ENHYPEN - Bad Desire 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

ENHYPENの新曲「Bad Desire (With or Without You)」は、彼らの6枚目のミニアルバム「DESIRE: UNLEASH」の主打曲で、2025年6月5日にリリースされました。この曲は、ダンス・ポップのスタイルを基調としており、全体的に冷たい雰囲気とミステリアスな印象を与えます。曲のテーマは「欲望」を中心に据えており、恋愛における強い衝動や占有欲を表現しています。例えば、歌詞に「君を吸血鬼にしたい」という独特で大胆な表現があるなど、彼らの新しい音楽的挑戦が感じられます。

歌詞には矛盾した感情が詰まっており、「君を失った天国はきっと地獄だ」「君を抱きしめる地獄は天国」といった表現を通じて、恋愛における複雑で葛藤する感情を描き出しています。アルバムにはこの曲の英語バージョンも収録されており、英語詞ではより直接的で感性的な表現がなされているため、曲の情感の深さが一段と引き立てられています。この曲の制作には、有名なプロデューサーのCirkutが参加しており、彼は「Bite Me」など多くのヒット曲を手がけてきた実績があります。他にも、JBACH、Jessica Agombar、「hitman」 Bang、Slow Rabbit、아르마딜로（Armadillo）、장여진（Jang Yeo Jin）、Peridotなど多くのクリエイターが関わっています。

ダンスパフォーマンスにおいても、この曲の雰囲気を最大限に引き立てるために、ENHYPENは独特なダンスを披露しています。ダンスの動作は静的ながらも力強さを感じさせるもので、ミュージックビデオのティザーでは、メンバーたちは天国と地獄を対比させた背景でパフォーマンスを展開しています。白い雲が広がる空間と、暗く雲が覆い被さる空間とのコントラストが、視覚的なインパクトを強めています。アルバム「DESIRE: UNLEASH」には、合計8曲が収録されており、「Bad Desire (With or Without You)」のほか、「Flashover」「Outside」「Loose」「Helium」「Too Close」などがあります。

このアルバムでは、メンバーのJAY（パク・ジョンソン）が「Helium」という曲のプロデュース、作曲、ギター演奏に参加するなど、メンバー自身の音楽的な才能も発揮されています。「Bad Desire (With or Without You)」は、独特なテーマ、感性的な歌詞、そして力強いパフォーマンスを通じて、ENHYPENの独創的な音楽性とアーティスティックな魅力を存分に発揮した作品です。彼らの新しい音楽の世界に触れることができるこの曲は、ファンだけでなく、音楽ファンにとっても注目すべき作品です。

ENHYPEN - Bad Desire 歌詞

"네가 사라지는 걸 내가 그냥 지켜볼 거라고 생각했어?"
「君がいなくなるのを
俺が黙って見ているとでも思った？」

"너를 위한 거라고 생각하기로 했어…"
「君のためだと思うことにしたんだ…」

"그의 심장은 늘 어둠을 향해 뛸 거야"
「彼の心臓は
常に闇に向かって脈打つはずだ」

"그건 네가 원한 거였잖아"
「それは君が望んだことだ」

With or without you
With or without you

지키고 싶어 투명한 널
守りたい澄んだ君を

제발 그만 멈춰 서
頼むから立ち止まって

다가가지 마
近づかないでくれ

내 어둠아 널 비켜가
僕の闇よ君を通り過ぎてくれ

이럼 안돼
これは間違ってる

Don’t touch, don’t do it
Don’t touch, don’t do it

널 향한 내 손을 막아도
君へと伸びる僕の手を阻んでも

닿을 듯 커다란 저 달이
触れられそうなほど大きなあの月が

내 욕망을 붉게 물들여
僕の欲望を赤く染めていく

With or without you
With or without you

너를 잃은 천국은 지옥인걸
君を失った天国はきっと地獄だ

With or without you
With or without you

너를 안은 지옥은 천국인걸
君を抱いた地獄はきっと天国だ

Yeah you got that
Yeah you got that

Oh oh
Oh oh

With or without you
With or without you

나를 태우는 이 beautiful fire
僕を焼き尽くすこの beautiful fire

It’s all my bad desire
It’s all my bad desire

널 내 품에 안은 채 내 것으로 해도
君を抱きしめて僕のものにしても

영겁같은 시간을 함께할 저주를 내려도
永遠の時を共にする呪いをかけても

넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서 Oh
君はきっと僕のために
喜んでほほ笑むだろうから Oh

이럼 안돼
これは間違ってる

Don’t touch, don’t do it
Don’t touch, don’t do it

널 향한 내 손을 막아도
君へと伸びる僕の手を阻んでも

닿을 듯 커다란 저 달이
触れられそうなほど大きなあの月が

내 욕망을 붉게 물들여
僕の欲望を赤く染めていく

With or without you
With or without you

너를 잃은 천국은 지옥인걸
君を失った天国はきっと地獄だ

With or without you
With or without you

너를 안은 지옥은 천국인걸
君を抱いた地獄はきっと天国だ

Yeah you got that
Yeah you got that

Oh oh
Oh oh

With or without you
With or without you

나를 태우는 이 beautiful fire
僕を焼き尽くすこの beautiful fire

It’s all my bad desire
It’s all my bad desire

Tell me
Tell me

all your
all your

deepest
deepest

(All your bad desires)
(All your bad desires)

Oh oh
Oh oh

With or without you
With or without you

나를 태우는 이 beautiful fire
僕を焼き尽くすこの beautiful fire

It’s all my bad desire
It’s all my bad desire