ONE PACT - YES, NO, MAYBE 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年7月17日にリリースされたONE PACTの新曲「YES, NO, MAYBE」は、彼らの音楽スタイルを存分に発揮した作品です。この曲は、明るくエネルギッシュなポップダンスナンバーで、リズムが非常にキャッチーで、一度聴いたら忘れられないメロディーが特徴です。リリースからすぐに多くのリスナーの注目を集め、音楽シーンで話題となっています。

歌詞のテーマ

「YES, NO, MAYBE」の歌詞は、恋愛におけるためらいと葛藤を描いています。タイトルにもなっている「YES, NO, MAYBE」というフレーズは、恋愛の初期段階でよく感じる「この人を好きになるべきか、まだわからない」という複雑な感情を表現しています。歌詞はとてもシンプルで、若い世代が恋愛で感じるような小さな悩みや期待をリアルに表現しているため、リスナーに共感を呼ぶ部分がたくさんあります。

メンバーの魅力

ONE PACTは、TAG、Jongwoo、Yedam、Jay Chang、Seongminなど、それぞれに個性豊かなメンバーで構成されています。この曲では、彼らがそれぞれのパートを担当し、それぞれの声質と歌い方を生かしたパフォーマンスを披露しています。TAGの力強いリードボーカル、Jongwooの情感豊かな歌声、Yedamのクールなラップ、Jay Changのハーモニー、そしてSeongminの安定感のあるボーカルが、この曲をより魅力的にしています。

曲の魅力

この曲の最大の魅力は、メロディーとリズムの組み合わせです。キャッチーなメロディーとリズミカルなビートが、聴く人の心をつかみ、思わず踊り出してしまうほどです。また、歌詞と音楽が完璧に融合している点も見逃せません。メンバーたちの歌声と演奏が、歌詞の世界観をさらに引き立てています。この曲を聴くことで、恋愛の楽しさや難しさを感じることができますし、リスナー自身の恋愛経験とも重ね合わせて楽しむことができます。

ONE PACT - YES, NO, MAYBE 歌詞 和訳対照

基本的ではないように俺の心に

Take it, 준비됐어, it's all for you
受け取って、準備ができてる、すべて君のためだ

문제야 네 앞에서만 또
問題だ、君の前でだけまた

굳어져 버리는 자세를 봐, head to toe, yeah
固まってしまう姿を見て、頭から足まで、そうさ

Losing my mind
気が狂いそうだ

When you call my name
君が俺の名前を呼ぶとき

오직 너여야만
ただ君でなければならない

완성되는 story
完成する物語

Yeah, she be like, "Show me more"
そう、彼女はこう言うんだ、「もっと見せて」

Got me faded, 지금도, yeah
俺を霞ませてる、今でも、そうさ

이 박동은 터질 거 같이 달아오르지
この鼓動は爆発しそうなほど高まってる

More than a 808, yeah
808以上だ、そうさ

Yes, no, maybe, am I crazy?
はい、いいえ、たぶん、俺は狂ってるのか？

See you daily but you look so fine
毎日会うけど、君はとても素敵だ

Yes, no, maybe, be my lady
はい、いいえ、たぶん、俺の彼女になって

대답해 줘, 'cause you got me, right?
答えてよ、だって君は俺を捕まえてるんだよね？

정신을 혼미하게 넌
君は俺の精神を混乱させる

So wavy, I need some more
とても波打ってる、もっと必要だ

Yes, no, maybe, am I crazy?
はい、いいえ、たぶん、俺は狂ってるのか？

Be my lady, 'cause you got me, right?
俺の彼女になって、だって君は俺を捕まえてるんだよね？

Yeah, I be like 다른 건 됐고 지금 내 눈을 봐
そう、俺はこう思うんだ、他はもういいから今俺の目を見て

수많은 사람들 가운데 오직 너여야만 해, baby (Jeez)
無数の人々の中でただ君でなければならない、ベイビー（ジーズ）

거짓 안 섞고 너 같은 애 처음 봤어
嘘を混ぜずに、君のような人は初めて見た

Man, call the one-one-nine, got me — coughing
おい、119に電話しろ、俺は咳き込んでる

We doin' V sign, darling
俺たちはVサインをしてるよ、ダーリン

I'm such in love with this mood
俺はこの気分にとても恋をしてる

특별한 기분
特別な気分

오직 내게 보여주는 love
ただ俺に見せてる愛

Losing my mind
気が狂いそうだ

When you call my name
君が俺の名前を呼ぶとき

오직 너여야만
ただ君でなければならない

완성되는 story
完成する物語

Yeah, she be like, "Show me more"
そう、彼女はこう言うんだ、「もっと見せて」

Got me naked, 지금도, yeah
俺を赤裸々にしてる、今でも、そうさ

내 가슴은 터질 거 같이 달아오르지
俺の心は爆発しそうなほど高まってる

More than a 808, yeah
808以上だ、そうさ

Yes, no, maybe, am I crazy?
はい、いいえ、たぶん、俺は狂ってるのか？

See you daily but you look so fine
毎日会うけど、君はとても素敵だ

Yes, no, maybe, be my lady
はい、いいえ、たぶん、俺の彼女になって

대답해 줘, 'cause you got me, right?
答えてよ、だって君は俺を捕まえてるんだよね？

정신을 혼미하게 넌
君は俺の精神を混乱させる

So wavy, I need some more
とても波打ってる、もっと必要だ

Yes, no, maybe, am I crazy?
はい、いいえ、たぶん、俺は狂ってるのか？

Be my lady, 'cause you got me, right?
俺の彼女になって、だって君は俺を捕まえてるんだよね？

[Bridge: TAG, Jay Chang]
[ブリッジ：TAG、ジェイ・チャン]

시시한 밀당 따윈 (Shh)
つまらない駆け引きなんて（シュッ）

Don't wanna play no games, oh, babe
ゲームなんてしたくない、オー、ベイビー

좋거나 싫거나 둘 중 하나야
好きか嫌いか、どちらかだ

Time is tickin', I know you want it too
時間は刻まれてる、君もそれを欲しがってるのを俺は知ってる

애매하게 대하지 마
曖昧に対応しないで

Oh, am I a fool to rush into you?
オー、俺は君に急いで接近する馬鹿か？

Yes, no, maybe, am I crazy?
はい、いいえ、たぶん、俺は狂ってるのか？

See you daily but you look so fine
毎日会うけど、君はとても素敵だ

Yes, no, maybe, be my lady
はい、いいえ、たぶん、俺の彼女になって

대답해 줘, 'cause you got me, right?
答えてよ、だって君は俺を捕まえてるんだよね？

Yes, no, maybe, am I crazy?
はい、いいえ、たぶん、俺は狂ってるのか？

See you daily but you look so fine
毎日会うけど、君はとても素敵だ

Yes, no, maybe, be my lady
はい、いいえ、たぶん、俺の彼女になって

대답해 줘, 'cause you got me, right?
答えてよ、だって君は俺を捕まえてるんだよね？

Yes, no, maybe (아마는 빼놓고)
はい、いいえ、たぶん（たぶんは除外して）

Yes, no, maybe (둘 중 하나만 줘)
はい、いいえ、たぶん（どちらかだけ教えて）

Yes, no, maybe (She got that attitude)
はい、いいえ、たぶん（彼女はその態度を持ってる）

Be my lady, 'cause you got me, right? (*Right, yeah*)
俺の彼女になって、だって君は俺を捕まえてるんだよね？（そうだ、イェー）