ALLDAY PROJECT - FAMOUS 歌詞 和訳対照
분명 나쁜 아이는 아니어도
明らかに悪い子ではないけれど
또 틀에 가두면 we break it
また枠に閉じ込めると私たちはそれを壊す
Bum no bigger than the girl nextdoor
隣の女の子より大したものではない
무대 서면 we fake it
舞台に立てば私たちは演技をする
No white collar 근데 얜 좀 쳐
事務員ではないけれどこれはちょっとかっこいい
When I put mans in their places
私が男たちを適切な位置に置くと
모든 시선들은 날 따라와
全ての視線が私を追ってくる
But we ain't even famous
でも私たちはまだ有名ではない
Don't you try me I want some more
君は私を試さないで もっと欲しい
Don't you play me we on the floor
君は私を弄ぶな 私たちは舞池で
Don't you try me I want some more
君は私を試さないで もっと欲しい
(We ain’t even famous)
(私たちはまだ有名ではない)
Money don’t make friends, only got my fam
金は友達を作らない ただ家族がいる
Pull up with some M’s and I make the money dance
Mを持って現れて 私は金を踊らせる
Funny how it goes but this is how it ends
面白いほど進むけれど これが終わり方だ
This is how I live by the name Tarzzan
これがターザンという名で生きる私のやり方だ
I ain’t even famous
私はまだ有名ではない
다들 날 보면 오 they say less
皆が私を見ると オー 彼らは少なく言う
And my kit in my whip is the latest
そして私の車の中の道具は最新のものだ
내 가친 조 단위 임마 불러봐
私の鋭いチーム単位 おい 呼んでみろ
Name is “The Greatest Unfamous”
名前は「最も偉大な非著名人」
느껴져 내 분위기
私の空気を感じ取れ
When I walk 다 돌아봐
私が歩くと皆振り返る
I be gettin what I need
私は必要なものを手に入れる
Those things I’ve got
それらのものを私は持っている
Think it’s going to my head
それが私の頭に上ると思う
Know you lookin’ when I dance
私が踊る時君が見ているのを知っている
Take a quick pic for your friend
友人のために素早く写真を撮れ
내 이름 알아둬
私の名前を覚えておけ
분명 나쁜 아이는 아니어도
明らかに悪い子ではないけれど
또 틀에 가두면 we break it
また枠に閉じ込めると私たちはそれを壊す
범 무서운지 모르고 덤벼
犯罪が恐いかどうかわからず飛び込む
겁 없이 I just face it
恐れずに私はただ直面する
No white collar 근데 얜 좀 쳐
事務員ではないけれどこれはちょっとかっこいい
When I put mans in their places
私が男たちを適切な位置に置くと
모든 시선들은 날 따라와
全ての視線が私を追ってくる
But we ain't even famous
でも私たちはまだ有名ではない
I'm stacking my dollars
私はドルを積み重ねている
난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color
私は根から違う、緑色のcolor
감출 수 없어, 나잖아 빛이
隠せない、私の光が
Not even famous but they wanna be us
まだ有名ではないのに彼らは私たちになりたい
같은 공기지만 우린 너무 다른 위치
同じ空気の中でも私たちはずっと違う位置にいる
비교 말어 걔넨 전부 구려
比較するな 彼らは全てくだらない
똑같은 걸 해도 I do it better
同じことをしても私はもっとうまくやる
말해 뭐해 I’m a trendsetter
言って何だ 私はトレンドセッターだ
All day show ‘em 끝없는 체력
一日中彼らに無限の体力を見せる
내 표적은 네 머리
私の標的は君の頭だ
When I walk 다 돌아봐
私が歩くと皆振り返る
I be gettin what I need
私は必要なものを手に入れる
Those things I’ve got
それらのものを私は持っている
Think it’s going to my head
それが私の頭に上ると思う
Know you lookin’ when I dance
私が踊る時君が見ているのを知っている
Take a quick pic for your friend
友人のために素早く写真を撮れ
내 이름 알아둬
私の名前を覚えておけ
분명 나쁜 아이는 아니어도
明らかに悪い子ではないけれど
또 틀에 가두면 we break it
また枠に閉じ込めると私たちはそれを壊す
범 무서운지 모르고 덤벼
犯罪が恐いかどうかわからず飛び込む
겁 없이 I just face it
恐れずに私はただ直面する
No white collar 근데 얜 좀 쳐
事務員ではないけれどこれはちょっとかっこいい
When I put mans in their places
私が男たちを適切な位置に置くと
모든 시선들은 날 따라와
全ての視線が私を追ってくる
But we ain't even famous
でも私たちはまだ有名ではない
Don't you try me I want some more
君は私を試さないで もっと欲しい
Don't you play me we on the floor
君は私を弄ぶな 私たちは舞池で
Don't you try me I want some more
君は私を試さないで もっと欲しい
(We ain’t even famous)
(私たちはまだ有名ではない)
Don't you try me I want some more
君は私を試さないで もっと欲しい
Don't you play me we on the floor
君は私を弄ぶな 私たちは舞池で
Don't you try me I want some more
君は私を試さないで もっと欲しい
(We ain’t even famous)
(私たちはまだ有名ではない)
