それはただのシングルではない。ABEMAドキュメンタリー『ZELVIA 異端の新参者 Season2』のテーマソングとして、番組と同期して生まれた“映像のための音楽”だ。
J1二年目の町田ゼルビアが挑む“下剋上の物語”に寄り添うように、ALIの放つサウンドは、勝利への渇望と挫折の傷を、まるどもスクリーンの外から観客の胸を締めつける。
サビで連呼される“Choose Life”というフレーズは、単なるスローガンではなく、敗北の翌朝にグラウンドへ戻る選手たちの、静かなる覚悟の証だ。
3分27秒という短さのなかに、スタジアムの歓声、土の匂い、ピッチを這う汗の粒までが折り込まれ、聴く者は「次の一歩」を踏み出す勇気を授かる。
彼らはこれまで、都市の裏路地や渋谷の喧騒を音に変えてきたが、今回は町田という“辺境”に耳を澄まし、そこで芽吹いた野望をレコードに刻んだ。
Ashleyという“新しい血”を迎えたことで、バンドのレパートリーは日本語と英語の境界を越え、スポーツと音楽の垣根をも溶かす。
競技者も、リスナーも、どこかで「諦めるか続けるか」を問われている全ての人へ、ALIが贈る“次のプレーへ向かって足を踏み出せ”という、短く太いエールなのだ。
ALI - CHOOSE LIFE 歌詞 和訳対照
Choose my life
僕の人生を選ぶ
I don't wanna lose the light in me
僕の中の光を失いたくない
Choose my life
僕の人生を選ぶ
It's all right because it's for me
大丈夫だ これは僕のためだから
Choose my life
僕の人生を選ぶ
I don't wanna lose the light in me
僕の中の光を失いたくない
Choose my life
僕の人生を選ぶ
I chose this life
僕はこの人生を選んだ
Let my tears dry in the breeze
僕の涙をそよ風の中で乾かそう
Let the raindrops' song reach me
雨粒の歌が 僕に届くように
うーらからかうー
うーらからかうー
No, nobody break my soul
いや 誰も僕の魂を壊せない
No, nobody take from me
いや 誰も僕から何も奪えない
I am the one reason
僕がその理由だ
the only only only life for me
僕にとって唯一の 唯一の 唯一の人生だ
No, nobody break my soul
いや 誰も僕の魂を壊せない
No, nobody take from me
いや 誰も僕から何も奪えない
I am the one reason
僕がその理由だ
the only only only life for me
僕にとって唯一の 唯一の 唯一の人生だ
Choose my life
僕の人生を選ぶ
Choose my life
僕の人生を選ぶ
うーらからかうー
うーらからかうー
Choose my life
僕の人生を選ぶ
Choose my life
僕の人生を選ぶ
Breathe in, breathe out, I feel it all
吸い込んで 吐き出して 全てを感じる
Eyes wide open, I'm in the dark
目を見開いて 僕は闇の中にいる
I write my own destiny
僕自身の運命を書く
Can't stop, somebody call the referee
止まれない 誰か審判を呼んでくれ
Gonna get up
立ち上がるんだ
Gonna rise up
昇り上がるんだ
That's who we are
これが僕たちだ
Choose my life for me
僕のために 僕の人生を選ぶ
It's all right because its for me
大丈夫だ これは僕のためだから
Choose my life for me
僕のために 僕の人生を選ぶ
うーらからかうー
うーらからかうー
No, nobody break my soul
いや 誰も僕の魂を壊せない
No, nobody take from me
いや 誰も僕から何も奪えない
I am the one, the reason
僕がその一人であり 理由だ
the only only only life for me
僕にとって唯一の 唯一の 唯一の人生だ
No, nobody break my soul
いや 誰も僕の魂を壊せない
No, nobody take from me
いや 誰も僕から何も奪えない
I am the one reason
僕がその理由だ
the only only only life for me
僕にとって唯一の 唯一の 唯一の人生だ
Choose my life
僕の人生を選ぶ
Choose my life
僕の人生を選ぶ
うーらからかうー
うーらからかうー
Choose my life
僕の人生を選ぶ
Choose my life
僕の人生を選ぶ
No, nobody break my soul
いや 誰も僕の魂を壊せない
No, nobody take from me
いや 誰も僕から何も奪えない
I am the one, the reason
僕がその一人であり 理由だ
the only only only life for me
僕にとって唯一の 唯一の 唯一の人生だ
No, nobody break my soul
いや 誰も僕の魂を壊せない
No, nobody take from me
いや 誰も僕から何も奪えない
I am the one, the reason
僕がその一人であり 理由だ
the only only only life for me
僕にとって唯一の 唯一の 唯一の人生だ
Choose my life
僕の人生を選ぶ
I dont wanna lose the light in me
僕の中の光を失いたくない
Choose my life
僕の人生を選ぶ
Its all right because its for me
大丈夫だ これは僕のためだから
Choose my life
僕の人生を選ぶ
I dont wanna lose the light in me
僕の中の光を失いたくない
Choose my life
僕の人生を選ぶ
I chose this life
僕はこの人生を選んだ
