hololive English -Justice- - RENEGADE 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年6月22日午前0時、hololive English -Justice-の待望の新曲「RENEGADE」がリリースされた。この曲は、メンバーのElizabeth Rose Bloodflame、Gigi Murin、Cecilia Immergreenがヴォーカルを担当し、moniiが作詞、Gimgigamとmoniiが作曲を手がけた。プロデューサー兼アレンジはGimgigam、ミックスはKeisuke Mukaiが担当し、イラストはPORO、MVはぷろっぷが制作を務めた。この強力なチームによって生み出された「RENEGADE」は、-Justice-の新たな魅力を存分に発揮する楽曲となっている。

曲のテーマとメッセージ

「RENEGADE」の歌詞には、強い力感とドラマチックな情感が込められている。曲の冒頭で歌われる「Tame the fire, and fall before my justice」や「Final warning, you know my rage is limitless」というフレーズは、正義感と情熱を象徴している。一方で、「Clawing at the walls, I feel these sick temptations」や「What do I have to sacrifice?」という歌詞は、内なる葛藤や誘惑に立ち向かう姿を描き出している。この曲は、正義と反逆、道徳と欲望の間で揺れ動く心の状態を表現しており、-Justice-が選んだ異端な道を歩む決意が伝わってくる。

サウンドとビジュアルの魅力

音楽的には、エレクトロニックミュージックとポップロックの要素を組み合わせた強烈なリズムとキャッチーなメロディーが特徴だ。リリースされたMVでは、POROのイラストとぷろっぷの演出によって、-Justice-の個性と反逆の精神がビジュアル面でも強調されている。メンバーそれぞれの声質が生かされたハーモニーと、力強いパフォーマンスが、この曲の魅力をさらに引き立てている。

期待される未来

「RENEGADE」は、hololive English -Justice-の新たな一面を示す楽曲であり、彼女たちの音楽の可能性を広げている。この曲を皮切りに、今後の彼女たちの活動にも注目が集まるだろう。彼女たちがこれからも「RENEGADE」のように、新しい挑戦を続けていくことを期待している。

hololive English Justice - RENEGADE 歌詞 和訳対照

Tame the fire, and fall before my justice

火を制御し、私の正義の前に伏せ

Final warning, you know my rage is limitless

最終警告、君は私の怒りが限りないことを知っている

On the advent of a new genesis, I'm

新たな創世の始まりに、私は

Infamous, yeah, I get a little villainous

悪名高い、yeah, 少し悪の側になる

Look into my eyes, I'll seek you out

私の目を見て、私は君を追い求める

Reveal the truth and lies that you just can't hide

君が隠せない真実と嘘を明かせ

Clawing at the walls, I feel these sick temptations

壁を掻きむしるように、これらの病的な誘惑を感じる

What do I have to sacrifice?

私は何を犠牲にしなければならないのか？

Bound by chain desiring to do it my way

鎖に縛られながら、私のやり方でやりたい

This hurricane of a devastating force is coming

破壊力のハリケーンがやって来る

Out of my veins, feel my pulse, it's rising and igniting

私の血管から、私の脈打ちを感じろ、それは上昇し燃え上がっている

Fire (Snuff it out)

火 (消し去れ)

Walking the line on the edge of

その縁にあるラインを歩いて

Becoming what I never thought

思いもよらないものになって

I'd be better this than a goner

これでもなお消え去るよりはましだ

Take 'em all out, renegade, uh-uh

全てを排除せよ、レネゲード、uh-uh

Walking the line fell so far

ラインを歩いて遠くまで落ちて

Into poison and I'm seeing me

毒の中に、私は自分自身を見ている

Anew got ya, locked and I'm loaded

新たに君を捕らえ、ロックして準備完了

Take 'em all out, renegade (Justice, it's just like that, I)

全てを排除せよ、レネゲード (正義、それはまさにそうだ)

Don't care at all, I'll fall deeper till I can't quit

全く気にせず、止められなくなるまで深く落ちていく

Never gon' stop, 'cause I don't have a limit

決して止まらない、なぜなら私に限界はないから

My moral compass is out of focus

私の道徳の指針は焦点が合わない

Renegade, I'll make it a little wicked

レネゲード、少し邪悪にしてやる

The light goes out (Hm)

光が消える (Hm)

The light goes out (Aw)

光が消える (Aw)

The light goes out (Ha)

光が消える (Ha)

The light goes out (Ha)

光が消える (Ha)

The light goes out

光が消える

Make 'em fall down, make your, make your last wish

彼らを倒せ、君の最後の願いを叶えろ

Make 'em, make 'em fall down, then they crash (Renegade, I'll make 'em)

彼らを、彼らを倒せ、そして彼らは崩壊する (レネゲード、私は彼らを)

Make 'em fall down, make your, make your last wish

彼らを倒せ、君の最後の願いを叶えろ

Make 'em, make 'em fall down, then they crash (Renegade, I'll make 'em)

彼らを、彼らを倒せ、そして彼らは崩壊する (レネゲード、私は彼らを)

Bound by a vow, can I thread the waters lightly, never

誓いに縛られ、私は軽く水を漕ぐことができるか、決して

Making a sound, incognito dio, light the pathway

音を立てず、匿名のまま、道を照らせ

Burning 'em out in the fallout, I'll stand in the ashes

放射能降下線の中で彼らを燃やし尽くし、私は灰の中に立つ

Fire snuff it out

火を消し去れ

Walking the line on the edge of

その縁にあるラインを歩いて

Becoming what I never thought

思いもよらないものになって

I'd be better this than a goner

これでもなお消え去るよりはましだ

Take 'em all out, renegade, uh-uh

全てを排除せよ、レネゲード、uh-uh

Walking the line fell so far

ラインを歩いて遠くまで落ちて

Into poison and I'm seeing me

毒の中に、私は自分自身を見ている

Anew got ya, locked and I'm loaded

新たに君を捕らえ、ロックして準備完了

Take 'em all out, renegade (Justice, it's just like that, I)

全てを排除せよ、レネゲード (正義、それはまさにそうだ)

Don't care at all, I'll fall deeper till I can't quit

全く気にせず、止められなくなるまで深く落ちていく

Never gon' stop, 'cause I don't have a limit

決して止まらない、なぜなら私に限界はないから

My moral compass is out of focus

私の道徳の指針は焦点が合わない

Renegade, I'll make it a little wicked

レネゲード、少し邪悪にしてやる

The light goes out (Hm)

光が消える (Hm)

The light goes out (Aw)

光が消える (Aw)

The light goes out (Ha)

光が消える (Ha)

The light goes out (Ha)

光が消える (Ha)

The light goes out

光が消える

Tame the fire, and fall before my justice

火を制御し、私の正義の前に伏せ

Final warning, you know my rage is limitless

最終警告、君は私の怒りが限りないことを知っている

On the advent of a new genesis, I'm

新たな創世の始まりに、私は

Infamous, yeah, I get a little villainous

悪名高い、yeah, 少し悪の側になる

The light goes out

光が消える

The light goes out

光が消える