FIFTY FIFTY - Perfect Crime 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

FIFTY FIFTY は、2025 年 4 月 7 日午後 6 時（韓国時間）に、新曲「Perfect Crime」を各音楽プラットフォームにてリリースした。この曲を通じて、FIFTY FIFTY は新たな一面を展開しており、以下からその魅力を紹介しよう。

まず、この回のアルバムでは、これまで「Cupid」「SOS」「Starry Night」などの曲で知られる彼らが、大胆にもダークなヴィランコンセプトに転換した。公開されたポスターや予告ビデオでは、メンバーがファッショナブルな黒のスーツ姿で登場し、成熟したアートなイメージを披露しており、これまでのイメージと大きく異なり、目を引く。

音楽的には、「Perfect Crime」はシンセサイザーを中心とした楽器演奏と感情要素が融合されている。催眠的なビートとヴィンテージなシンセサイザーのアラペジオをベースに、神秘的で緊張感あふれる雰囲気を醸し出している。このようなスタイルは、ヴィンテージな雰囲気を残しつつも、現代のポップミュージックの要素も兼ね備えており、FIFTY FIFTY 独自のスタイル融合と言える。

歌詞の内容を見ると、誰かを待ち続ける一人の心情が描かれており、その弱さを感じさせる感情表現が、前衛的な音楽のバックにのせられ、待ち望む気持ちを生き生きと表現している。

宣伝活動の面でも、FIFTY FIFTY は様々な神秘的な方法を用いてファンに手がかりを伝えてきた。例えば、「hide the clue.5050」という Instagram アカウントを開設したり、ファンは神秘的な電話番号を発見し、電話をかけるとメンバーが録音した音声メッセージを聞くことができるなど、新曲のリリースを盛り上げる雰囲気を作り出している。

FIFTY FIFTY は、デビュー曲「Cupid」で世界的な知名度を獲得している。同曲はビルボードホット 100 に 15 週連続でランクインし、また英国公式シングルチャートのトップ 10 に入った初の韓国女子グループとなった。また、アメリカでのツアーも全公演完売となった。今回、「Perfect Crime」での復帰により、世界中のファンは彼らが世界的なポップミュージックの舞台でどのような活躍を見せるのか、大きな期待を寄せている。

FIFTY FIFTY - Perfect Crime 歌詞和訳対照

내 맘 조금 이상해

私の心が少しおかしくなった。

왠지 맘이 조급해

何かしら心が焦るようになった。

I'll wait, I'll wait, I'll wait

私は待つよ、待つよ、待つよ。

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

オー、イエah、オー、イエah、オー、イエah

이 밤 가기도 전에

この夜が明ける前に。

내 맘 들킬까 네게

私の気持ちが君にバレるかな。

I hate, I hate, I hate

私は嫌いだ、嫌いだ、嫌いだ。

To wait, oh yeah, oh yeah

待つのが嫌だ、オー、イエah、オー、イエah

숨겨둔 내 Perfect crime

隠しておいた私の完璧な罪。

마음에 새겨 like that

そんな風に心に刻み付けて。

알 수 없지 너는 tonight, ah

君は今夜はわからないでしょう、あぁ。

너를 향해 던진 dice

君の方に投げたサイコロ。

Bet I know you like that

賭けるよ、君のことをそんなに知ってるから。

말할 수 없어 tonight

今夜は言えない。

Ah, 1, 2, 3, 4, 5 as I'm falling,

あぁ、1、2、3、4、5 私が落ちていく間に。

I go crazy, crazy

私は狂ってしまう、狂ってしまう。

1, 2, 3, 4, 5 as I'm falling,

1、2、3、4、5 私が落ちていく間に。

I go crazy, crazy

私は狂ってしまう、狂ってしまう。

For ya, for ya, for ya, for ya,

君のために、君のために、君のために、君のために。

For ya, for ya, for ya

君のために、君のために、君のために。

For ya, for ya, crazy, crazy

君のために、君のために、狂って、狂って。

떨리는 이 목소리

震えるこの声。

너를 기다리잖아

君を待っているんだ。

Until you're here, you're here

君がここに来るまで、君がここに来るまで。

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

オー、イエah、オー、イエah、オー、イエah

조용했던 내 맘에

かつて静かだった私の心に。

너를 마주한 순간

君に出会った瞬間。

You're there, you're there, you're there

君はそこにいる、君はそこにいる、君はそこにいる。

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, yeah

オー、イエah、オー、イエah、オー、イエah、イエah

나를 삼킨 Perfect crime

私を飲み込んだ完璧な罪。

마음에 새겨 like that

そんな風に心に刻み付けて。

사라지지 않을 tonight, ah

今夜は消えないだろう、あぁ。

너를 향해 던진 dice

君の方に投げたサイコロ。

Bet I know you like that

賭けるよ、君のことをそんなに知ってるから。

말할 수 없어 tonight

今夜は言えない。

Ah, 1, 2, 3, 4, 5 as I'm falling,

あぁ、1、2、3、4、5 私が落ちていく間に。

I go crazy, crazy

私は狂ってしまう、狂ってしまう。

1, 2, 3, 4, 5 as I'm falling,

1、2、3、4、5 私が落ちていく間に。

I go crazy, crazy

私は狂ってしまう、狂ってしまう。

For ya, for ya, for ya, for ya,

君のために、君のために、君のために、君のために。

For ya, for ya, for ya

君のために、君のために、君のために。

For ya, for ya, crazy, crazy

君のために、君のために、狂って、狂って。

Dream 속에 너를 Hold you like

夢の中で君を抱きしめるように。

Breathe just imagine a love like this

呼吸しながら、こんな愛を想像して。

Everywhere you go

君がどこへ行っても。

1, 2, 3, 4, 5 as I'm falling,

1、2、3、4、5 私が落ちていく間に。

I go crazy, crazy

私は狂ってしまう、狂ってしまう。

1, 2, 3, 4, 5 as I'm falling,

1、2、3、4、5 私が落ちていく間に。

I go crazy, crazy

私は狂ってしまう、狂ってしまう。

For ya, for ya, for ya, for ya,

君のために、君のために、君のために、君のために。

for ya, for ya, for ya

君のために、君のために、君のために。

1, 2, 3, 4, 5 as I'm falling,

1、2、3、4、5 私が落ちていく間に。

I go crazy, crazy

私は狂ってしまう、狂ってしまう。

For ya, for ya

君のために、君のために。

1, 2, 3, 4, 5 as I'm falling,

1、2、3、4、5 私が落ちていく間に。

I go crazy, crazy

私は狂ってしまう、狂ってしまう。