TWS - Countdown! 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年4月21日、TWSが3枚目のミニアルバム『TRY WITH US』をリリースしました。そのタイトル曲「Countdown!」は、彼らの「20代の賛歌」として、心臓の鼓動に従って思い切って行動を起こす瞬間を歌った楽曲です。この曲は、20代の若者が抱える葛藤や希望を表現し、その純粋で自由奔放なエネルギーを捉えています。

音楽スタイルと歌詞

「Countdown!」は、穏やかで懐かしいメロディーから始まり、徐々に感情的なクライマックスへと高まっていきます。そのダイナミックな進行が、20代の若者の内面の揺れ動きを反映しています。歌詞は、若い人たちが抱える不安や期待を描き、心臓の鼓動に従って進むことが「クール」なことだと歌っています。アルバム全体も、TWSが「最も熱い20代」を過ごしている彼らの多彩な物語が詰まっており、それぞれの曲が異なるエピソードを描いています。

ミュージックビデオ

「Countdown!」のミュージックビデオは、映画のようなビジュアル効果と自然光、Y2Kスタイルの美学を組み合わせ、友情、孤独、そして自己発見のテーマを強調しています。メンバーたちは、街の通り、駅、空き地を徘徊する姿が映し出され、若者が経験する不確実さと希望に満ちた旅を象徴しています。彼らは「この曲はメロディーが素晴らしいが、歌詞に注目すると、本当に20代の感情が伝わってくる。心から出た曲です」と述べています。

TWS - Countdown! 歌詞 和訳対照

거칠어진 숨이

荒くなる息が

자꾸 뛰는 심장이

鳴りつづける心臓が

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

「やりたいことを追いかけよう」って叫んでる

더 이상 망설이기 싫은 날

これ以上 ためらっていたくない日

준비하고서

準備して

어른이 되면…

大人になるって

어떨 것 같아?

どんな感じだと思う？

이제 One, Two, Three, Countdown!

さあ One, Two, Three, Countdown!

뭐든 가능할 것 같은

何だってできる気がする

괜히 그런 날 있잖아

そんな日ってあるよね

오늘이 마치 10/10 to me

今日はまるで10点満点 to me

Yeah 헤드폰 끼고 아무 노래를 Play

Yeah ヘッドホンして どの曲でもいいから Play

하필 날씨마저 Groovy 해

よりによって天気まで Groovy

하늘 위로 손을 Hi-five

空高く手を Hi-five

기나긴 기다림이

待ちつづけた時間が

늘 지루했었는데 이젠 (그조차)

ずっと退屈だったけど 今じゃ (それさえ)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

Yeah 毎日ドキドキしてるんだ

이유도 모를 Changes

理由もわからない Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

それさえも 好きなんだ (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

3つ数えたら 飛び出そう

거칠어진 숨이

荒くなる息が

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

鳴りつづける心臓が (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

「やりたいことを追いかけよう」って叫んでる

더 이상 망설이기 싫은 날

これ以上 ためらっていたくない日

준비하고서

準備して

Now One, Two, Three, Countdown!

Now One, Two, Three, Countdown!

‘ㅋ’ 가득해 Message with a friend

「ㅋ」でいっぱい Message with a friend

시간 가는 거 모른 채 밤을 새

時間も忘れて夜が明ける

Yeah 누구도 장담 못 해

Yeah 誰も保証はできない

맘 가는 대로 눈 돌려 Let’s get it, right?

心が惹かれる方を向いて Let’s get it, right?

Don’t need it 큰 우산 따위

Don’t need it 大きい傘なんて

쏟아진 비에도 Always walk straight

どしゃぶりの雨でも Always walk straight

No diggity 왠지 그 행운이

No diggity なんだかその幸運が

내 편인 듯해

僕を味方してる気がする

기나긴 기다림 끝

待ちつづけた時を経て

늘 지루하던 날에 Kick start (Go high)

ずっと退屈だった日々に Kick start (Go high)

Yeah 매일 두근대고 있잖아

Yeah 毎日ドキドキしてるんだ

이유도 모를 Changes

理由もわからない Changes

그것마저도 난 좋아 (Ah)

それさえも 好きなんだ (Ah)

셋 하면 멀리 뛰자

3つ数えたら 飛び出そう

거칠어진 숨이

荒くなる息が

자꾸 뛰는 심장이 (Countdown!)

鳴りつづける心臓が (Countdown!)

하고 싶은 걸 따라가자 외치는 거야

「やりたいことを追いかけよう」って叫んでる

더 이상 망설이기 싫은 날

これ以上 ためらっていたくない日

준비하고서

準備して

Now One, Two, Three, Countdown!

Now One, Two, Three, Countdown!

La La La

La La La

La La La La La

La La La La La

La La La

La La La

La La La La La

La La La La La

이제서야

やっと今

나 알게 됐어

気づいたんだ

마음이 외치는

心が叫んでる

Now One, Two, Three, Countdown!

Now One, Two, Three, Countdown!

진짜...

すごく…

재미있을 것 같아

楽しいと思う

이제 One, Two, Three, Countdown!

さあ One, Two, Three, Countdown!