KATSEYE - Gnarly 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ
《Gnarly》は、2025年4月30日に発売されたKATSEYEの新曲です。この曲は、韓国のHYBE LABELSとアメリカのGeffen Recordsが共同で制作した楽曲で、ダンスとパンクの要素を融合した超ポップ（Hyper-pop）スタイルの音楽となっています。KATSEYEの音楽スタイルが変化し、これまでの明るいポップな曲風とは異なる大胆で自由奔放なスタイルを披露しています。この曲は、アーティストとしての成熟と自信を示すものであり、リスナーに新しい魅力を提供しています。

この曲のテーマは、デジタル時代に育ちながらスポットライトの下で生きる複雑な感情を表現しています。興奮、脆さ、そして過度の刺激が混在する中で、メンバーたちは自分たちの感情を率直に歌詞に込めています。曲名の「Gnarly」には、複雑で手強いという意味と、興奮するほど素晴らしいという意味の両方があります。この言葉は、曲全体の雰囲気とテーマを象徴していると言えるでしょう。また、ミュージックビデオでは、クラブやレッドカーペットなどさまざまなシーンでメンバーたちの独特な魅力と強烈なオーラを表現しています。テーブルの上を歩くランウェイシーンや、サンドイッチが半分に切られるシーンなど、印象的な映像が含まれており、視聴者を引き込む魅力的な作品となっています。
『Gnarly』のリリースは、KATSEYEが新しいステージへと進むことを示す重要な一歩です。これまでとは異なるスタイルとテーマを積極的に取り入れることで、彼女たちはアーティストとしての幅を広げています。この曲は、彼女たちの音楽とビジュアルの両方で大胆な挑戦を続ける姿勢を示しており、ファンだけでなく、新しいリスナーにも彼女たちの魅力を伝えるのに十分な力を持っています。

KATSEYE - Gnarly 歌詞 和訳対照

모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

ひとつの言葉ですべてを表現できるの

있잖아

ほら

이런 거야

例えば

버블티 (Gnarly)

タピオカティー（ヤバいわね）

테슬라 (Gnarly)

テスラ（ヤバいわね）

프라이드치킨 (Gnarly)

フライドチキン（ヤバいわね）

할리우드 힐스에서의 파티

ハリウッドヒルズのパーティー

이 노래 (Gnarly)

この曲（ヤバいわね）

맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

わぁ 新しい曲って（マジでヤバいわね）

세상에, 이거 진짜야? (모든 게 gnarly)

わぁ 本当なの？（何もかもヤバいわね）

오, 오늘 밤 우린 세션에 있어 gang gang

Oh 今夜 やることがあるの 本当に

오, 오늘 밤 즐기러 갈 거야 gang gang

Oh 今夜 楽しむために出かけるの 本当に

아 진짜, 이 노래 너무 멋져, 축하해

わぁ この曲 超イケてる おめでとう

너도 이제 gang

あんたも本当に

Gang gang gang gang gang

本当に 本当に 本当に

(Gnarly)

（ヤバいわね）

(Gnarly)

（ヤバいわね）

모든 게 (gnarly)

何もかも（ヤバいわね）

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

모든 게 (gnarly)

何もかも（ヤバいわね）

핫해 핫해

魅力的でしょ

한 봉지의 Takis 처럼

スパイシーなお菓子みたいに

난 최고야

私は最高なの

난 최고야

私は最高なの

뻔해 뻔해

当然よ

다들 따라 하려 하겠지

みんなマネするわ

난 최고야

私は最高なの

난 최고야

私は最高なの

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

난 최고야

私は最高なの

난 최고야

私は最高なの

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

난 최고야

私は最高なの

난 최고야

私は最高なの

(Gnarly)

（ヤバいわね）

지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

退屈でバカな女たちのための曲を作るなんて

완전 gnarly (Gnarly)

マジでヤバいわね（ヤバいわね）

말도 걸지 마

話しかけないで

너 진짜 대박이야

あんたはイマイチよ

난 아냐 (이건 gnarly 느낌)

私は違うわ（私はヤバいの）

내 저택이 부럽니?

私の家が羨ましい？

맞아 뷰가 정말

そうね 眺めが本当に

(Gnarly)

（ヤバいわね）

(Gnarly)

（ヤバいわね）

모든 게 (gnarly)

何もかも（ヤバいわね）

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

모든 게 (gnarly)

何もかも（ヤバいわね）

핫해 핫해

魅力的でしょ

한 봉지의 Takis 처럼

スパイシーなお菓子みたいに

난 최고야

私は最高なの

난 최고야

私は最高なの

(Gnarly)

（ヤバいわね）

뻔해 뻔해

当然よ

다들 따라 하려 하겠지

みんなマネするわ

난 최고야

私は最高なの

난 최고야

私は最高なの

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

난 최고야

私は最高なの

난 최고야

私は最高なの

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

Na - na - na - na - na - gnarly

ヤバいでしょ

난 최고야

私は最高なの

난 최고야

私は最高なの

모든 게 (gnarly)

何もかも（ヤバいわね）