HAKOS BAELZ - SNAKE EYES 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

ホロライブEnglish・Promise所属の「混沌の代理人」Hakos Baelzが、2026年2月28日に放った最新オリジナル曲「SNAKE EYES」。ダイスゲームで最もリスクの高い出目——「双一」を意味するタイトル通り、危険と魅力が同居する世界観を、彼女ならではの高エナジーなサウンドで表現している。前作『ZODIAC』で十二支をテーマにしたコンセプチュアルな作品群を提示したBaelzだが、今作はさらにパーソナルな"運命観"を提示しているようだ。3D MVでは、彼女の分身とも言えるラットガールが運命の賽を転がし、不確実な未来を躊躇なく突き進む様子が描かれ、視聴者を迷宮のような音楽世界へと引きずり込む。

楽曲のサウンドプロダクションは、これまでの「PLAY DICE!」や「R×R×R」に通じるインテンスなロックテイストを基調としつつ、よりダークでスリリングな要素を取り入れている。サビ部分でのシャウトと、それを包み込むような重厚なギターリフが絡み合い、まるで賭博場のように熱気と緊張感に満ちた空間を創出している。Baelzのボーカルは、これまで以上に攻撃的かつ挑発的な響きを持ち、「Snake eyes, roll the dice」といったフレーズが反復される中、聴く者に「安全な観測者」ではなく「賭けに身を委ねる参加者」となることを求めている。これは彼女が常に掲げてきた"自由"というテーマの、さらに過激な発展形と言えるだろう。
歌詞の内容は、一般的な「Snake Eyes」が持つ「不運」「裏切り」のイメージを逆手に取り、「最悪の出目すら自分の糧にする」という強靭な精神を讃えているようだ。Baelz自身、ホロライブENの中でも特に予測不可能な行動でファンを楽しませる存在だが、この曲ではそのカオスな本性をさらに深掘りしている。「運命に抗うのではなく、運命と共に踊る」——そんなニュアンスが込められたフレーズが散りばめられ、聴く者に対して「お前の選択は本当に正しいか?」と問いかける鏡のような役割を果たしている。特に「Are you brave enough to lose it all?(全てを失う覚悟はあるか?)」という問いかけは、単なるエンターテイメントを超えた、人生そのものへの挑戦状と受け取ることができる。
「SNAKE EYES」は、Hakos Baelzのアーティスト性がより成熟したことを示す重要な作品だ。これまでの「かわいらしいラット」のイメージを脱ぎ捨て、「運命の賭博師」としての新たな一面を提示した今作は、彼女の音楽キャリアにおける第2章の幕開けとも言える。ファンはもちろん、ロックやアニソン好きにも響くであろうこの楽曲は、2026年のVTuber楽曲シーンにおける大きな一里塚となるに違いない。まさに「混沌」の名に恥じない、危険で魅力的な一枚に仕上がっている。
HAKOS BAELZ - SNAKE EYES 歌詞 和訳対照

준비
準備

That's good game, what a shame
いいゲームだった 残念だね

Players they all complain
プレイヤーたちはみんな文句ばっかり

Why me? No, not again
なんで私? もう嫌よ

Shout ra-ta-ta, but
叫んでも ra-ta-ta でも

Ain't got time, so dry those eyes
時間はない 涙拭いて

Look around, what's that I spy
見回して 何が見える?

The broken and bruised
傷つけられた人たち

I'll got something to prove now
証明してやるわ

Abracadabra, let's go
アブラカダブラ 行こう

Watch them like dust as they fall (They fall)
ほこりのように崩れ落ちるのを見て(落ちる)

끝까지 가보자 go
最後まで行こう go

나는 내 맘대로 해 (Hey)
私は私の好きにするわ(Hey)

Double one, double win
ダブルワン ダブル勝利

Lowly to lottery
どん底から一発大逆転

Do or die
やるか死ぬか

We hit that high (Snake eyes, snake eyes)
最高潮に上がるわ(スネークアイ スネークアイ)

