NAOKI - A Tenth of Myself 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

『A Tenth of Myself』は、NAOKIとアークシステムワークスによって制作された楽曲で、2025年3月25日にデジタルシングルとしてリリースされました。この曲は、人気格闘ゲーム『GUILTY GEAR -STRIVE-』のキャラクターVenomのテーマ曲として用いられています。NAOKIは、音楽ゲーム界隈で有名なアーティストであり、その独特の音楽スタイルとセンスで多くのファンを魅了してきました。アークシステムワークスは『GUILTY GEAR』シリーズをはじめとする多くのゲームを開発し、そのゲーム音楽も高い評価を得ています。今回のコラボレーションにより、『A Tenth of Myself』はゲームファンだけでなく、音楽ファンにも注目を集めています。

曲の内容と特徴

『A Tenth of Myself』は、Venomのキャラクター性を反映した楽曲となっています。Venomは、『GUILTY GEAR -STRIVE-』に登場する謎めいたキャラクターで、彼の背景や心情がこの曲に込められています。歌詞には、「自分自身の10分の1」というフレーズが何度も登場し、Venomの自我や存在意義についての葛藤が表現されています。例えば、「Am I superfluous, a cosmic mistake? Am I destined for oblivion? A tenth, a tenth of myself」（私は不要な存在、宇宙の誤りか？私は運命的に忘れ去られるべきか？私自身の10分の1）という歌詞は、Venomの孤独や自己否定的な感情を表していると解釈できます。一方で、「Despite everything else, It's undeniably me」（他のすべてがどうであろうと、それは確かに『私』なのだ）という歌詞は、Venomが自分自身を受け入れる決意を示しているともとれます。

音楽的には、ロック調のサウンドが特徴的で、激しいリズムと力強いメロディーが組み合わさっています。NAOKIの音楽制作手腕が光る部分であり、ゲームのバトルシーンなどと相性が非常に良いです。ヴォーカルはNAOKIが担当しており、彼の独特な歌声が曲の世界観を一層引き立てています。全体的に、『A Tenth of Myself』はゲームの雰囲気を盛り上げるだけでなく、独立した音楽作品としての魅力も十分に持っています。

制作背景と意図

『A Tenth of Myself』は、『GUILTY GEAR -STRIVE-』のキャラクターVenomのテーマ曲として制作されました。ゲームのキャラクターにはそれぞれ専用のボーカル曲が用意されており、その楽曲には彼らのバックボーンやドラマが色濃く投影されています。Venomはゲーム中で独特な存在感を放つキャラクターであり、その魅力を音楽で表現するため、NAOKIとアークシステムワークスがこの曲を制作したのでしょう。彼らは、Venomのキャラクター性を深く理解し、それを音楽に落とし込むことで、ゲームファンだけでなく、音楽ファンにも響く作品を生み出しました。

楽曲の評価と影響

『A Tenth of Myself』は、リリース以来、多くのファンから好評を得ています。ゲームファンにとっては、Venomのキャラクターイメージとピッタリ合う楽曲で、ゲームプレイをより一層楽しむことができます。音楽ファンにとっても、NAOKIの音楽スタイルが存分に発揮された作品で、ロックサウンドの魅力を堪能することができるでしょう。この曲は、ゲームサントラの枠に留まらない1つのロックアルバムとしての評価も高く、ゼネラルディレクター「石渡太輔」がコンポーザーをつとめた珠玉のロックサウンドを是非お確かめ下さい。

まとめ

NAOKIとアークシステムワークスの『A Tenth of Myself』は、ゲーム『GUILTY GEAR -STRIVE-』のキャラクターVenomのテーマ曲として制作され、その独特の音楽スタイルとキャラクター性を反映した内容で多くのファンを魅了しています。Venomの自我や存在意義についての葛藤が歌詞に込められており、ロック調のサウンドとNAOKIのヴォーカルが曲の世界観を一層引き立てています。この曲は、ゲームファンだけでなく、音楽ファンにも注目を集め、ゲームサントラの枠に留まらないロックアルバム

