NMIXX - Blue Valentine 歌詞「和訳対照」

NMIXXのニューシングル「Blue Valentine」は、彼女たちの初のフルアルバムのタイトルトラックとして、2025年10月13日にリリースされました。この曲は、愛における矛盾的な感情をテーマに、その複雑な感情を歌詞と音楽を通じて表現しています。特に、愛する人との間で避けられない衝突を象徴する世界観のウェブ툰が公開され、愛の二面性についての考察を促しています。

音楽のスタイルは、NMIXXの特徴的な「MIXX POP」コンセプトを引き継いでおり、異なる音楽要素を組み合わせることで独特の魅力を発揮しています。ブルーバレンタインは、高エネルギーなシンセポップスタイルと憂愁の色を帯びたメロディーが融合した楽曲で、聴く者の心を捉える完成度の高さを持っています。メンバーの海嫄とLILYがそれぞれ曲の作詞に参加していることも、このアルバムの見どころの一つです。

「ブルーバレンタイン」のミュージックビデオは、過去と現在、宇宙と現実が交差する空間を描き、メンバーたちが互いの気持ちを確認する物語を展開しています。ダンスパフォーマンスも見事で、特に「ハートのジェスチャー」を取り入れた振り付けが、楽曲の魅力を一層高めています。アルバムには、全12曲が収録されており、各曲がNMIXXの音楽性を存分に発揮しています。

最後に、NMIXXは11月29日と30日に、グループ名を冠した初めての単独コンサートを開催する予定です。このコンサートでは、彼女たちの「六角形」のオールラウンドな実力を存分に発揮する予定であり、ファンにとって忘れられない一夜になることでしょう。

NMIXX - Blue Valentine 歌詞和訳対照

You'll always be my blue valentine
君はいつまでも僕のブルーバレンタイン（憂いのバレンタイン）だ

You'll always be my blue valentine
君はいつまでも僕のブルーバレンタインだ

식어버린 너의 색은 blue
冷めてしまった君の色はブルー（青）だ

파랗게 멍이 든 my heart
青く腫れた僕の心

몇 번이고 덧이 나
何度も痛みが増えてく

열이 나, lovesick, 이건 such a bad love
熱がある、恋病（ラブシック）だ、これは本当に悪い恋だ

We fight, we sigh, and stop
僕たちは喧嘩し、ため息をつき、そして止まる

붉게 타오르다 한순간에 식어가
赤く燃え上がったのに、一瞬で冷めていく

Rewind, rewind, rewind
巻き戻せ、巻き戻せ、巻き戻せ

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
いつもそうだったかのように、またお互いを探し合う