージを通じて、誰もが自分自身の光を放つべき存在であることを肯定している。
サウンド面では、明るく開放的なギターと軽やかなビートが夏の日差しを表現しており、Stray Kidsらしいエネルギッシュなラップと、メロディアスなボーカルが絶妙なバランスで融合している。「The sunlight is your spotlight」というフレーズが象徴するように、この曲は単なる広告タイアップソングではなく、リスナー一人ひとりの人生を照らし出す「無限の太陽」のような存在を目指している。メンバー全員が作詞に参加していることがうかがえる、彼らの経験と実感に根ざした歌詞が、より一層の説得力を与えている。
「Endless Sun」は、Stray Kidsの2026年における最初の新曲リリースとして、ファン（STAY）にとって待望の新しい章の幕開けを告げる作品となっている。世界を舞台に活動する彼らだからこそ表現できる、国境を超えた「美しさ」の肯定と、夢へ向かって歩き続ける勇気の讃歌は、季節の変わり目のこの時期に聴く者の心に確かな希望の光を灯す。ビオレUVとのコラボレーションを通じて、音楽とライフスタイルが融合した新たな形のK-popカルチャーの可能性を示したこの曲は、今後の彼らの活動においても重要な位置を占めることだろう。

Stray Kids - Endless Sun 歌詞 和訳対照

The sun begins to wrap around me

太陽が私を包み込む

My heart is pounding up and down, I love it, hm

心が高鳴って 大好きな感覚

The whispers of new dreams surround me

新しい夢のささやきが 私を囲む

My heart is pounding up and down and up and down, it jumps

心が弾んで 踊りだすの

Reach out, feel the cool breeze

手を伸ばし さわやかな風を感じて

I'm chasing my new dreams

新しい夢を追いかけてる

Still feel like a rookie

まだ初心者のように

I take another step, sunlight shining on me

一歩踏み出す 太陽が私を照らす

I'm headed for the big sea

広い海へ 向かってる

Cloud nine, what a feeling

最高の気分 まるで夢心地

On the water, I'm dancing

水面の上で 踊ってる

I go with the flow, big waves are nothing

流れにまかせ 大波なんて怖くない

Yeah, yeah, under that blue sky

Yeah yeah 青い空の下

Yeah, yeah, fantasy in sight

Yeah yeah 幻想が現実に

Yeah, yeah, we make it "real life"

Yeah yeah 夢を現実にするの

This feeling right now, these sparks fly

今この瞬間 火花が舞う

Gonna paint the world with all our dreams

夢いっぱいで 世界を描こう

All eyes have colours filled to the brim

瞳の中が カラフルに輝く

Don't think and just leave it to your body

考えすぎず 体にまかせて

And your heart 'cause

心のままに

You were born to shine

君は輝くために生まれた

The endless sun will stay by your side (Stay by your side)

限りない太陽が ずっとそばにいる

Step into the light

光の中へ 踏み出そう

The sunlight is your spotlight

太陽が 君のスポットライト

It's beautiful

美しい

We're beautiful

私たちは美しい

It's beautiful

美しい

Dream on and on, under the sun

太陽の下で 夢を追いかけよう

We make our dreams become reality

夢を現実にするの

Dream on and on, under the sun

太陽の下で 夢を追いかけよう

Yeah, our dreams will last for all eternity

夢は永遠に 続いていく

Too early to ever give up

諦めるには まだ早すぎる

It's not all you see in the mirror

鏡に映るのが すべてじゃない

Just light up your heart that never dies out

消えない心の火を 灯そう

Feel the flame get bigger and bigger

炎が どんどん大きくなるの

Do you know what I mean?

分かるでしょ？

Right now, we're just gonna follow our dreams

今はただ 夢を追いかける

Hands in the air, we dance with the breeze

手を挙げて 風と踊ろう

The world will shine with our energy

世界が 私たちのエネルギーで輝く

You were born to shine

君は輝くために生まれた

The endless sun will stay by your side (Stay by your side)

限りない太陽が ずっとそばにいる

Step into the light

光の中へ 踏み出そう

The sunlight is your spotlight

太陽が 君のスポットライト

It's beautiful

美しい

We're beautiful

私たちは美しい

It's beautiful

美しい

Dream on and on, under the sun

太陽の下で 夢を追いかけよう

We make our dreams become reality

夢を現実にするの

Dream on and on, under the sun

太陽の下で 夢を追いかけよう

Yeah, our dreams will last for all eternity

夢は永遠に 続いていく