MOON SUA X SIYOON (Billlie) - SNAP 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ
2025年4月7日、韓国のガールズグループBilllieの初のサブユニットであるMOON SUA X SIYOONがデジタルシングル「SNAP」をリリースしました。この曲は、彼女たちの新しい音楽的挑戦と表現を詰め込んだ作品で、リリースからすぐに多くの注目を集めています。

曲の情報

「SNAP」は、超現実的なヒップホップを基調とし、エレクトロニックポップの要素を融合させた楽曲です。作詞・作曲には日本のミュージシャンsokodomoが参加し、MOON SUAとSIYOONも自らの言葉で歌詞に参加。楽曲のテーマは「フェンシング」を軸に、成長、自己発見、そして境界を突破するメッセージが込められています。歌詞には、自分自身の価値を認め、未来への期待を歌った内容が含まれており、聴く者に勇気と活力を与える一曲となっています。

ミュージックビデオ

「SNAP」のミュージックビデオは、強烈な視覚効果が特徴です。8ビットピクセルスタイルとクールなR&Bリズムを組み合わせ、独特の世界観を表現しています。MOON SUAとSIYOONは、大胆な衣装と深みのあるメイクで登場し、自信と力強さをアピール。フェンシングをモチーフにした剣戟シーンが織り込まれており、2人の息の合ったパフォーマンスと力強さが存分に発揮されています。また、仮想現実やデジタルエフェクトなど、未来感溢れる要素が加わり、楽曲のサイエンスフィクション感を高めています。

宣伝活動

リリースに先駆けて、MOON SUA X SIYOONは、ティザーポスター、写真、ミュージックビデオのティーザー動画など、一連の宣伝活動を行いました。これらのティザーでは、楽曲のテーマやスタイルを徐々に明かし、ファンの期待を高めました。楽曲はApple Music、Spotify、LINE MUSIC、Amazon Musicなど、多数の音楽配信プラットフォームで同時に公開されました。

メンバー紹介

  • MOON SUA：1999年9月9日生まれ。Billlieのメインラッパーであり、サブボーカルを担当。韓国のボーイズグループASTROのメンバー、文彬の妹でもあります。
  • SIYOON：2005年2月16日生まれ。Billlieのメインラッパーであり、メインダンサー。Billlieの中で最年少のメンバーです。

ファンの反響

リリース後、Billlieのファンたちは積極的にこの新曲を支持し、SNSを通じてその感想を述べました。また、ファンたちは応援活動を組織し、MOON SUA X SIYOONのサブユニットデビューを盛大に祝福しました。
「SNAP」は、MOON SUAとSIYOONの音楽的な才能を存分に発揮した作品であり、独特なコンセプトと強烈なビジュアル効果で、ファンたちに全新的な音楽体験を届けてくれました。

MOON SUA X SIYOON (Billlie)  - SNAP 歌詞 和訳対照

everything what you want (want)

あなたが望むすべて（望む）

if you got it gotta flaunt (flaunt)

もしあなたがそれを手に入れたら、見せびらかさなければならない（見せびらかす）

Imma serve it up hot (serve it up hot)

私はそれを熱々で提供するよ（熱々で提供する）

always hit the right spot

いつも正しいところに当たる

(ready set, let’s go)

（準備、セット、行こう）

hey you lookin’ back in the mirror

ねえ、あなたは鏡を振り返っている

I’m a 10 plus 10 outta zero

私はゼロからすると 10 プラス 10 だ

battle marks make me feel I could tear up

戦いの跡が私に涙が出そうな気持ちにさせる

omgah taste like syrup

おやまあ、シロップのような味だ

in a fastback I do my thang

ファストバックの車の中で私は自分のことをする

running right off the track

まっすぐにトラックから走り出す

out of ya frame

あなたの枠組みの外に出る

nothing that I can’t do

私にできないことはない

bring the beat back back

ビートを戻して戻して

might flip when I

私がするときは反転するかもしれない

snap snap snap

パチン パチン パチン

I’m running like that that that that that

私はそうそうそうそうそう走っている

might flip when I snap snap snap

私がパチン パチン パチンするときは反転するかもしれない

I’m running like that that that that that

私はそうそうそうそうそう走っている

and Imma keep on ridin’ (yeah)

そして私は乗り続けるよ（うん）

we just vibin’ (uh)

