ILLIT - Do the Dance 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

ILLITの新曲「Do the Dance」は、2025年6月16日に発売された彼女たちの3枚目のミニアルバム「bomb」のタイトル曲です。この曲は、フランス・ハウス（French House）スタイルの音楽で、夢のようなメロディーと独特な効果音が特徴です。例えば、猫の鳴き声が曲中に使われており、リズムが明るく、メロディーが覚えやすく、全体的にロマンチックで活気に満ちた雰囲気を演出しています。

曲のテーマは「初めてのデート」で、デート中に緊張からくる小さな失敗があるけれど、その時間をもっと楽しみたいという女の子たちの気持ちが歌詞に込められています。「Do the Dance」というサブタイトルは、緊張感と対照的に、好きな人との距離をもっと縮めたいという願いを表しています。ミュージックビデオでは、メンバーたちはショートヘアのスタイルで登場し、彼女たちにとってデビュー以来初めての大胆なヘアスタイルを披露しました。彼女たちは制服を着て、自転車に乗って、夢のようなシーンを駆け巡り、懐かしくもロマンチックな雰囲気を演出しています。

曲のプロモーションでは、5月23日に公開された最初のティザー映像では、メンバーたちが自転車に乗るシーンと曲の一部が公開され、曲のやさしい部分から明るい部分への情感の変化が感じ取れました。6月15日に公開された2つ目のティザーでは、曲のメロディーが完全に聞こえ、ダンスの一部も披露されました。6月17日には、ソウルのセビッソムで開催された「フレンズ・ナイト・ピクニック」イベントで、彼女たちは屋外ステージで「Do the Dance」を披露し、ファンたちに素晴らしいパフォーマンスを届けました。

アルバム「bomb」には「Do the Dance」のほかに、「little monster」「jellyous」「oops!」「night picnic」という4曲が収録されており、それぞれ異なるスタイルの音楽が楽しめます。このアルバムは、ILLITの音楽とイメージの大胆な挑戦を示し、若い女の子たちの恋愛における勇敢さと素直さを伝えています。この曲は、彼女たちの音楽の幅を広げ、ファンたちに新しい魅力を提供するに違いないでしょう。

ILLIT - Do the Dance 歌詞 和訳対照

심장은 oh là là

心臓はオーララ

두근대 이 순간

ドキドキするこの瞬間

J’aime danser avec toi

君とダンスをしたい

I do I do

本当に 本当に

도착한 carnival

到着した祭り

핑크빛 설렘

桃色の胸の高鳴り

So curious

とても好奇心

So fabulous

とても素晴らしい

Like a roller coaster ride

過山車に乗ってるみたい

근데 왜 뚝딱대

でもなぜドッキドキするの

빌려온 고양이가 돼

借りてきた猫みたいに

볼은 blush 맘은 rush

頬は染め付き 心は走る

A fool a fool a, for u

君のために馬鹿者 馬鹿者

심장아 나대지 마

心よ 暴れないで

찌릿 찌릿 feel so shy

チクチク とても恥ずかしい

My heart starts to

私の心が始める

Dance Do a little Do ah Do a little

踊って 少しだけ やって やって 少しだけ

Dance do a little dance

踊って 少しだけ踊って

Do ya do ya Do you wanna dance?

やるか やるか 一緒に踊りませんか？

대답은 하나뿐

答えは一つだけ

Say “yes”

「はい」と言って

Dance 손을 잡은 채

踊って 手を握ったまま

Do it do it 너와 나의 date

やって やって 君と私のデート

마법에 걸리게

魔法にかかって

Say “Yeah”

「イエー」と叫んで

Do do do do do do the da da

ど ど ど ど ど ど だ だ

Da da da da da da da dance

だ だ だ だ だ だ だ 踊り

The la la la la little dance

ラ ラ ラ ラ 小さな踊り

꿍실냐옹

くるくる回るよ

Do the dance, ah oui

踊りをしよう, アー ウィ

Do do do do do do the da da

ど ど ど ど ど ど だ だ

Da da da da da da da dance

だ だ だ だ だ だ だ 踊り

The la la la la little dance

ラ ラ ラ ラ 小さな踊り

둠칫냐옹

ドンドン進むよ

날까? 아닐까?

飛ぶの？飛ばないの？

네 맘속 그 아이

君の心の中のあの子

털 바짝 세워 feel you

毛を逆立てて 君を感じる

애매모호 알듯 말듯 암호

曖昧不明 わかるようでわからない暗号

So curious 너무 불안해서

とても好奇心 あまりに不安で

Like a roller coaster ride

過山車に乗ってるみたい

나답지 않잖아

私らしくないよね

데이트도 기세야

デートも気迫だね

그게 내 필살기

それが私の必殺技

A fool a fool a, for u

君のために馬鹿者 馬鹿者

밤이 되어 시작된

夜になって始まった

화려한 parade 속

華麗なパレードの中

너와 함께

君と一緒に

Dance Do a little Do ah Do a little

踊って 少しだけ やって やって 少しだけ

Dance do a little dance

踊って 少しだけ踊って

Do ya do ya Do you wanna dance?

やるか やるか 一緒に踊りませんか？

대답은 하나뿐

答えは一つだけ

Say “yes”

「はい」と言って

Dance 손을 잡은 채

踊って 手を握ったまま

Do it do it 너와 나의 date

やって やって 君と私のデート

마법에 걸리게

魔法にかかって

Say “Yeah”

「イエー」と叫んで

Do do do do do do the da da

ど ど ど ど ど ど だ だ

Da da da da da da da dance

だ だ だ だ だ だ だ 踊り

The la la la la little dance

ラ ラ ラ ラ 小さな踊り

꿍실냐옹

くるくる回るよ

Do the dance, ah oui

踊りをしよう, アー ウィ

Do do do do do do the da da

ど ど ど ど ど ど だ だ

Da da da da da da da dance

だ だ だ だ だ だ だ 踊り

The la la la la little dance

ラ ラ ラ ラ 小さな踊り

둠칫냐옹

ドンドン進むよ