NAOKI - A Tenth of Myself 歌詞和訳対照

If you want to know what's treasures,

あなたが宝が何であるかを知りたいのなら

Choose a small suitcase

小さなスーツケースを選びなさい

Just like 0 to 9,

まるで0から9のように

a linear progression

直線的な進行

From A to Z,

AからZまで

a simple classification

簡単な分類

Someone sought to

誰かが試みた

illuminate the universe

宇宙を照らすこと

Numbers that defy division

割り算に耐える数字たち

Meaningless words

無意味な言葉たち

and sounds were also created

そして音も生み出された

If you want to know what's treasures,

あなたが宝が何であるかを知りたいのなら

Choose a small suitcase

小さなスーツケースを選びなさい

If you want to pack pleasure,

あなたが喜びを詰め込みたいのなら

Choose a big one

大きなスーツケースを選びなさい

It's all up to you

すべてあなた次第です

I'm a phantom now,

私は今、幽霊です

living a new kind of life

新しい種類の生活を送っています

Though my world has shrunk to the size of an ant's

私の世界は蟻の大きさに縮小してしまいました

"The big picture"

「全体像」

Only when that phrase finally left my head

その言葉がついに私の頭から消えたとき

I came to understand life more profoundly than when it was a warrior

私は戦士のときよりも、人生をより深く理解するようになりました

If you want to know what's treasures,

あなたが宝が何であるかを知りたいのなら

Choose a small suitcase

小さなスーツケースを選びなさい

If you want to pack pleasure,

あなたが喜びを詰め込みたいのなら

Choose a big one

大きなスーツケースを選びなさい

It's all up to you

すべてあなた次第です

Am I superfluous, a cosmic mistake?

私は余分な存在か、宇宙の間違いか？

Am I destined for oblivion?

私は忘却の運命にあるのか？

A tenth, a tenth of myself

私自身の10分の1、私自身の10分の1

Despite everything else, It's undeniably me

他のすべてのことにかかわらず、間違いなく私です

A tenth, a tenth of myself

私自身の10分の1、私自身の10分の1

If I want to believe that Life will begin again and again

私がそう信じたいのなら、人生は何度も始まります

So let's forge two realities, side by side

だから、2つの現実を並べて作りましょう

Two lies and two truths

2つの嘘と2つの真実

The phantom will rise up

幽霊が立ち上がります

A phantom's justice cannot validate me

幽霊の正義は私を認めることはできません

Nor do I seek divine mercy

私も神の慈悲を求めません

Though the phantom's war knows no victory

幽霊の戦いは勝利を知りません

It shall never know defeat

それは決して敗北を知ることはありません

For it's my most precious fragment

なぜなら、それは私の最も大切な断片だからです

If you want to know what's treasures

あなたが宝が何であるかを知りたいのなら

Choose a small suitcase

小さなスーツケースを選びなさい

If you want to pack pleasure

あなたが喜びを詰め込みたいのなら

Choose a big one

大きなスーツケースを選びなさい

It's all up to you

すべてあなた次第です

A mere speck of my being yet, it's an indispensable part

私の存在のほんのわずかな部分ですが、それは欠かせない部分です

A tenth, a tenth of myself

私自身の10分の1、私自身の10分の1

Despite everything else, It's undeniably me

他のすべてのことにかかわらず、間違いなく私です

A tenth, a tenth of myself

私自身の10分の1、私自身の10分の1

If I want to believe that Life will begin again and again

私がそう信じたいのなら、人生は何度も始まります

A tiny truth born in a world of lies

嘘の世界で生まれた小さな真実

Though unaccepted, it's no disguise

受け入れられなくても、それは偽りではありません

Even if I can't win, I will never lose

勝てなくても、私は決して負けません

So let's forge two realities, side by side

だから、2つの現実を並べて作りましょう

Two lies and two truths

2つの嘘と2つの真実

The phantom will rise up

幽霊が立ち上がります