STAYC - I WANT IT 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

STAYCの新曲「I WANT IT」は、2025年7月23日に発売された夏のシングルです。この曲は、彼女たちが持つエネルギッシュでフレッシュなイメージを引き継ぎながら、さらに自信に満ちた魅力を加えた作品となっています。アルバムには、Sun Ver.、Burn Ver.、Mini Pack（QR）の3つのバージョンがあり、それぞれに異なる特徴があります。

曲自体は、軽快で明るいメロディーとリズムが特徴で、夏の雰囲気にぴったりです。歌詞は、自信に満ちた表現が随所に見られ、「欲しいものは手に入れる」という強い意志が感じられます。例えば、「I want it, I want it, I want it」というフレーズが繰り返し使われており、その意気込みがストレートに伝わってくるでしょう。アレンジは、現代のポップミュージックの要素とレトロなスタイルを融合させ、レトロなシンセサイザーの音色やリズムが、独特のレトロフューチャー感を演出しています。

ミュージックビデオも、レトロフューチャリズムをテーマにした作品で、全体的にエネルギッシュで鮮やかな色彩が使われており、レトロな要素と未来感が見事に融合されています。映像の中では、未来感溢れるステージやレトロな部屋など、さまざまな場面が登場し、曲の雰囲気を強調しています。メンバーたちのダンスも、元気いっぱいで、動作が揃っており、彼女たちのダンスパフォーマンスの良さが存分に引き出されています。

アルバムには、他にも「Boy」と「Honestly（反칙）」という曲が収録されています。それぞれ、軽快なスタイルで、メンバーたちの甘い歌声が魅力の「Boy」、リズム感が強くて、歌詞が率直で個性的な「Honestly（反칙）」と、バラエティに富んだラインナップとなっています。新曲の発売に伴って、STAYCは発売記念のビデオコールイベントを開催し、ファンとの近い距離での交流を実現しました。この曲は、発売後、ファンから高い評価を得ており、曲とミュージックビデオの両方の魅力が認められています。

STAYC - I WANT IT 歌詞 和訳対照

STAYC girls it’s going down
STAYCの女の子たち、始まるね

I’m on my way
今行く途中だ

누가 뭐래도 too real
誰が何と言ってもあまりにもリアル

Don’t play just feel
遊ぶんじゃなく、ただ感じろ

눈치 보기엔 too chill
察するのはあまりにもクール

흔들리지 않아
揺るがない

still with my ego bed
まだ俺のエゴの上にいる

정답은 없지 매일이 iffy iffy
正解はないよ、毎日が不安定だ

시선은 turn it off
視線はオフにする

내 기준은 cool like that
俺の基準はそんな風にクールだ

평범한 건 싫어
平凡なのは嫌い

You basic? I snap like that
君は基本的？俺はそんな風にパチンと折れる

Not made pretty
可愛く作られたのじゃない

빛이나게 go up pop it
輝くように上がって弾ける

나다움 유지
自分らしさを保つ

Know what I mean?
俺の意味がわかるか？

대충 해도 돼 별일 없을 거야
適当にやってもいいよ、別に何もないから

Good thing’s we ok I WANT IT
いいことは俺たち元気だ、俺はそれを欲しい

에이 모르겠다 그냥 가는 거야
ああわからない、ただ行くよ

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT (Love me)
俺はそれを欲しい（愛して）

I WANT IT (Lo love me)
俺はそれを欲しい（愛、愛して）

I WANT IT
俺はそれを欲しい

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT (Love me)
俺はそれを欲しい（愛して）

I WANT IT (Lo love me)
俺はそれを欲しい（愛、愛して）

I WANT IT
俺はそれを欲しい

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT
俺はそれを欲しい

더 이상 예쁘려 꾸미지 않아 이제
もう可愛く飾ろうとしないよ、今から

No filter, so raw me
フィルターなし、とても生の俺

내 멘탈은 Diamond 깨지지 않아
俺の精神はダイヤモンド、割れない

불완전함도 내 무기
不完全さも俺の武器

I don’t care I don’t mind
気にしない、構わない

Break the Rules Be you let go
ルールを破って、君でいて、手放して

남들의 눈치 따윈 신경 쓰지 마
他人の目なんて気にしないで

시선은 turn it off
視線はオフにする

내 기준은 cool like that
俺の基準はそんな風にクールだ

평범한 건 싫어
平凡なのは嫌い

You basic? I snap like that
君は基本的？俺はそんな風にパチンと折れる

Not made pretty
可愛く作られたのじゃない

빛이나게 go up pop it
輝くように上がって弾ける

나다움 유지
自分らしさを保つ

Know what I mean?
俺の意味がわかるか？

대충 해도 돼 별일 없을 거야
適当にやってもいいよ、別に何もないから

Good thing’s we ok I WANT IT
いいことは俺たち元気だ、俺はそれを欲しい

에이 모르겠다 그냥 가는 거야
ああわからない、ただ行くよ

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT (Love me)
俺はそれを欲しい（愛して）

I WANT IT (Lo love me)
俺はそれを欲しい（愛、愛して）

I WANT IT
俺はそれを欲しい

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT (Love me)
俺はそれを欲しい（愛して）

I WANT IT (Lo love me)
俺はそれを欲しい（愛、愛して）

I WANT IT
俺はそれを欲しい

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT
俺はそれを欲しい

No more singing same love songs,
もう同じラブソングを歌わない

better for my life
俺の人生のためにはもっといい

별일 아냐 웃어넘겨 가뿐히 free vibe
別に何でもないよ、笑って越えて、気楽に自由なバイブ

겉은 쿨하게 심장은 뜨겁게 Hold
外はクールに、心は熱く抱いて

burning alive
生きたまま燃えている

대충 해도 돼 별일 없을 거야
適当にやってもいいよ、別に何もないから

Good thing’s we ok I WANT IT
いいことは俺たち元気だ、俺はそれを欲しい

에이 모르겠다 그냥 가는 거야
ああわからない、ただ行くよ

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT (Love me)
俺はそれを欲しい（愛して）

I WANT IT (Lo love me)
俺はそれを欲しい（愛、愛して）

I WANT IT
俺はそれを欲しい

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT (Love me)
俺はそれを欲しい（愛して）

I WANT IT (Lo love me)
俺はそれを欲しい（愛、愛して）

I WANT IT
俺はそれを欲しい

Good thing’s we ok
いいことは俺たち元気だ

I WANT IT
俺はそれを欲しい

할 수 있어 keep going go anyway
できるよ、どんな風にでも進み続けろ

Good thing’s, we ok
いいことは、俺たち元気だ