HUNTR/X - Golden 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

Netflixで大ヒットしている映画『K-Pop Demon Hunters』から、話題のサウンドトラック「Golden」がリリースされました。この映画は、K-Popスーパースターのルミ、ミラ、ゾーイが、ステージでは満員のスタジアムを埋め尽くし、ステージ外では秘密の力をもってファンを超自然的な脅威から守るという物語です。映画の中で、フィクションのガールズグループHUNTR/Xのメンバーたちは、ルミ、ゾーイ、ミラが、かつては迷い、理解されず、本当の自分を隠していたことを振り返りますが、最終的には自分のアイデンティティを受け入れ、チームとして力を得て、「Golden」になることを誓います。彼女たちは「We’re goin’ up, up, up, it’s our moment」と歌っています。

この曲は、映画の歌唱キャストによって歌われています。K-Popシンガー・ソングライターのEJAEがルミを、アメリカのR&Bシンガーのオーデリ・ヌナがミラを、韓国系アメリカ人の歌手のレイ・アメリがゾーイを演じています。彼女たちは、K-Popのスタイルを基調としつつ、R&Bの要素も取り入れたこの曲を、エネルギッシュで魅力的なパフォーマンスで歌い上げています。その音楽スタイルは、現代的でファッション性があり、リズムが明快でメロディーが耳に残りやすく、聴く人の心を捉えます。映画のヒットに伴って、「Golden」も人気を博し、多くのファンから愛されるようになりました。ファンたちは、この曲がメロディーが良いだけでなく、歌詞にも力強さとポジティブなエネルギーがあると感じ、K-Popの魅力を改めて実感するとともに、自分たちの夢に向かって勇敢に進むことを励まされたと話しています。

そして、この曲のミュージックビデオも視覚的に素晴らしいものとなっています。鮮やかな色彩の画面、エネルギッシュなダンス、そして映画のストーリーと結びついたシーンが、観る者の目を引きつけます。ミュージックビデオでは、ガールズグループのメンバーたちのステージパフォーマンスの魅力だけでなく、彼女たちがハンターチームとして持つミステリアスなパワーもエフェクトやシーンデザインを通じて表現されています。ダンスの編成もミュージックビデオの大きな見どころで、曲のリズムと完璧に合致した、精巧に編み込まれたダンスアクションが、彼女たちのダンススキルとチームワークを存分に発揮しています。

HUNTR/X - Golden 歌詞 和訳対照

I was a ghost, I was alone, hah
幽霊のように独りでいた、hah

어두워진, hah, 압길속에 (Ah)
暗くなり、hah、苦しみの中で（Ah）

Given the throne, I didn't know how to believe
王座を授けられたけど、信じ方がわからなかった

I was the queen that I'm meant to be
私は本当になるはずの女王だった

I lived two lives, tried to play both sides
二つの人生を生き、両方の立場になろうとした

But I couldn't find my own place
でも自分の居場所が見つからなかった

Called a problem child 'cause I got too wild
あまりに荒々しいから問題児と呼ばれた

But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage
でも今はそれが報われて、舞台で永遠に

I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be
隠すのはもうやめた、生まれたままに輝いている

We dreamin' hard, we came so far, now I believe
頑張って夢を追い、ここまで来た、今は信じてる

We're goin' up, up, up, it's our moment
上がっていく、これが僕らの瞬間だ

You know together we're glowing
知ってるよ、一緒に輝いている

Gonna be, gonna be golden
輝き続けるよ

Oh, up, up, up with our voices
Oh、声を上げて上がっていく

영원히 깨질 수 없는
永遠に壊れない

Gonna be, gonna be golden
輝き続けるよ

Oh, I'm done hidin' now I'm shinin' like I'm born to be
Oh、隠すのはもうやめた、生まれたままに輝いている

Oh, our time, no fears, no lies
Oh、僕らの時だ、恐れも嘘もない

That's who we're born to be
それが僕らが生まれた意味だ

Waited so long to break these walls down
この壁を壊すのをずっと待っていた

To wake up and feel like me
目覚めて、本当の自分を感じるため

Put these patterns all in the past now
これらのパターンを全て過去に置いて

And finally live like the girl they all see
最後に、みんなが見る女の子のように生きる

No more hiding, I'll be shining like I'm born to be
もう隠さない、生まれたままに輝いている

'Cause we are hunters, voices strong, and I know I believe
僕らは狩人だ、強い声を持って、信じている

We're goin' up, up, up, it's our moment
上がっていく、これが僕らの瞬間だ

You know together we're glowing
知ってるよ、一緒に輝いている

Gonna be, gonna be golden
輝き続けるよ

Oh, up, up, up, with our voices
Oh、声を上げて上がっていく

영원히 깨질 수 없는
永遠に壊れない

Gonna be, gonna be golden
輝き続けるよ

Oh, I'm done hidin', now I'm shining like I'm born to be
Oh、隠すのはもうやめた、生まれたままに輝いている

Oh, our time, no fears, no lies
Oh、僕らの時だ、恐れも嘘もない

That's who we're born to be
それが僕らが生まれた意味だ

You know we're gonna be, gonna be golden
知ってるよ、僕らは輝き続ける

We're gonna be, gonna be
輝き続けるよ

Born to be, born to be glowin'
生まれたままに輝く

밝게 빛나는 우린
明るく輝く僕ら

You know that it's our time, no fears, no lies
知ってるよ、これが僕らの時だ、恐れも嘘もない

That's who we're born to be
それが僕らが生まれた意味だ

www.youtube.com