BABYMETAL - from me to u 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ
BABYMETALの新曲「from me to u」は、2025年4月4日にリリースされた、アメリカのアーティストPoppyとのコラボレーション楽曲です。この曲は、BABYMETALの4枚目のアルバム『METAL FORTH』のオープニングトラックとして収録され、世界中のファンに大きな反響を呼びました。本記事では、この曲の背景、歌詞の意味、そしてミュージックビデオの分析を通じて、その深遠なメッセージと芸術性を解き明かしていきます。

1. 曲の背景と制作

「from me to u」は、BABYMETALとPoppyの音楽的背景が融合した作品です。BABYMETALは、日本のアイドルメタルユニットとして知られ、重厚なメタルサウンドとアイドル的な要素を組み合わせた独特のスタイルを持っています。一方、Poppyは、アメリカのミュージシャンで、実験的な音楽性と多様なジャンルを横断するアプローチで注目されています。
このコラボレーションは、両者の異なる音楽的視点が交差し、メタルの激しさとポップミュージックのキャッチーさが見事に調和した楽曲を生み出しました。曲の制作過程では、BABYMETALのメンバーとPoppyがオンラインでコミュニケーションを取り合い、それぞれのアイデアを交換しながら完成させたといわれています。

2. 歌詞の意味

「from me to u」の歌詞は、英語と日本語が混在し、内なる怒りや葛藤、そして他者との繋がりを通じての解放をテーマとしています。歌詞全体を通して、恐怖や絶望と向き合いながらも、その感情を力に変え、声を上げることで「炎」のように相手へと伝わるというメッセージが込められています。

歌詞の解釈

  1. 「君に届け」（あなたに届けたい） 歌詞の中で繰り返されるこのフレーズは、自分の感情や思いを相手に伝えることの重要性を強調しています。BABYMETALのメンバーは、この曲を通じて、自分の内側にある怒りや孤独を共有し、共に立ち上がろうというメッセージを送っています。
  2. 「炎を燃やそう あたしからあなたへ」 このフレーズは、歌詞の核心的な部分であり、自分の内側にある強い感情や思いを相手に伝え、共有し、そして共に立ち上がるという意味合いを持っています。BABYMETALの音楽は、常に「炎」や「力」を象徴する言葉が使われることが多く、この曲でもそのテーマが引き継がれています。
  3. 「Stand up and make your voice」（立ち上がって声を上げて） この歌詞は、自分の声を上げることの重要性を象徴しています。BABYMETALは、常に若者たちに「声を上げて、自分の感情を表現しよう」というメッセージを送り続けています。この曲でも、そのメッセージが強調されています。

3. ミュージックビデオ

「from me to u」のミュージックビデオは、未来都市を舞台にした壮大な作品です。BABYMETALのダンスパフォーマンスと、Poppyがドラゴンに変身するクライマックスシーンが印象的です。

MVの設定とストーリー

MVの設定は「Neo Tokyo」という未来都市で、BABYMETALのメンバーがダンスを披露しながら、Poppyがドラゴンとして登場します。このドラゴンの姿は、歌詞で表現される「炎」や「力」の象徴として機能し、視覚的にも強烈なインパクトを与えています。
未来都市の背景には、多くのテクノロジーと伝統的な日本の要素が組み合わさっています。これにより、BABYMETALの「Kawaiiメタル」というコンセプトが強調され、視聴者に強い印象を与えます。

MVの色彩とビジュアル

MVの色彩は鮮やかで、未来的なテクノロジーと伝統的な日本の要素が組み合わさっています。特に、Poppyがドラゴンに変身するシーンは、視覚的にも非常に印象的です。このシーンは、歌詞で表現される「炎」や「力」の象徴として機能し、視聴者に強いインパクトを与えます。


 

4. 音楽的な特徴

「from me to u」は、鋭いギターリフと重厚なビートが特徴的なポストハードコア/メタルトラックです。BABYMETALとPoppyの対照的な歌声が重なり、緊張感と解放感を同時に表現しています。

