UNIS - SWICY 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ
2025年4月15日、UNISが待望の2ndミニアルバム『SWICY』を発売し、同名の主打曲「SWICY」で華々しくカムバックを果たしました。この曲は「Sweet（甘い）」と「Spicy（辛い）」を組み合わせた言葉で、Z世代アイドルの二面性を表現しています。軽快なリズムとキュートなゲームサウンドが特徴で、8人のメンバーの「甘辛」な魅力を食事に例えて歌詞に込められており、UNISのつかみどころのない青春感がたっぷりと詰まっています。

音楽スタイル

「SWICY」は中毒性の高いメロディーが印象的なダンスポップ曲です。リズムが軽快で、口ずさみやすく、とても明るい雰囲気を醸し出しています。曲中には可愛らしいゲームサウンドが取り入れられており、全体的に活気に満ちた印象を与えます。さらに、「Sarrur Swicy」「Sarrur Sweet & Spicy」と歌う部分の手の動きが、フォークを使うかわいいしぐさを彷彿とさせ、ダンスにも特徴があります。

歌詞の世界

「SWICY」の歌詞では、UNISのメンバーたちの甘くてスパイシーな独特な魅力を、色とりどりの食事に例えています。このユニークな比喩を通じて、メンバーたちがときには可愛らしく、ときには情熱的に見える多彩な魅力を表現しています。歌詞には、青春の活力と未来への期待が込められており、若者が自分の個性を堂々と表現するよう励ましています。

アルバム情報

アルバム『SWICY』には、タイトル曲「SWICY」のほかに、「From a seed called ‘Hey, what’s up?’」「DDANG!」「Good Feeling」「Spring Rain」の4曲が収録されています。これらの曲はスタイルがさまざまで、UNISの「甘辛」な音楽スペクトラムを完全に表現しています。

カムバック・ショーケース

4月15日、UNISはソウル・クァンジン区のYES24 Live Hallで2ndミニアルバム『SWICY』発売記念ショーケースを開催しました。メンバーたちは、刀群舞と強烈なステージパフォーマンスでステージを熱く燃やし、成長と魅力を存分に発揮しました。
 
要するに、「SWICY」は、UNISの甘くてスパイシーな魅力を存分に表現すると同時に、多様な音楽スタイルと素晴らしいステージパフォーマンスを通じて、UNISがK-POP界での地位をさらに確固たるものにしました。

UNIS - SWICY 歌詞 和訳対照

Chocolate, Taco &, Ice cream

チョコレート、タコ &、アイスクリーム

Kimchi Fries, 고추장 쿠키

キムチフライ、チリソースクッキー

자극적인 맛있는 음식들 모두

刺激的で美味しい食べ物たち全部

채우지 못해 Need it something new

満たせない 何か新しいものが必要だ

상상의 단어로 Can make it everything

想像の言葉で すべてを作ることができる

짓궂은 Chilli 다정한 Syrup

生意気なチリ 優しいシロップ

따분하던 너의 일상에 Fresh bite

退屈だったあなたの日常に フレッシュな一口

더 해줄 수 있어 난 Flavor

私はもっと味を加えることができるよ

끝도 없이 리필해 My mind

果てしなくリフィルして 私の心を

(Like Tornado)

（トルネードのように）

알 수 없는 감정의 Drama

わからない感情のドラマ

아찔하지만 달콤한 순간

目眩がするけれど甘い瞬間

참지 못해 터질거야

我慢できずに爆発するんだ

삼켜봐 Swicy

飲み込んでみて Swicy

여러 가지 Recipe로

様々なレシピで

포크로 콱 맘을 가둬

フォークで コクっと心を閉じ込め

알잖아 Swicy

わかってるでしょ Swicy

조금 쉬워져도

少し楽になっても

아직 말야 살짝 쿵 매운 Girl

まだだよ ちょっとガンガン辛いガール

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

사르르르르르 Sweet & Spicy

サルルルルル スイート & スパイシー

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

너를 홀릴 My recipe

あなたを魅了する 私のレシピ

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

사르르르르르 Sweet & Spicy

サルルルルル スイート & スパイシー

자꾸 끌려 넌- Ah ha

あなたはいつも引きつけられる- アハ

Who's that SWI-SWICY girl

あの SWI-SWICY ガールは誰？

모두들 수군대지

みんなが群がって

용기 없이 늘 뒤에 있지

勇気がなくていつも後ろにいるんだ

넘쳐나는 관심은 즐겨볼게

溢れる関心を楽しんでみよう

맘에 든 Concept과 좋아한 Dessert도

気に入ったコンセプトと好きなデザートも

나조차 몰라 매번 달라져

私さえ知らない 毎回違ってくる

안경도 Dress도 찰떡인 난데

眼鏡もドレスも 私に合っているのに

하나만 딱 고르긴 어려워 (다 가질래)

ただ一つだけ選ぶのは難しい (全部手に入れたい)

어떻게 더 날 표현할까?

どうやって私をもっと表現しようか？

베일에 싸인

ベールで包んだ

캐릭터도 나쁘진 않아

キャラクターも悪くないんだ

다 알겠다고 착각할 때

全部わかっていると勘違いするとき

반전을 좀 보여줄까?

逆転を見せてあげようか？

삼켜봐 Swicy

飲み込んでみて Swicy

여러 가지 Recipe로

様々なレシピで

포크로 콱 맘을 가둬

フォークで コクっと心を閉じ込め

알잖아 Swicy

わかってるでしょ Swicy

조금 쉬워져도

少し楽になっても

아직 말야 살짝 쿵 매운 Girl

まだだよ ちょっとガンガン辛いガール

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

사르르르르르 Sweet & Spicy

サルルルルル スイート & スパイシー

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

너를 홀릴 My recipe

あなたを魅了する 私のレシピ

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

사르르르르르 Sweet & Spicy

サルルルルル スイート & スパイシー

자꾸 끌려 넌- Ah ha

あなたはいつも引きつけられる- アハ

네가 찾던 Friend, 상상 못 한 Taste

あなたが探していた友達、想像できない味

아마도 그건 내가 정답인데

多分それは私が正解なんだけれど

괜찮은 느낌, 새로운 떨림

いい感じ、新しい震え

선물은 나란 걸

贈り物は私なんだ

자 Kick이다

さあ キックだ

Dadadarararada

ダダダラララダ

Dadadararara

ダダダラララ

한 입 더 Swicy

もう一口 Swicy

멈춰보려 해도

止めようとしても

입안 가득 남아 맴도는 Love ya

口の中にいっぱい残って うろうろする 愛してるよ

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

사르르르르르 Sweet & Spicy

サルルルルル スイート & スパイシー

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

너를 홀릴 My recipe

あなたを魅了する 私のレシピ

사르르르 Swicy

サルルル Swicy

사르르르르르 Sweet & Spicy

サルルルルル スイート & スパイシー

자꾸 끌려 넌- Ah ha

あなたはいつも引きつけられる- アハ

Ah- ah

アー アー

Ah- ah- ah Swicy

アー アー アー Swicy