私たちはただ雰囲気を楽しんでいる（うーん）

I’m poppin’ can’t deny it

私は人気がある、否定できない

flip when I snap snap snap

私がパチン パチン パチンするときは反転する

nom nom nom na nom

ノム ノム ノム ナ ノム（食べる音の表現）

heat it up

熱くする

ain’t got a nothing

何も持っていないわけではない

I want that bomb mind rushy

私はその脳に爆発するような快感が欲しい

you need to satisfy me

あなたは私を満足させる必要がある

I'm starving yummy yummy

私はお腹が空いている おいしい おいしい

snackin’ with the two S's, that's me (whoop)

二つの S で軽食をするのは私だ（ウープ）

shake it off and snap up got V (whoop)

それを振り払って、パチンとして V を手に入れる（ウープ）

yuh, l’m eat it up, don’t trick (whoop)

ユー、私はそれを食べるよ、だまさないで（ウープ）

sassy little thing got’em beggin’ like this

生意気な小さなものが彼らをこうして懇願させる

Im da type

私はそのタイプだ

I light a fire I fuel it

私は火をつけて、それに燃料をやる

gonna go boom blow it blow it

バーンとなって、吹き飛ばす 吹き飛ばす

‘bout to make a commotion

騒動を起こそうとしている

to the max, we gon’ pass

最大限まで、私たちは通過する

you invest I be gone before

あなたが投資する前に私は消えてしまう

ya engine will start I’m too smart (ayye)

あなたのエンジンが始動する前に、私はあまりにも賢い（エイヤ）

and Imma just snap

そして私はただパチンとする

make a break like that (ayye)

そんな感じで抜け出す（エイヤ）

wanna play games

ゲームをしたい

make ya hair flip back (ayye)

あなたの髪を後ろに振り返らせる（エイヤ）

zoom zoom flyin’ through each red light

ズーム ズーム 赤信号を一つずつ飛び越える

hold on tight whatever you want we'll go high

しっかり握って、あなたが望むものなら何でも、私たちは高く上がる

(whoop)

（ウープ）

why

なぜか

might flip when I

私がするときは反転するかもしれない

snap snap snap

パチン パチン パチン

I’m running like that that that that that

私はそうそうそうそうそう走っている

might flip when I snap snap snap

私がパチン パチン パチンするときは反転するかもしれない

I’m running like that that that that that

私はそうそうそうそうそう走っている

and Imma keep on ridin’ (yeah)

そして私は乗り続けるよ（うん）

we just vibin’ (uh)

私たちはただ雰囲気を楽しんでいる（うーん）

I’m poppin’ can’t deny it

私は人気がある、否定できない

flip when I snap snap snap

私がパチン パチン パチンするときは反転する

nom nom nom na nom

ノム ノム ノム ナ ノム（食べる音の表現）

heat it up

熱くする

I‘m about to flip y’all

私はあなたたちを反転させるつもりだ

maybe roll the dice

たぶんサイコロを振るかもしれない

I keep on playing with the fire

私は火遊びを続ける

move it like I want it

私が望むように動かす

rock n rolling when I spit (snap)

私が歌うときはロックンロールする（パチン）

what you gonna do

あなたは何をするつもりか

nun chuck on me

私にナンチャックを持たせるな

moving left right

左右に動く

kick punch different kind of stamina

キック パンチ 違った種類の持久力を持つ

ya see me on my grind a lot

あなたは私がよく一生懸命働いているのを見る

I’m taking big shots

私は大きな試みをしている

and when I snappy snap

そして私がパチンとするとき

it’s like a mic drop

それはマイクを投げ捨てるようなものだ

you know that’s my M.O.

あなたはそれが私のやり方だと知っている

baby all day

ベイビー 一日中

talk big game, do my thing on stage

大きな話をして、ステージで自分のことをする

got to put the magic flavor the cocoa on it

それに魔法の風味 ココアを入れなければならない

climbin’ like a cherry to the very top

チェリーのように真っ先に登る

just an itty bitty snap of the finger finger

ただ指先の小さなパチンという動作で

oooh, that’s what I do, I made the beat a bop

おお、それが私のやることだ、私はビートをボップにした

in a fastback I do my thang (hey)

ファストバックの車の中で私は自分のことをする（ねえ）

running right off the track

まっすぐにトラックから走り出す

out of ya frame (whoo)

あなたの枠組みの外に出る（ウー）

nothing that I can’t do

私にできないことはない

bring the beat ba-ba-back

ビートをバ バ 戻して

might glitch when I

私がするときは不具合が起こるかもしれない

snap snap snap

パチン パチン パチン