ATEEZ - In Your Fantasy 歌詞 和訳対照
Yeah I know what you into
そう、君の好みを知ってるよ
Baby got a type
ベイビー、君には好みのタイプがあるんだね
Yeah I could be gentle
そう、優しくできるけれど
But that ain’t what you like
でもそれは君の好みじゃないんだろ？
Lips you’re biting it’s inviting
君が噛んでる唇、誘ってるよ
And it’s hot as hell
それでいて地獄のように熱い
Trust your body I’m nobody
自分の体を信じて、私は誰でもないから
I don’t kiss and tell
キスをしても内緒にするよ
Release your inhibitions
抑え込んでるものを解き放って
There ain’t no point in fighting
抵抗しても意味ないよ
Don’t need no good intentions
善意什么的必要ない
So why you tryna find it
だから何でそれを探そうとしてるの？
Just scream and shout
ただ叫んで叫べばいい
And keep on dancing, let it out
そして踊り続けて、全てを解き放って
I’ll make you come and get it
君にそれを手に入れさせるよ
Read between the lines look here, lucifer
行間を読んで、こっちを見て、ルシファー
Devil in disguise, we know how this works
仮面をかぶった悪魔、この手口はわかってるよ
Come take a seat In Your Fantasy
君の幻想の中に座ってみない？
I’ll set you free from your sanity
君の理性から解放してあげる
(Come get it now)
（今すぐ手に入れに来て）
Heaven is in my stare
天国は私の視線の中に
I ain’t gonna take you there
でも君をそこまで連れて行くつもりはない
Read between the lines look here, lucifer
行間を読んで、こっちを見て、ルシファー
Devil in disguise, we know how this works
仮面をかぶった悪魔、この手口はわかってるよ
Come take a bite, like it’s what you need
一口かじってみない？君が必要としてるもののように
I pull you in closer till it’s hard to breathe
呼吸が困難になるまで君を引き寄せる
(Come get it now)
（今すぐ手に入れに来て）
Heaven is in your stare
天国は君の視線の中に
Not gonna take you there
そこまで連れて行くつもりはない
Read between the lines look here, lucifer
行間を読んで、こっちを見て、ルシファー
Devil in disguise, we know how this works
仮面をかぶった悪魔、この手口はわかってるよ
Lost in the rush
急ぎの中で迷って
I ain’t in a rush
私は急いでないよ
I get what I want
欲しいものは手に入れる
Here for the chase
追いかけるためにここにいる
Want a piece want a taste
一片が欲しい、味が欲しい
Yeah I’m here for the cake
そう、ケーキのためにここにいる
So light those candles
だからろうそくに火をつけて
Can you handle it
君には扱えるかな？
This heat okay, you’re managing
この熱さは大丈夫？君はなんとかしてるね
It’s sizzling n’ sinking in
じりじりと焼けて、染み込んでるよ
I’m getting in your head
君の頭の中に入り込んでる
Ice cold with no chaser
何も混ぜないで氷のように冷たく
Let’s cut it short like a razor
カミソリのように短く切り取ろう
We in the spot to get hella lost
俺たちはすごく迷子になる場所にいる
Oh honey, I ain’t your savior
ああハニー、私は君の救世主じゃないの
Give in to desire, I can make you feel so
欲望に屈して、君にすごい気持ちを感じさせるわ
Tell me what you like yeah
何が好みか教えてよ
Play it right, push your buttons like a console
正しく遊んで、コンソールのように君のボタンを押して
Read between the lines look here, lucifer
行間を読んで、こっちを見て、ルシファー
Devil in disguise, we know how this works
仮面をかぶった悪魔、この手口はわかってるよ
Come take a seat In Your Fantasy
君の幻想の中に座ってみない？
I’ll set you free from your sanity
君の理性から解放してあげる
(Come get it now)
（今すぐ手に入れに来て）
Heaven is in my stare
天国は私の視線の中に
I ain’t gonna take you there
でも君をそこまで連れて行くつもりはない
Read between the lines look here, lucifer
行間を読んで、こっちを見て、ルシファー
Devil in disguise, we know how this works
仮面をかぶった悪魔、この手口はわかってるよ
Come take a bite, like it’s what you need
一口かじってみない？君が必要としてるもののように
I pull you in closer till it’s hard to breathe
呼吸が困難になるまで君を引き寄せる
(Come get it now)
（今すぐ手に入れに来て）
Heaven is in your stare
天国は君の視線の中に
Not gonna take you there
そこまで連れて行くつもりはない
Read between the lines look here, lucifer
行間を読んで、こっちを見て、ルシファー
Devil in disguise
仮面をかぶった悪魔
Break it down
分解しろ
Break it down now
今すぐ分解しろ
Come take a seat In Your Fantasy
君の幻想の中に座ってみない？
I’ll set you free from your sanity
君の理性から解放してあげる
(Come get it now)
（今すぐ手に入れに来て）
Heaven is in my stare
天国は私の視線の中に
I ain’t gonna take you there
でも君をそこまで連れて行くつもりはない
Read between the lines look here, lucifer
行間を読んで、こっちを見て、ルシファー
Devil in disguise, we know how this works
仮面をかぶった悪魔、この手口はわかってるよ
La-la-la-la lucifer, hotter than hell
ララララ ルシファー、地獄よりも熱い
La-la-la-la look at her fallen angel
ララララ 彼女を見て、堕天使
Wanna take you sky high
君を空高く連れて行きたい
Walking down a fine line
細いラインを歩いて
No more Mr. Nice guy
もういい男じゃない
Think you know what I’m like
君は私がどんな人か知ってると思ってるの？
Good girl, now you’re not so sure
いい子、今じゃそんなに確信が持てないの？
That’s my favorite part when they - lose it for
それが私のお気に入りの部分だ、彼らが～のためにそれを失う時
