Red VelvetのIRENE & SEULGI - TILT 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年5月26日、Red VelvetのIRENE & SEULGIがミニアルバム『TILT』をリリースしました。彼女たちは2020年の1stミニアルバム『Monster』以来、約5年ぶりのカムバックを果たしました。このアルバムは、彼女たちの音楽的な成熟と進化を示す作品となっています。

曲のスタイルとテーマ
「TILT」は中毒性の高いポップダンス曲で、抑えたR&Bリズムと強烈なエレクトロニックビートが劇的に融合しています。この曲はリズムが強く、メロディーが耳に残りやすく、聴くたびに魅力的な曲です。歌詞は「TILT」という言葉の二つの意味——「傾く」ことと「成功のために全力を尽くす」こと——を核にしています。この曲は、勝ち負けではなく、お互いにバランスを築き、共に成長する関係を描いています。このテーマは、IRENEとSEULGIの音楽とパフォーマンスの絆をよく表しています。
アルバムの内容とミュージックビデオ
『TILT』アルバムには、合計6曲が収録されています。それぞれの曲が異なる物語と人間関係を描いており、彼女たちの多様な音楽性を楽しむことができます。同名の主打曲以外にも、「Trampoline」「Heaven」などの曲が収録されており、アルバム全体で彼女たちの音楽の幅広さを感じることができます。ミュージックビデオは、大胆なパフォーマンスとダイナミックな撮影手法で、IRENEとSEULGIの「押す・引く」の関係を表現しています。MVは没入感があり、完成度が高く、彼女たち独特で強烈なパフォーマンススタイルがよく引き立てられています。
コンサートツアーとアルバムの意義
IRENE & SEULGIは、アルバムリリースに合わせてアジアツアー『2025 Irene & Seulgi Concert Tour [Balance] in Asia』を開催することを発表しました。初日は6月14日から15日にかけて、ソウルのオリンピック公園オリンピックホールで開催されます。
アルバムリリース当日には、Red Velvet公式YouTubeチャンネルなどでの「Red Velvet - IRENE & SEULGI "TILT" Countdown Live」も開催され、世界中のファンと熱く交流しました。このアルバムは、IRENEとSEULGIのアーティストとしての成長と進化を示す作品です。彼女たちはこのアルバムを通じて、常識を打ち破り、不安定な中でバランスをとり、光り輝くメッセージを伝えたいと考えています。
ファンたちはこのアルバムを長く待っていましたが、IRENEとSEULGIもこのアルバムをとても心を込めて準備しました。ファンたちに彼女たちの成長と変化を感じてもらいたいと願っています。
IRENE & SEULGI - TILT 歌詞 和訳対照

Ooh darling we’re meant to be
Ooh darling we're meant to be

Follow my love we’re meant to be
Follow my love we're meant to be

나쁜 호기심은 매번 그어둔 선을 넘어
悪い好奇心は引かれた線を毎回越える

한순간도 눈을 못 떼 There’s no game over
一瞬も目が離せない There's no game over

갈수록 더 아찔해 Feel like a seesaw play
ますますくらっとする Feel like a seesaw play

똑바로 서있기도 버거워 보이니 Stop pretending
しっかり立ってるだけでも大変そうだから Stop pretending

버티기는 그쯤 하면 충분해 Just let it
耐えるのはそれぐらいで十分 Just let it

옳고 그름 따윈 모두 내려놔도 돼
善悪なんて全部忘れちゃってもいい

좀 더 과감하게 Walk into my line
もっと果敢に Walk into my line

중심을 바꿔 Not a crime
重心を変えて Not a crime

You don’t need a reason
You don't need a reason

어둠 속에 반짝인 Your eyes
暗闇の中 輝いていた Your eyes

다가와 Right now yeah yeah
近づいてくる Right now yeah yeah

Push me too hard I’ll
Push me too hard I'll

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

더 비틀어봐
もっとひねってみて

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

Take me too high I’ll
Take me too high I'll

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

뒤바뀐 시야
入れ替わった視野

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

Push me too hard I’ll
Push me too hard I'll

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

더 비틀어봐

もっとひねってみて

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

Take me too high I’ll
Take me too high I'll

뒤바뀐 시야
入れ替わった視野

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

균형이 깨져버린 명암 위로 덧그려낸 환상
バランスが崩れてしまった明暗の上に描き変えた幻想

잘려나간 시야 밖을 가득 채운 상상
切り取られた視野の外側を埋め尽くした想像

우리가 완성해낸 New masterpiece
私たちが完成させた New masterpiece

어떤 시선에도 완벽한 Balance
どんな視線にも完璧な Balance

선명해지는 What we like
鮮明になってくる What we like

즐기며 Flip the gaze
楽しみながら Flip the gaze

흔들릴수록 빛나잖아
揺れるほど輝くでしょ

Baby don’t stop now yeah yeah
Baby don't stop now yeah yeah

Push me too hard I’ll
Push me too hard I'll

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

더 비틀어봐
もっとひねってみて

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

Take me too high I’ll
Take me too high I'll

뒤바뀐 시야
入れ替わった視野

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

반대편에 서서 서로를 또 밀어내
反対側に立ってお互いをまた押し出す

망상들이 만들어낸 Love and hate but it's fate
妄想が作り上げた Love and hate but it's fate

Don’t break it down down down
Don't break it down down down

Push me too hard I’ll
Push me too hard I'll

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

확 비틀어봐
思いっきりひねってみて

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

Take me too high I’ll
Take me too high I'll


TILT TILT TILT TILT

TILT TILT TILT TILT

 

널 깨운거야
君を目覚めさせたんだ

TILT TILT TILT TILT
TILT TILT TILT TILT

(Oh I'll)
(Oh I'll)