HoYoFair - RUSH (through darkness to light) 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

「RUSH (through darkness to light)」は、Random Play の1周年を記念して発表された楽曲で、その名の通り、闇を突き抜け光へと駆け抜ける様子を描いています。この曲は、音楽プロデューサーのLEONAKAをはじめとする豪華な制作陣によって制作され、その音楽性とメッセージ性が高く評価されています。特に、この曲の独特な特徴の一つが、日本語、英語、中国語の三つの言語が混ざり合った歌詞です。

 

音楽的な特徴

この曲の音楽的な特徴も見逃せません。力強いリズムとキャッチーなメロディーが特徴で、聴く者の心をすぐに捉えます。ギターとベースの演奏が曲の骨格を支え、ドラムのリズムが曲に勢いを与えています。ヴォーカルを務めるZhavanya、Nonope、Shi Yangの歌声は、それぞれ異なる個性をもっていますが、それが見事に調和し、曲全体を豊かな表現力で包み込んでいます。編曲のLEONAKAとAes12kの手腕も光り、それぞれの楽器がどのように配置されるか、どのように曲を盛り上げるかが見事に計算されています。ミックスとマスタリングを担当したTune Leeの手腕も見逃せません。彼の手によって、曲全体のバランスが整えられ、音質が向上し、聴く者に高品質のサウンドを提供しています。

歌詞のメッセージ

歌詞には、闇を突き抜け光へと進もうとする強い意志と希望が込められています。例えば、「Chasing the light, no time to waste」というフレーズは、光を追い求めることに時間の余裕はないと力強く歌っています。また、「We're rushin' through darkness to light」という歌詞は、闇を突き抜け光へと駆け抜ける様子を鮮やかに描いています。この曲は、聴く者に、困難に立ち向かう勇気と希望を与えることを目的としています。

映像の世界観

最後に、この曲の映像についてです。映像制作を担当したBlackRockは、曲の世界観を忠実に映像化し、聴く者の視覚にも訴える作品を作り上げました。映像では、エージェントたちが闇を突き抜け光へと駆け抜ける様子が描かれており、曲の歌詞と音楽と見事に調和しています。映像を見ながら曲を聴くことで、より一層曲の世界観に引き込まれ、そのメッセージを深く感じ取ることができます。

 

HoYoFair - RUSH 歌詞 和訳対照

尽くしてその身を　
虚ろ狩る流れ星
闇夜を今照らせ

Chasing the light, no time to waste　
時間はわずか 光を追え

流れる時の中
詰めた日常の欠片
普通こそが奇跡

But the peace's paper-thin
けど 平和は薄い紙のよう
The wreck's trembling
廃墟の中で蠢くなにか
The danger is hiding just beneath
危機はすぐ近くに潜んでいる
With no way to go back
後戻りは許されない
We're rushin' through darkness to light
ぼくらは闇を駆け抜け 光を目指す

黑夜之中肩并肩
闇夜の中で肩を並べ
诺言的期限是永远
約束は永遠に不変のまま
别让眼泪吞没你的笑颜
涙で笑顔を塗りつぶさないで
看那焰火漫天
空一面の花火を見上げよう

Fight back to back
互いに背中を預け
Here you and I
ここで一緒に
Take hand in hand to let the sparks ignite
手を取り合って 大きな火を熾そう
Although the path is thorned
たとえ茨の道でも
Hope can still be reborn
希望は何度だって芽吹く
Don't ever look back
諦めないで

約束果たすよ
君と未来へ向かう
思いよ さぁ 届け

Chasing the light, no time to waste
時間はわずか 光を追え

痛みも過去も 愚かな自分も
すべて受け入れた
雨上がり晴れ空は蒼いまま

Fight back to back
互いに背中を預け
Fire in my veins
血を熱く滾らせる

追寻着点点星光 跌跌撞撞
星の輝きを追って つまずきながら
泪色过往
涙の過去は
该如何埋葬
どう葬ればいいの
别输给绝望
絶望に負けないで

約束果たすよ
君と未来へ向かう
迷わない 泣かない 暁へ
尽くしてその身を　
虚ろ狩る流れ星
闇夜を今照らせ