NiziU - What if 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

満月の光が降り注ぐ夜に、NiziUの声が響き渡る。2ndシングル『LOVE LINE』に収録された「What if」は、J-ROCKのエッジとポップの柔らかさが交差する楽曲で、現代の若者が抱える「もしも」の感情を、月光のように透き通ったメロディーに乗せて届ける。

満月の下で生まれる奇跡

MVの予告編では、満月の光に浮かぶメンバーたちが、荷物を抱えて走り回る姿が映し出される。暗闇を駆け抜けるその瞬間、光る稲妻が空を裂き、現実と幻想の境界線が揺らぐ。アジトで花火のように光る9人の姿は、運命的な出逢いを祝うかのように、音楽と視覚が一つになる魔法の瞬間を切り取る。

「可能性」を肯定する歌

「What if」の真髄は、疑問形で始まる歌詞に宿る。もしも平凡な日常に囚われていたら、もしもその瞬間を逃していたら——。そんな「もしも」を肯定し、その可能性を飛び越える意志が、サビの"Let's go, let's go, let's go"というフレーズで迸る。J-ROCKの鼓動にのせたこのメッセージは、聴く者の胸に直接響き、今を生きる勇気を促す。

NiziUの声が紡ぐ物語

NiziUの歌声は、単なるハーモニーにとどまらない。メンバーそれぞれの声が、物語の登場人物のように個性を放ちながらも、一つの旋律に溶け合う。特に高音部で響くコーラスは、満月の光のように希望を照らし出し、"運命的な出逢い"を信じさせる力を持つ。

「LOVE LINE」の隠れた軸

タイトル曲「LOVE LINE」が運命的な恋の物語を描くのに対し、「What if」はその軸となる「出逢い」そのものを問う。J-ROCKの激しさとピアノの切なさが交差するアレンジは、運命的な邂逅の裏側に潜む不安と確信を、音そのもので表現している。

「What if」は単なる収録曲に留まらない。NiziUの声が紡ぐこの歌は、満月の夜に広がる奇跡の物語を、聴く者の心に直接刻む——「もしも」の感情を肯定し、今ここに生きる確かな証明となる。

NiziU - What if 歌詞 和訳対照

만약에 라는 쳇바퀴 속
もしもという車輪の中に

또 모든 시간을 거스르지
またすべての時間を逆らわない

그날은 유난히 이상한 날이었던가
あの日は特に変な日だったのか

잠결에 멋대로 꺼 버린 알람 소리
居眠りで勝手に消してしまったアラームの音

시작에 불과해 그건
ただ始まりに過ぎないそれは

코앞에서 놓쳤던 버스까지 no way
目の前で逃したバスまでno way

햇살이 참 눈부셨던 날
本当に日光が眩しかった日

주저앉아 버린 순간
躊躇って座り込んだ瞬間

손을 내밀던 너야
手を伸ばしたのは君だ

너와 나의 이야기에 첫 페이지가 채워졌어
君と私の物語の最初のページが埋まった

잔뜩 꼬여버린 나의 하루에
ひどく入り乱れてしまった私の一日に

네가 나타난 거야
君が現れたんだ

Oh, 근데 만약에 말야, 그 어느 때와 같이
Oh、でももしもって言うと、いつものように

그저 매일 같은 하루였다면 만날 수 있었을까?
ただ毎日同じ一日だったら、会えただろうか？

나조차 예상 못 했었지
私自身も予想できなかったよ

빤히 너를 바라본 건
じっと君を見つめたのは

환한 빛을 등지고 선 너
明るい光を背に立った君

눈을 뗄 수 없어 (Oh)
目を離すことができない (Oh)

어딜 가려 했는지, 여긴 어딘지
どこに行こうとしていたのか、ここはどこか

왠지 아득해 어질어질했던 나
なぜかぼんやりと曖昧になっていた私

지금은 알 것 같아
今はわかるような気がする

I fell in love with you
君に恋をした

되는 일이 하나 없던 날
何もうまくいかなかった日

모든 걸 뒤집은 그 말
すべてをひっくり返したその言葉

여기 내 손을 잡아
ここで私の手を握って

너와 나의 이야기에 첫 페이지가 채워졌어
君と私の物語の最初のページが埋まった

잔뜩 꼬여버린 나의 하루에
ひどく入り乱れてしまった私の一日に

네가 나타난 거야
君が現れたんだ

Oh, 근데 만약에 말야, 그 어느 때와 같이
Oh、でももしもって言うと、いつものように

그저 매일 같은 하루였다면 만날 수 있었을까?
ただ毎日同じ一日だったら、会えただろうか？

What if 너를 스쳐갔다면
もし君とすれ違ったら

What if 우릴 지나쳤다면
もし私たちをすれ違ったら

만약이라는 건 없어
もしということはない

어디서, 어떻게든 난
どこでも、どうにか私は

I'll find the way
道を見つけるだろう

너와 나의 이야기에 첫 페이지가 채워졌어
君と私の物語の最初のページが埋まった

잔뜩 꼬여버린 나의 하루에
ひどく入り乱れてしまった私の一日に

네가 나타난 거야
君が現れたんだ

Oh, 이런 게 운명일까?
Oh、こんなのは運命なのか？

첫눈에 알아봤지
一目でわかったよ

어떤 하루였다 해도 우리는 꼭 만났을 테니까 (Ah-ah)
どんな一日だったとしても、私たちはきっと会ったはずだから (Ah-ah)