ITZY - TUNNEL VISION 歌詞「和訳対照」

人気ガールズグループITZYが、2025年11月10日午後6時（KST）に同名ミニアルバムのリリースと共に、主打曲「TUNNEL VISION」を世界に発表することが決定しています。この曲はITZYのこれまでの強烈な個性を継承しつつも、新たな音楽的試みを大胆に取り入れた作品として、発売前からグローバルなファンの期待を集めています。国際的なプロデューサーDem JointzとSMエンターテイメントのゴールドプロデューサーKENZIEがタッグを組んで制作したことで、高いクオリティが事前に約束されています。

音楽スタイルに関しては、ヒップホップのリズムをベースにしたダンスナンバーとして完成されています。特筆すべきは、大胆なブラスセクションの要素が効果的に融合されている点で、曲全体に深みと力強さを与えています。さらに、ITZY特有の重厚なボーカル・レイヤーが施されており、ヤン・チェリー、リア、ヨナ、シュウヒン、イ・リンの5人のメンバーが持つそれぞれの声の魅力を最大限に引き出しつつ、驚くべきシンクロ感を発揮しています。聴くだけで体が動き出したくなるようなキャッチーなメロディと、力強いサウンドが特徴的です。

「TUNNEL VISION」の曲の核心となるのは、「トンネルビジョン（視野狭窄）」の中で燃えるような感覚と自我隔絶の間を危うく彷徨う姿を描いた歌詞世界です。表面的には危険な平衡状態に見えますが、その中に「自分のペースで、自ら選んだ没頭の中で光を追い求める」というITZYらしい強い意志が込められています。このテーマは、若者が直面する選択の迷いや周囲の圧力に対して、自分らしく生きることの重要性を訴えかけており、多くのリスナーに共感を呼び起こすことが期待されます。

すでに11月5日に公開された2本目のMVプレビューでは、曲の世界観が視覚的にも魅力的に表現されています。メンバーたちは恐れを知らないような気迫を見せ、神秘的な道をライディングするシーンが印象的で、「危険なライド」を通じて大胆な挑戦のテーマを鮮やかに伝えています。また、プレビューの中で披露されたダンスシーンは、流れるような滑らかな動きと、力強いパフォーマンスが融合しており、曲の力強いエネルギーをダイレクトに伝えています。この作品がITZYの新たな代表作として、グローバル・ミュージックシーンに衝撃を与えることは間違いありません。

ITZY - TUNNEL VISION 歌詞和訳対照

Incoming
インカミング

Yeah, yeah
イエー、イエー

Eyes on the quest, I don't take vacation (Ah)
目標に目をつける、休暇什么的取らない（アー）

잠 못 들어도 'cause I got that patience (Ah)
眠れなくても、だって僕にはその忍耐力があるから（アー）

한계점은, nah, 끓어올라 ambition (Ah)
限界点なんて、ナー、沸き上がる野望が（アー）

I'll show my reign 집중 standing ovation (Ah)
僕の支配を見せる、集中しろ、スタンディングオベーション（アー）

Small talk은 pass, I worked hard for this
空気の話はパス、これのためにずっと頑張った

Got my poker face, 날 예측 못해
ポーカーフェイスを決める、僕を予測できない

알아 what's my game, 목표는 never miss
分かってる？僕のゲームは何だ、目標は決して外さない

(Ne-ne-ne-never miss)
（ネネネネバーミス）

Work, work, work
ワーク、ワーク、ワーク（働け、働け、働け）

시선은 focused grindin' till I score
視線は集中、目標を達成するまでずっと懸命に働く

가치를 높여 worth, worth, worth
価値を高めろ、ワース、ワース、ワース（価値がある）

Keep my altitude, 지켜 나를 더
自分の高度を維持し、さらに自分を守る

Now I better pause
今、ちょっと停止した方がいい

모두 집중 on alert
全員集中、警戒態勢で

Never backing down
決して後退しない

내가 찾은 what I want
僕が見つけた、僕が欲しいもの

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰
何も僕を邪魔できない、光が僕を照らす

I know what the hell I want, don't need permission
僕は何をほしいかくっきり分かってる、許可什么的必要ない

어둠 속 나를 넘어 my motivation
闇の中で自分を超えろ、僕のモチベーション

Focus on my level up, I got tunnel vision
レベルアップに集中する、僕はトンネルビジョンだ

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ヤー、アーヤー、ヤーアーヤーアー（アー）

Yah, ah-yah, yah-ah-yah, I got tunnel vision
ヤー、アーヤー、ヤーアーヤー、僕はトンネルビジョンだ

Expanded version 2.0
拡張バージョン2.0

한계를 태우고 만든 paceset
限界を燃やして作り上げたペースセッター（リーダー）

Hop in my lane, ooh
僕のレーンに乗り込め、ウー

Fast, fast so long
速く、速く、さようなら（過去に別れを告げろ）

Work, work, work
ワーク、ワーク、ワーク

시선은 focused grindin' 'til I score
視線は集中、目標を達成するまでずっと懸命に働く

가치를 높여 worth, worth, worth
価値を高めろ、ワース、ワース、ワース

Keep my altitude, 지켜 나를 더
自分の高度を維持し、さらに自分を守る

Now I better pause
今、ちょっと停止した方がいい

모두 집중 on alert
全員集中、警戒態勢で

Never backing down
決して後退しない

빛을 쫓아 what I want (Ah)
光を追いかけろ、僕が欲しいものを（アー）

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰
何も僕を邪魔できない、光が僕を照らす

I know what the hell I want, don't need permission
僕は何をほしいかくっきり分かってる、許可什么的必要ない

어둠 속 나를 넘어 my motivation
闇の中で自分を超えろ、僕のモチベーション

Focus on my level up, I got tunnel vision
レベルアップに集中する、僕はトンネルビジョンだ

Never lose my sight, 전부 걸어 (걸어)
決して視界を失わない、全部賭ける（賭ける）

Keep it up, I'm a stunner (Stunner)
続けろ、僕はスタナー（衝撃的な存在）だ（スタナー）

시작해 making the buzz (What?)
始めろ、話題を作るんだ（ワット？）

내 vision은 언제나 plus (What?)
僕のビジョンはいつでもプラスだ（ワット？）

Celebrate I toast
祝おう、乾杯する

피어난 꿈은 rose
咲き出した夢はバラだ

Stack it up, stack it up on my own
積み上げろ、自分一人で積み上げろ

I don't flex, all the risk, 이겨내, here I go
自慢しない、全てのリスクを乗り越えろ、行くぞ

Focus (Woo)
フォーカス（集中）（ウー）

Nothing's gonna put me off, 빛이 날 비춰
何も僕を邪魔できない、光が僕を照らす

I know what the hell I want, don't need permission
僕は何をほしいかくっきり分かってる、許可什么的必要ない

어둠 속 나를 넘어 my motivation
闇の中で自分を超えろ、僕のモチベーション

Focus on my level up, I got tunnel vision
レベルアップに集中する、僕はトンネルビジョンだ

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ヤー、アーヤー、ヤーアーヤーアー（アー）

Yah, ah-yah, yah-ah-yah, I got tunnel vision
ヤー、アーヤー、ヤーアーヤー、僕はトンネルビジョンだ

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ヤー、アーヤー、ヤーアーヤーアー（アー）

Yah, ah-yah, yah-ah-yah, I got tunnel vision
ヤー、アーヤー、ヤーアーヤー、僕はトンネルビジョンだ

I got tunnel vision
僕はトンネルビジョンだ