fromis_9 - LIKE YOU BETTER 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

fromis_9の新曲「LIKE YOU BETTER」は、2025年6月25日に発売された彼女たちのミニアルバム「From Our Everything」のタイトルトラックです。この曲は、Lee Han氏が作曲を、Lee Han氏、Lee Seung-hoon氏、Choi Seung-yeon氏が作詞を担当しました。この曲は、リズムが明るく、メロディーが耳に残りやすく、fromis_9の若い活力を十分に発揮しています。全体的に、ポップダンスミュージックのスタイルで、電子音楽の要素が中心で、軽快なドラムとメロディーが組み合わさり、明るい雰囲気を演出しています。

この曲の歌詞は、真実で熱い愛を描いており、相手への深い愛と確固たる約束を表現しています。曲中で何度も繰り返される「LIKE YOU BETTER」というテーマは、愛への執着とお互いを大切に思う気持ちを強調しています。歌詞には、「あなたの波のように」「赤い太陽の果てで」などというロマンチックなイメージが組み込まれており、少し夢のような感覚を加えています。音楽ビデオでは、fromis_9のメンバーたちの若い活力と甘い魅力が存分に発揮されています。MVでは、メンバーたちは、日光と色彩に満ちたシーンで思い切りダンスを踊っており、画面には若い息吹とロマンチックな雰囲気が漂っています。また、MVにはメンバーたちの交流のシーンが挟み込まれており、彼女たちの深い友情が感じられます。

この曲のダンスは、エネルギッシュで、動きが流れるように自然で、曲のリズムと完璧にマッチしています。ダンスには、現代ダンスの要素が組み込まれており、fromis_9のメンバーたちのダンスの実力を示しています。歌番組のステージでは、メンバーたちのダンス表現力が十分で、観客に素晴らしい視覚的な楽しみをもたらしています。アルバム「From Our Everything」には、この曲を含めて6曲が収録されています。タイトルトラックのほかに、アルバムには「Sunset」「I'm Fine」「Love is You」などの曲が含まれており、fromis_9の音楽の多様性和成長が示されています。

「LIKE YOU BETTER」は、明るいメロディー、ロマンチックな歌詞、素晴らしいダンスによって、ファンやリスナーから広く好評を受けています。この曲は、fromis_9の音楽の才能を十分に発揮するだけでなく、前向きな恋愛観を伝えています。

fromis_9 - LIKE YOU BETTER 歌詞 和訳対照

You know what
分かってる？

This isn’t just a moment
ただの一瞬ではないの

And once you feel it
それを感じた瞬間

there’s no turning back
もう引き返せない

널 닮은 파도에 Dive
君に似た波にDive（ダイブ）

I can go anywhere
どこでも行けるよ

말해봐 모든 say
全てを語ってみて

붉게 타는 태양의 끝에
真っ赤に燃える太陽の果てに

우릴 그려볼래
僕らを描いてみよう

Let's call ourselves the starlight
僕らを「星の光」と呼ぼう

from summer days to the last dance
夏の日から最後のダンスまで

다쳐도 놓지 않을 이 Rendez-vous
傷ついても離さないこのRendez-vous（ランデブー）

So I know
だからわかってる

바람 속에 몸을 맡긴채
風の中で体を任せながら

So hit it off 1, 2, 3, 4 Dive
さあ始めよう 1,2,3,4 Dive（ダイブ）

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

You and I
君と僕

Our love is true cause this is too great
僕らの愛は本当だ これは素晴らしすぎるから

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

널 내일이라 부를래
君を「明日」と呼ぶよ

더 뜨겁게
もっと熱く

Oh 달콤한 바람
Oh 甘い風

So hit it off 1,2,3,4 Dive
さあ始めよう 1,2,3,4 Dive（ダイブ）

Oh 네 꿈에 닿아 stay
Oh 君の夢に届いてstay（ステイ）

네가 머문 계절 속에
君がいた季節の中で

끊임없이 떠다닐래
ずっと彷徨っているよ

Break the compass
コンパスを壊せ

I let you in but
僕は君を受け入れたけど

you gave me something really special
君は僕に本当に特別なものをくれた

I'm gonna be with you
ずっと君と一緒にいるよ

Like this na na na
こんな風に na na na

You're never falling like that
君は決してそんな風に落ちない

Never gonna be wasting our time
決して僕らの時間を浪費しないよ

from summer days
夏の日から

to the last dance
最後のダンスまで

아파도 놓지 않을 이 Rendez-vous
痛くても離さないこのRendez-vous（ランデブー）

So I know
だからわかってる

너라면 어디든 가볼래
君ならどこでも行ってみよう

So hit it off 1, 2, 3, 4 Dive
さあ始めよう 1,2,3,4 Dive（ダイブ）

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

You and I
君と僕

Our love is true cause this is too great
僕らの愛は本当だ これは素晴らしすぎるから

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

널 내일이라 부를래
君を「明日」と呼ぶよ

더 뜨겁게
もっと熱く

Oh 달콤한 바람
Oh 甘い風

So hit it off 1, 2, 3, 4 Dive
さあ始めよう 1,2,3,4 Dive（ダイブ）

Oh
Oh

네 꿈에 닿아 stay
君の夢に届いてstay（ステイ）

빛이 나 높은 하늘과
輝く高い空と

쏘아올린 sign
打ち上げたsign（サイン）

바래지지 않을 story
消えないstory（ストーリー）

피어오르듯 타올라
咲き誇るように燃え上がる

나와 손을 뻗어 저 끝까지 high
僕と手を伸ばし その先までhigh（ハイ）

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

You and I
君と僕

Our love is true cause this is too great
僕らの愛は本当だ これは素晴らしすぎるから

I LIKE YOU BETTER
君のことがもっと好きだ

널 내일이라 부를래
君を「明日」と呼ぶよ

더 뜨겁게
もっと熱く

It doesn't matter cause we're better
何も問題ない だって僕らは

when we are together
一緒にいる時にもっと良くなれる

더 외쳐 here we go
もっと叫べ here we go（ヒア ウィ ゴー）

I find it funny See
面白いと思うよ See（シー）

Aren't you glad we did this together
一緒にこれをしたのは嬉しくない？

Our love is true cause this is too great
僕らの愛は本当だ これは素晴らしすぎるから