MonochroMenace - MINIMUM RAGE 歌詞 和訳対照
Hi
こんにちは
How can I help you
どのようにお手伝いしましょうか
Thanks for checking in
気にかけてくれてありがとう
I'm not doing well
調子が悪いんだ
I'm the new face of management
俺は経営陣の新しい顔だ
It's basically hell
基本的に地獄みたいだ
There's coffee on my shirt
シャツにコーヒーがこぼれてる
And burns on my arm
それに腕に火傷もある
I guess hot oil really hurts a lot
熱い油って本当にすごく痛いんだな
Working overtime
残業してる
'Cause someone called out
誰かが休んだから
And now we're running out of ice
そして今、氷がなくなりそうだ
Can you tell me how
どうすればいいか教えてくれるか
To make everything worse
すべてをさらに悪化させる方法を
The lights just went dark
電気が突然消えた
Oh won't you tell me when it's gonna stop
ああ、いつまで続くのか教えてくれないか
Please step back
後ろに下がってください
If you keep yelling I am gonna have a panic attack
もし叫び続けたら、恐慌発作になるよ
Please understand
理解してください
Given the circumstances I'm doing the very best I can
この状況下で、俺はできる限り頑張ってるんだ
Smile baby smile for the corporation
笑ってよベイビー、企業のために笑って
Vital baby vital to the operation
重要だベイビー、業務には重要だ
Working for an hour costs as much as a sandwich
1時間働くとサンドイッチ1つ分のお金がもらえる
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
Smile baby smile through the aggravation
笑ってよベイビー、イライラしながらも笑って
One day they'll appreciate your dedication
いつの日か彼らは君の献身を評価するだろう
Never ending orders and I don't have the bandwidth
終わりのない命令で、俺にはその余裕がない
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
Thanks for checking in
気にかけてくれてありがとう
The shit hit the shit
本当に最悪な状況に陥った
A lot of money is missin'
たくさんのお金がなくなってる
From during my shift
俺の勤務中に
There's ringing from the phone
電話が鳴ってる
A call from my boss
上司からの電話だ
She said that corporate's gonna call the cops
彼女は本社が警察に電話するって言った
When the cops arrived
警察が到着したとき
I figured it out
俺はわかったんだ
The totals in the safe were right
金庫の合計は正しかった
I can't fucking count
俺はクソみたいに数えられないんだ
I'm desperate to go home
必死に家に帰りたい
But reading the clock
だけど時計を見たら
Made me cry so hard that I need a mop
すごく泣いて、モップが必要になったよ
Please look away
どかしてください
I need a second to reset today I don't get a break
今日はリセットするために少し時間が必要だ、休憩はないんだ
Please let me go
帰らせてください
I'm out of sick days so I can't afford to break another bone
病欠はもうないから、もう骨を折る余裕がないんだ
Smile baby smile for the corporation
笑ってよベイビー、企業のために笑って
Vital baby vital to the operation
重要だベイビー、業務には重要だ
Working for an hour costs as much as a sandwich
1時間働くとサンドイッチ1つ分のお金がもらえる
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
Smile baby smile through the aggravation
笑ってよベイビー、イライラしながらも笑って
One day they'll appreciate your dedication
いつの日か彼らは君の献身を評価するだろう
Never ending orders and I don't have the bandwidth
終わりのない命令で、俺にはその余裕がない
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
I'm reaching my limit
俺は限界に達してる
Red hot fever like a sickness
病気のような真っ赤な熱がある
At the maximum it's pain
最大限には痛みだ
And at minimum it's rage
最小限でも怒りだ
I'm reaching my limit
俺は限界に達してる
Red hot fever like a sickness
病気のような真っ赤な熱がある
At the maximum it's pain
最大限には痛みだ
And at minimum it's rage
最小限でも怒りだ
I'm not gonna smile, fuck the corporation
笑うもんか、クソ企業
Cycle it's a cycle, not an operation
循環だ、それは循環だ、業務じゃない
All they're ever gonna do is take me for granted
彼らがやることは俺を当然の存在だと思うことだけだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
I'm not gonna smile through the aggravation
イライラしながら笑うもんか
They'll never appreciate my dedication
彼らは俺の献身を決して評価しないだろう
Never ending orders that I think I'll abandon
終わりのない命令、俺は放棄すると思う
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
There's gotta be more than this
これ以上のものがあるはずだ
I know that there's more
もっとあるのを俺は知ってる