Come on, don't be shy (Snake eyes, snake eyes)
来て 恥ずかしがらないで(スネークアイ スネークアイ)

뜨겁게 따라올라 (불타올라)
熱くついて来て(燃え上がれ)

놀자 all day, all night (All day, all night)
遊ぼう 一日中 一晩中(一日中 一晩中)

So turn it up, can't stop, won't stop preachin
上げていけ 止まらない 諦めない

Who said the sky's a limit
空が限界だなんて誰が言ったの

Show them that we mean business
本気だって見せつけてやる

We are the young and vicious
私たちは若くて手強い

Snake eyes, they never lie
スネークアイ 決して嘘をつかない

Fly high with pride
プライドを持って高く飛べ

And leave your fears behind
恐怖を置き去りにして

지겨워
うんざりだわ

우리들의 광란의 party
私たちの狂騒のパーティー

보여줄게 환상 safari
見せてあげる 幻想のサファリ

Baddie, baddie, nobody can stop me
バディ バディ 誰にも止められない

끼리끼리 붙어, come on closer
同士同士集まって もっと近くに来て

Go, go, 더 빨리 (Check it out)
Go go もっと早く(Check it out)

Actin' all naughty
わんぱくに暴れまわるわ

싹 다 부셔 모조리
全部 全部 ぶち壊すわ

모조리 싹다다다다
全部 全部 全部全部全部

Shake it off, what goes around
振り払って 巡り巡るの

Shut your mouth, will come back down
黙ってろ 必ず返り討ちにする

Ready the fight
戦いの準備はOK

Ready the screaming
叫び声の準備はOK

Abracadabra, let's go
アブラカダブラ 行こう

Watch it, we reapin' it all (Reapin' it all)
見てろ 全部 手に入れるわ(手に入れる)

꺾이지 않는 의지
折れない意志

될 대로 돼볼래 play
なるようになるまで挑むわ play

Reason, our demon
理性も 悪魔も

Believe in the beaten
打ち負かされた者を信じて

Just wait and see
ただ待って見てろ

We hit that high (Snake eyes, snake eyes)
最高潮に上がるわ(スネークアイ スネークアイ)

Come on, don't be shy (Snake eyes, snake eyes)
来て 恥ずかしがらないで(スネークアイ スネークアイ)

뜨겁게 따라올라 (불타올라)
熱くついて来て(燃え上がれ)

놀자 all day, all night (All day, all night)
遊ぼう 一日中 一晩中(一日中 一晩中)

Let the beat drop
ビートを落とせ

Go, we go hard (Go hard)
行こう 本気で行くわ(本気で)

기사회생 전부를 걸어 bet
起死回生 全部を賭けるわ bet

Go, we go hard, we want it all
行こう 本気で 全部欲しいの

다시 일어나 파괴와 재생
もう一度立ち上がる 破壊と再生

죽지 않아, 전부 걸어
死なない 全部を賭けて

맞서 싸워, 시작이야
立ち向かって戦う 始まるよ

Take the crown
王冠を奪え

끝까지 달려가 rule (We'll hit that high)
最後まで走り抜け 支配するわ(最高潮に)

We hit that eye (Snake eyes, snake eyes)
私たちはその目を捉えるわ(スネークアイ スネークアイ)

Come on, don't be shy (Eye; Snake eyes, snake eyes)
来て 恥ずかしがらないで(スネークアイ スネークアイ)

같이 춤을 춰봐, 이렇게
一緒に踊ろう こんなふうに

멈출 순 없어 같이 dance all night (준비)
止まれない 一緒に 一晩中dance(準備)

Don't be afraid of losing
負けることを恐れないで

It's just a new beginning
ただの新しい始まりだから

Look at the cards we dealing
私たちが配るカードを見て

Sometimes it takes a villain
時には悪役にだってなるわ

Snake eyes, the time is nigh
スネークアイ 時は来た

Fly high with pride
プライドを持って高く飛べ

And leave your fears behind
恐怖を置き去りにして