SEVENTEEN - THUNDER 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

SEVENTEENの最新曲「THUNDER」が、2025年5月26日にリリースされました。この曲は彼らの5枚目のフルアルバム「HAPPY BURSTDAY」のタイトルトラックで、グループのデビュー10周年を記念する特別な作品です。この曲は、雷のような強烈なエネルギーと、再生をテーマにした力強いメッセージを歌っています。

 

曲の世界観と音楽スタイル

 

「THUNDER」は、EDMとダンスミュージックの融合を特徴とする楽曲で、リズムが非常に強烈で、聴いていると自然と体が動いてしまうような魅力があります。歌詞では、雷が落ちる瞬間のような、突然の感情の爆発を表現しています。それは、新しい自分に生まれ変わるための勇気と決意を象徴しています。この曲を聴くと、心に響くようなメッセージが伝わってくるだけでなく、ダンスミュージックのリズムに乗って、自然と体がリズムを取ってしまうような楽しさがあります。

 

ミュージックビデオの魅力

 

ミュージックビデオは、その世界観がとてもユニークで、雷が落ちる瞬間をモチーフにした演出が印象的です。メンバーたちは、雷のようなエネルギーを体現するかのように、激しいダンスパフォーマンスを披露しています。ビデオ全体が、雷のエネルギーのような強烈な印象を残すビジュアルで構成されており、聴いている人を引き込む力があります。特に、ダンスシーンではメンバーたちの息の合ったパフォーマンスが見どころで、SEVENTEENのダンススキルの高さが存分に感じられます。

 

ステージパフォーマンスとグループの魅力

 

ステージパフォーマンスでも、「THUNDER」はその強烈なエネルギーを発揮しています。SEVENTEENは、13人のメンバーそれぞれが異なる個性を持ちながらも、完璧なチームワークでパフォーマンスを披露します。ダンスのシンクロナイズや、メンバー同士の息の合った動きは、彼らがトップグループとしての実力を証明しています。ステージ上で彼らが放つエネルギーは、観客を魅了し、会場全体を一つのエネルギーで包み込む力があります。

SEVENTEEN - THUNDER 歌詞 和訳対照

떨어져 flash 온몸이 crash

落ちる flash 全身が crash

회로가 미쳐버렸어 제멋대로

すっかりバグった回路 制御不能

Now I'm funked up 액셀 밟어

Now I'm funked up アクセル踏み込め

Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’

Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’

Uh 매일 이러면 좋아 달라진 DNA

Uh 毎日こうだったらな 変化した DNA

신남은 덤이야 아, 기분 어떡해

興奮はオマケだ ああ 気分は最高

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때

開いた瞳孔 からかわれても気にしない

이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데

これが夢なら そっちの方がガッカリ

다 모여봐 날뛰어 보자

みんな集まれ 暴れちゃおうぜ

우리 밤은 뜨거우니까

僕らの夜はアツいから

친구들 Ring Ring 영감도 Ring Ring

仲間たちが Ring Ring インスピレーションも Ring Ring

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

湧きあがる まるで稲妻 ピカッ！

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO 번개처럼 찾아왔다

ALO ALO 稲妻みたいにやって来た

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

ALO ALO 湧きあがる まるで稲妻 ピカッ！

계속 걸려 오는 전화벨 소리

ひっきりなしに鳴る 電話のベル

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

稲妻みたいに ずっとビリビリ 耳を刺す

계속 걸려 오는 전화벨 소리

ひっきりなしに鳴る 電話のベル

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

稲妻みたいに ずっとビリビリ 耳を刺す

찌릿찌릿 like

ビリビリ like

소문이 참 빨라 또 시끌벅적해

噂って速いな またうるさくなってきた

몰려드는 인파 아, 기분 어떡해

押し寄せる人波 ああ 気分は最高

우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게

僕ら浮かれ運転はしないよ 心配ご無用

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게

時間はピッタリ 17時17分に合わせて

다 모여봐 날뛰어 보자

みんな集まれ 暴れちゃおうぜ

우리 밤은 뜨거우니까

僕らの夜はアツいから

그때 마침 Ring Ring 영감도 Ring Ring

ちょうどそのとき Ring Ring インスピレーションも Ring Ring

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

湧きあがる まるで稲妻 ピカッ！

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO 번개처럼 찾아왔다

ALO ALO 稲妻みたいにやって来た

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

ALO ALO 湧きあがる まるで稲妻 ピカッ！

계속 걸려 오는 전화벨 소리

ひっきりなしに鳴る 電話のベル

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

稲妻みたいに ずっとビリビリ 耳を刺す

계속 걸려 오는 전화벨 소리

ひっきりなしに鳴る 電話のベル

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

稲妻みたいに ずっとビリビリ 耳を刺す

(찌릿찌릿 찌릿찌릿 like)

(ビリビリ ビリビリ like)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

湧きあがる まるで稲妻 ピカッ！