QWERは、2023年10月18日に韓国のY3エンターテインメントからデビューした女子バンドです。メンバーは洪智惠（チョダン）、李娅熙（マゼンタ）、张娜英（ヒナ）、李始燕（シヨン）の4人で構成されています。彼女たちは、ユーチューバー金鸡蛋の企画「我最喜欢的孩子们」を通じて結成され、個性豊かなメンバーが集まりました。
メンバー紹介
-
洪智惠（チョダン）：ドラマー。元々は人気のネットクリエイターで、バンドではパワフルなドラミングを披露しています。
-
李娅熙（マゼンタ）：ベーシスト。視覚デザインとビデオデザインを専攻し、バンド内ではお姉さん的存在を目指しています。
-
李始燕（シヨン）：ボーカル/ギター担当。日本のアイドルグループNMB48の元メンバーで、バンドでは鮮やかなボーカルを披露しています。
新曲《PLAY, WE, DEW》の歌詞意味
QWER - PLAY, WE, DEW 歌詞 和訳対照
3, 2, 1, yeah!
3、2、1、イェー！
Oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah
オー、オー、イェー、イェー、イェー、イェー
(Play, we, dew!)
（プレイ、ウィー、デュー！）
Hey, yeah, alright
ヘイ、イェー、いいよ
아, 또 시작됐다
あ、また始まった
복잡한 네 표정
複雑なあなたの表情
Beep, 버퍼링 걸렸어
ビープ、バッファリング中だ
Wow, 끝없는 딜에
ワオ、果てしない取引に
정신 못 차리는 중
集中できていない最中だ
네가 열이 올라 목이 타고
あなたは怒りを抑えきれず、喉が渇いている
고민들로 입이 까끌대면
悩みで口がカキカキするなら
Right then!
その瞬間！
내가 나설 time
私が出るタイミングだ
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
Let’s 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
さあ、とっておきのものを、ゾクッと素敵に全部飛ばそう
It’s time to dew it
これがやるべき時だ
(Play, we, dew!)
（プレイ、ウィー、デュー！）
Run with me
私と一緒に走ろう
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
走ってみようか、もっと力強く
(Play, we, dew!)
（プレイ、ウィー、デュー！）
Ooh-ooh, ooh, this is how we dew
ウーウー、ウー、こうして私たちはやるんだ
Ooh-ooh, ooh, 자 너와 나
ウーウー、ウー、さあ、あなたと私
Let’s 톡, 우리가 함께인 지금
さあ、私たちが一緒にいる今を
어려울 건 없지
難しいことはないよ
(Tonight we dew!)
（今夜は私たちがやる！）
흠- 잠깐만 이리 나를 따라와
うーん、ちょっと待って、ここに私についてきて
걱정은 pop, pop
心配事はポップ、ポップ
터트려 bonus 점수처럼
ボーナスポイントのように壊しちゃおう
Hey, 가보자고 next round
ヘイ、行こう、次のラウンドへ
매일 매번 쌓인 고민들은
毎日、毎回溜まってきた悩みは
자꾸 앞을 가로 막는대두
ずっと私たちの前を遮っているんだ
Shoot, shoot, 힘껏 조준해
シュート、シュート、全力で的狙いを定めろ
지금 해치워버려 다
今、全部取り除いちゃおう
Let’s 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
さあ、とっておきのものを、ゾクッと素敵に全部飛ばそう
It’s time to dew it
これがやるべき時だ
(Play, we, dew!)
（プレイ、ウィー、デュー！）
Run with me
私と一緒に走ろう
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
走ってみようか、もっと力強く
(Play, we, dew!)
（プレイ、ウィー、デュー！）
Ooh-ooh, ooh, this is how we dew
ウーウー、ウー、こうして私たちはやるんだ
Ooh-ooh, ooh, 자 너와 나
ウーウー、ウー、さあ、あなたと私
Let’s 톡, 우리가 함께인 지금
さあ、私たちが一緒にいる今を
어려울 건 없지
難しいことはないよ
(Tonight we dew!)
（今夜は私たちがやる！）
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, 텁텁한 생각 말고
アー、アー、アー、アーアーアー、こもった考え事はやめて
Ah, ah, ah, ah-ah-ah-ah, 이 순간을 즐겨봐
アー、アー、アー、アーアーアーアー、この瞬間を楽しもう
Let’s 톡, 짜, 짜릿하게 다 날려
さあ、とっておきのものを、ゾクッと素敵に全部飛ばそう
It’s time to dew it
これがやるべき時だ
(Play, we, dew!)
（プレイ、ウィー、デュー！）
Run with me
私と一緒に走ろう
달려가볼까 해 좀 더 힘차게
走ってみようか、もっと力強く
(Play, we, dew!)
（プレイ、ウィー、デュー！）
Ooh-ooh, ooh, this is how we dew
ウーウー、ウー、こうして私たちはやるんだ
Ooh-ooh, ooh, 자 너와 나
ウーウー、ウー、さあ、あなたと私
Let’s 톡, 우리가 함께인 지금
さあ、私たちが一緒にいる今を
어려울 건 없지
難しいことはないよ
(Tonight we dew!)
（今夜は私たちがやる！）
