ATEEZ - NO1 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

ATEEZの新曲「NO1」は、彼らの12枚目のミニアルバム『GOLDEN HOUR: Part.3 “In Your Fantasy Edition”』に収録されている楽曲で、自信と強さに満ちたメッセージを歌詞に込めた作品です。この曲は、メンバーの洪中（ホンジュン）が作詞に参加し、ATEEZの独特なスタイルと自信に満ちた姿勢が表現されています。リズムが明快で、メロディーがダイナミックなこの曲は、リピート得天なフレーズ「N-O-1」を繰り返し、彼らが唯一無二の存在であることを強調しています。歌詞では「N-O-1 off the leash, I’m on the throne」というフレーズを通じて、彼らがリーダーシップを発揮し、独特な魅力を放つ存在であることを示しています。

「NO1」の歌詞には、自信と自己肯定感が溢れています。例えば「Body’s movin’ like a slow jam, Now they hooked no program, I don’t chase, I made that heat map」というフレーズでは、彼らが周囲の目を気にせずに、自分たちのスタイルを貫く姿勢が表現されています。また、「별의별 난다 긴다 하는 것들 뒤에 세워, 별 볼 일이 없지 I’m the starman here」という部分では、彼らが周囲の華やかなものに惑わされないで、自分たちが主役であることを宣言しています。この曲は、リズムとメロディーだけでなく、歌詞を通じて彼らの内面の強さと自信を観る者に伝えています。

この曲のパフォーマンスも見どころの一つです。ATEEZは、彼らのダンスパフォーマンスで知られており、「NO1」でも複雑な振り付けと力強いダンスを披露しています。ステージ上で彼らは、自信に満ちた姿勢とエネルギッシュなダンスで、観客を魅了しています。特に、サビの部分では、彼らが「N-O-1」を叫びながら、観客を巻き込むようなパフォーマンスを展開し、会場を熱狂の渦に巻き込んでいます。この曲は、音楽だけでなく、彼らのステージパフォーマンスを通じて、彼らの強さと魅力を余すところなく発揮しています。

「NO1」は、ATEEZが自分たちの音楽とステージパフォーマンスを通じて、彼らが唯一無二の存在であることを証明する曲です。彼らはこの曲を通じて、自信と自己肯定感を観る者に伝え、彼らの音楽とパフォーマンスを通じて、彼らの強さと魅力を発揮しています。この曲は、彼らの音楽スタイルとステージパフォーマンスの融合であり、彼らが唯一無二の存在であることを証明する曲です。

ATEEZ - NO1 歌詞 和訳対照

N-O-1 off the leash, I’m on the throne
ナンバーワン、手綱を外して、俺は王位についてる

N-O-1 drip so hard, they can’t clone
ナンバーワン、クールな雰囲気が溢れて、誰にも複製できない

N-O-1 made the fake boys, all fold
ナンバーワン、偽物の男たちを全て屈服させた

N-O-1 overload the game, I own
ナンバーワン、ゲームを圧倒して、俺が所有してる

N-O-1 off the leash, I’m on the throne
ナンバーワン、手綱を外して、俺は王位についてる

N-O-1 drip so hard, they can’t clone
ナンバーワン、クールな雰囲気が溢れて、誰にも複製できない

N-O-1 made the fake boys, all fold
ナンバーワン、偽物の男たちを全て屈服させた

N-O-1 overload the game, I own
ナンバーワン、ゲームを圧倒して、俺が所有してる

Body’s movin’ like a slow jam
体はスロージャムのように動いてる

Now they hooked no program
今や彼らは虜になってる、プログラムなんてない

I don’t chase, I made that heat map
俺は追いかけない、ヒートマップを作ったんだ

눈은 센터로 딱 고정
目は真ん中にしっかり固定

별의별 난다 긴다 하는 것들 뒤에 세워
あらゆる「伸びる」「高まる」というものの後ろに立って

별 볼 일이 없지 I’m the starman here
見る価値なんてない、俺がここのスターマンだ

쟤네끼리 They just keep on schemin’
奴ら同士で、ただ陰謀を続けてる

타고난 타이밍 보법이 달라
生まれつきのタイミングと戦法が違う

아직 Calm calm해 다
まだ落ち着いてるよ、全て

해가 뜨기 전까지는
太陽が昇るまでは

계산 따위는 마 Bill bill 그만
計算なんかしないで、請求書なんてやめろ

All on me now
今は全て俺に集まってる

N-O-1 off the leash, I’m on the throne
ナンバーワン、手綱を外して、俺は王位についてる

N-O-1 drip so hard, they can’t clone
ナンバーワン、クールな雰囲気が溢れて、誰にも複製できない

N-O-1 made the fake boys, all fold
ナンバーワン、偽物の男たちを全て屈服させた

N-O-1 overload the game, I own
ナンバーワン、ゲームを圧倒して、俺が所有してる

N-O-1 off the leash, I’m on the throne
ナンバーワン、手綱を外して、俺は王位についてる

N-O-1 drip so hard, they can’t clone
ナンバーワン、クールな雰囲気が溢れて、誰にも複製できない

N-O-1 made the fake boys, all fold
ナンバーワン、偽物の男たちを全て屈服させた

N-O-1 overload the game, I own
ナンバーワン、ゲームを圧倒して、俺が所有してる

Okay okay right
オーケーオーケー、そうだ

Hands up to the sky
手を空に挙げろ

Okay okay on the spot
オーケーオーケー、その場で

Now it’s time we shine
今こそ俺たちが輝く時だ

Okay okay right
オーケーオーケー、そうだ

Lock in, keep it tight
ロックして、しっかり締めろ

On the sight
視界に

Whole squad, yeah we on a rise
全員、そう俺たちは上昇中だ

Body’s movin’ like a slow jam
体はスロージャムのように動いてる

Now they hooked no program
今や彼らは虜になってる、プログラムなんてない

I don’t chase, I made that heat map
俺は追いかけない、ヒートマップを作ったんだ

One look, just shake that
一瞥して、ただそれを振って

Shake that
振って

One look, just shake that
一瞥して、ただそれを振って

Shake that
振って

One look, just shake that
一瞥して、ただそれを振って

Shake that
振って

One look, just shake that
一瞥して、ただそれを振って

You fool, yeah just keep that shutter flashin’ on me
お前バカか、そう、シャッターを俺に向けて光らせ続けろ

Fit so clean, I’m blessing lenses like a Sunday service
フィット感がすごくクリーン、俺は日曜礼拝のようにレンズに祝福を与えてる

She screamin’ out my name, I got the girls feeling holy
彼女は俺の名前を叫んでる、俺は女の子たちに神聖な気分を与えてる

N-O-1 I’m spitting facts, you’re ghostin’ gold, dummy
ナンバーワン、俺は事実を吐いてる、お前は金を幽霊扱いしてるな、アホ