SEVENTEEN - Jungle (S.COUPS Solo) 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

SEVENTEENの新曲「Jungle」は、メンバーのS.COUPSがソロで歌う楽曲で、2025年5月26日に発売された5枚目のアルバム「HAPPY BURSTDAY」に収録されています。この曲は、アフロヒップホップを基調としたスタイルで、独特で力強い音楽性が特徴です。アフロビートのリズムと現代ヒップホップのビートが融合し、非常にエネルギッシュで躍動感のある音楽を生み出しています。リスナーは、この曲を聴くことで、SEVENTEENの新しい音楽的挑戦を感じることができます。

「Jungle」の歌詞は、S.COUPS自身によって書かれており、自信と強さに満ちています。彼は自分を「ジャングル」の強者に例えて、芸能界での苦難を乗り越え、成長し続ける決意を歌っています。歌詞には、「友達や尊敬はいらない、ファンと愛があれば十分」というフレーズがあり、彼のアーティストとしての独立心と決意が感じられます。また、「10年間ずっと状態は最高だ」という歌詞で、SEVENTEENが3代目ボーイズグループとしての影響力と実力をアピールしています。

この曲の制作には、S.COUPSとBUMZUが作曲を担当し、BUMZUとBuildingOwnerが編曲を手がけています。さらに、PdoggやVINCENZOをはじめとする有名なミュージシャンたちが関わっています。アルバム「HAPPY BURSTDAY」は、SEVENTEENのデビュー10周年を記念して発売されたもので、「誕生日」と「爆発」を組み合わせたタイトルは、彼らが新しい10年の始まりに新たな爆発をもたらすことを象徴しています。アルバムには「Jungle」のほかにも、他のメンバーのソロ曲やグループでのコラボレーション曲が含まれており、ファンにとっては大変楽しみな作品となっています。

現在のところ、「Jungle」の公式ミュージックビデオは公開されていませんが、SEVENTEENはアルバムの宣伝のために、ソウルの汝矣島大橋で特別なイベント「BURST Stage」を開催するなど、さまざまな活動を行っています。S.COUPSのソロ曲「Jungle」は、彼の音楽的な個性と創作力を存分に発揮した作品であり、SEVENTEENの10周年を飾るアルバムにふさわしい曲です。

SEVENTEEN -  Jungle 歌詞 和訳対照

Fact fact fact 이 바닥 산증인 날 check check

Fact fact fact この床に頭痛が来る日 check check

패 패 패 헛소리 음소거 맴매해

パ パ パ 無駄な声 消音して 染み付く

Fact fact fact 밑바닥 또 윗공기 check 해

Fact fact fact 底辺と上層の空気 checkしろ

Game game game 10년째 폼오른 3세대

Game game game 10年目に沸き上がる3世代

내 본업을 쫓아

本業を追いかけて

불 뿜어 공장

火を吹き出す工場

창작이 솟아

創作が沸き上がる

세계 방방곡곡 깃발 꽂아

世界中に旗を立てろ

I got to move 썩어 고였어 물

I got to move 腐った水

증발시켜 또 지폈어 불

蒸発させてまた燃やせ 火

터지는 숏폼 짧아진 송폼

爆発するショートフォーム 短くなったソングフォーム

자극해 도파민 태워 혈류

刺激して ドーパミンを燃やし 血流

I don’t need a friend

I don’t need a friend

주고받고 딱 질색

やり取りなんてサッサと断る

I don’t need respect

I don’t need respect

다르지 너와 내 인생

君と僕の人生は違う

I need fans

I need fans

있음 눈 돌아 딱 좋네

いると目が回って 丁度いいな

I need love

I need love

강산이 변해도 안 변해

江山が変わっても変わらない

Fact fact fact 이 바닥 산증인 날 check check

Fact fact fact この床に頭痛が来る日 check check

패 패 패 헛소리 음소거 맴매해

パ パ パ 無駄な声 消音して 染み付く

Fact fact fact 밑바닥 또 윗공기 check 해

Fact fact fact 底辺と上層の空気 checkしろ

Game game game 10년째 폼오른 3세대

Game game game 10年目に沸き上がる3世代

Fact fact fact 이 바닥 산증인 날 check check

Fact fact fact この床に頭痛が来る日 check check

Game game game 10년째 폼오른 3세대

Game game game 10年目に沸き上がる3世代

고막을 때려 개소린 계속

鼓膜を叩く ガサガサ言い続け

어떻게 잊겠어

どうして忘れられるか

망해라 했던 놈들에게서

「滅びろ」と言った奴らから

자리를 뺏어 앉아야겠어

席を奪って座らなきゃ

하는 짓들 애석하게도

そんな行動は 哀れにも

매번 불쌍하게 됐어

毎度 かわいそうになった

I don’t need a friend

I don’t need a friend

주고받고 딱 질색

やり取りなんてサッサと断る

I don’t need respect

I don’t need respect

다르지 너와 내 인생

君と僕の人生は違う

I need fans

I need fans

있음 눈 돌아 딱 좋네

いると目が回って 丁度いいな

I need love

I need love

강산이 변해도 안 변해

江山が変わっても変わらない

Fact fact fact 이 바닥 산증인 날 check check

Fact fact fact この床に頭痛が来る日 check check

패 패 패 헛소리 음소거 맴매해

パ パ パ 無駄な声 消音して 染み付く

Fact fact fact 밑바닥 또 윗공기 check 해

Fact fact fact 底辺と上層の空気 checkしろ

Game game game 10년째 폼오른 3세대

Game game game 10年目に沸き上がる3世代

Fact fact fact 이 바닥 산증인 날 check check

Fact fact fact この床に頭痛が来る日 check check

Game game game 10년째 폼오른 3세대

Game game game 10年目に沸き上がる3世代

Fact fact fact 이 바닥 산증인 날 check check

Fact fact fact この床に頭痛が来る日 check check

Game game game 10년째 폼오른 3세대

Game game game 10年目に沸き上がる3世代