5. まとめ

「from me to u」は、BABYMETALとPoppyのコラボレーションによって生まれた、メタルとポップが融合した傑作です。歌詞は内なる怒りや孤独との闘いを描きながらも、最終的には繋がりによって力を得るというポジティブなメッセージを持っています。MVの未来的な設定と強烈なビジュアルは、この曲のメッセージをさらに引き立てています。
この曲は、BABYMETALの4枚目のアルバム『METAL FORTH』のオープニングトラックとして収録され、2025年6月13日にリリース予定です。BABYMETALの音楽は、常に「声を上げて、自分の感情を表現しよう」というメッセージを送り続けています。この曲も、そのメッセージを継承し、新たな形で表現しています。

BABYMETAL - from me to u 歌詞 和訳対照

Let's go

行こう

I know you're scared 'cause you're running for cover

君が隠れるために逃げ回っているのは、恐れているからだと分かってる

But you might be running far

でも、君は遠くまで逃げるかもしれない

And if the demons know you're scared to death

もし悪魔たちが君が死ぬほど恐れていることを知ったら

Then they will find you where you are

彼らは君がいる場所を見つけ出すだろう

Is there a virus infecting your system?

君のシステムにウイルスが感染しているのか？

Have the cuts left an animal mark?

傷跡が獣の印を残しているのか？

That will make you one of us

それが君を我々の仲間にするだろう

And we will never never never be apart

そして、我々は決して決して決して離れることはない

The evil has its motive

悪にはその動機がある

And now so do I

そして今、私にもある

Am a whole creature of fragile life

私は儚い命の生き物なのだ

With this rage inside me

私の中に燃えるこの怒りを

君に届け 君に届け

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy

多分今なら、敵を倒せるかもしれない

とても厳しい

とても厳しい

Stand up and make your move

立ち上がって動く

Let the fire carry on

炎を燃やし続けろ

Let the power go from me to you

私から君へ力を渡そう

From me to you

私から君へ

I need a friend that'll never betray me

私は決して裏切らない友達が必要だ

There's no time like where we are

我々がいる今この時こそだ

I'm so bored, I don't care for the consequence

私は飽き飽きしている、結果なんて気にしない

So I'll come find you where you are

だから、君がいる場所へ行って見つけるよ

Is it a sin if I wish for destruction?

破壊を望むのは罪なのか？

It's in a call that I can make

私ができる呼び声の中にある

And I hail for the wrath of crimson

そして、深紅の怒りを讃える

On the faces in my way

私の道を塞ぐ者たちの顔に

And it goes from me to you

それが私から君へと伝わる

I've had enough from your mouth

君の口からすることはもう十分だ

You can shove it

黙ってろ

But you know you don't stand a chance

でも、君は勝算がないことを知っているだろう

With this rage inside me

私の中に燃えるこの怒りを

君に届け 君に届け

君に届け 君に届け

Maybe now we can kill the enemy

多分今なら、敵を倒せるかもしれない

とても厳しい

とても厳しい

Stand up and make your voice

立ち上がって、声を上げろ

Let the fire carry on

炎を燃やし続けろ

Let the power go from me to you

私から君へ力を渡そう

闇を向け 光と共に終わ

闇を向け 光と共に終わ

りを告げた時僕はただ

りを告げた時僕はただ

絶望の彷徨うのさ

絶望の中を彷徨うのさ

You're doing this wrong

君は間違っている

'Cause at the end of the promise

約束の果てには

It’s still looking up

まだ希望があるのだ

I cannot rest 'til you're fucking breathless

君が息絶えるまで、私は休めない

Has this blunt intention been justified?

この露骨な意図は正当化されるのか？

Hung from the edges

果てに吊されて

You’ll rest with your lies

君は嘘と共に眠るだろう

Rest with your lies

嘘と共に眠れ

With this rage inside me

私の中に燃えるこの怒りを

君に届け君に届け

君に届け君に届け

With this rage inside me (Inside of me)

私の中に燃えるこの怒りを（私の中で）

君に届け君に届け (君に届け君に届け)

君に届け君に届け (君に届け君に届け)

Maybe now we can kill the enemy (Kill the enemy)

多分今なら、敵を倒せるかもしれない（敵を倒せ）

とても厳しい

とても厳しい

Stand up and make your voice

立ち上がって、声を上げろ

Let the fire carry on

炎を燃やし続けろ

Let the power go from me to you

私から君へ力を渡そう

From me to you

私から君へ