Linkin Park - Up From the Bottom 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

リンキン・パークは、2025年3月27日に新曲「Up From the Bottom」をリリースしました。この曲は、昨年リリースされたアルバム『From Zero』以来の新曲で、バンドの新しいフェーズを象徴するような楽曲となっています。

この曲の制作背景には、バンドのメンバーが長期間にわたって温めてきたアイデアがあります。楽曲の一部は、2025年3月5日に公開されたLPTV FROM ZEROの第15話で初公開され、その後、3月14日にバンドのソーシャルメディアアカウントで「Up from the bottom」というキャプション付きの画像が投稿され、3月17日に正式にリリースが発表されました。この曲は、バンドが現在の心境や状況を反映した楽曲で、ファンにとっても非常に重要な作品となっています。

曲の内容と歌詞

「Up From the Bottom」は、リンキン・パークの特徴的なサウンドをそのままに、ダークで内省的な雰囲気を漂わせています。歌詞は、個人が絶望や閉塞感と闘っている様子を鮮明に描き出しています。繰り返されるフレーズ「staring up from the bottom」は、底辺から上を見上げるという感覚を表しており、歌詞全体を通して、誰かを責めるのではなく、自分自身が置かれている状況を認識し、そこから脱出しようとする気持ちが伝わってきます。

例えば、歌詞の「Inside it feels like I've been barely breathing. Feels like air is running out. Inside I'm stuck here staring at a ceiling. You put up to keep me down, down, down, down, down.」では、息苦しさや閉塞感が表現されており、その状況から抜け出せないもどかしさが伝わってきます。また、「Waking up without a name. Opening my eyes. Knowing nothing is the same. Circling around a drain. As I realize that there's no one else to blame.」では、目覚めたら何もかもが変わってしまっており、その責任を他人に転嫁するのではなく、自分自身がその状況を引き起こしたことを認めざるを得ない心境が描かれています。

音楽スタイルとアーティストの特徴

リンキン・パークは、常に新しい音楽スタイルを追求し、その時代の音楽シーンに新しい風を吹き込んでいます。今回の「Up From the Bottom」でも、彼らの特徴的なロックサウンドに加えて、ダークで内省的な要素を取り入れることで、独特の雰囲気を演出しています。バンドのメンバーそれぞれの個性が生かされた楽曲で、ファンにとっては久しぶりの新曲ということもあり、非常に期待されていた作品です。

この曲では、エミリー・アームストロングのヴォーカルが印象的で、彼女の歌声が楽曲のダークな雰囲気をさらに強調しています。また、バンドのギタリストであるマイク・シノダのヴォーカルも、楽曲の情感を引き立てており、二人のヴォーカルが見事に融合することで、この曲独特の世界観が創り出されています。

ミュージックビデオとバンドの今後の展望

「Up From the Bottom」のミュージックビデオは、バンドのメンバーが「これまでで最高のビデオの一つ」と呼ぶほど、クオリティの高い作品となっています。監督を務めたジョー・ハーンによると、このビデオは少し「頭を悩ます」内容になっており、ファンが曲を聴くことで、その意味がより明確になるそうです。

また、リンキン・パークは2025年にワールドツアーを開催する予定で、4月26日にテキサス州オースティンのムーディ・センターでの公演を皮切りに、北アメリカ、ヨーロッパ、南アメリカなどでの公演が予定されています。このツアーでは、「Up From the Bottom」もライブで披露されることが期待されており、ファンにとっては非常に楽しみなイベントとなっています。

まとめ

「Up From the Bottom」は、リンキン・パークの新曲として、バンドの新しいフェーズを象徴するような楽曲です。ダークで内省的な歌詞と、彼らの特徴的なロックサウンドが見事に融合し、独特の世界観を創り出しています。この曲は、バンドの心境や状況を反映した作品で、ファンにとっても非常に重要な楽曲となっています。今後も、リンキン・パークの音楽とライブパフォーマンスに注目が集まります。

 

Linkin Park - Up From the Bottom 歌詞 和訳対照

Inside it feels like I've been barely breathin'

その中で、私はほとんど息をしていないように感じる

Feels like air is runnin' out

空気が尽きているように感じる

Inside I'm stuck here starin' at a ceilin'

私はここにとどまり、天井を見つめている

You put up to keep me down, down, down, down, down

あなたは私を下へ、下へ、下へ、下へ、下へ押しつける

Wakin' up without a name

名前もなく目を覚ます

Open up my eyes knowing nothin' is the same

目を開けて、何も同じではないことを知る

Circlin' around a drain

排水口の周りを回る

As I realize that there's no one else to blame

他に責任を負う人がいないことに気づく

You keep me waiting, down here, so far below

あなたは私をここ、こんなに下のところで待たせる

Starin' up from the bottom, up from the bottom

底から上を見上げ、底から上を見上げ

I try escaping, but there's nowhere to go

逃げようとするけれど、行くところがない

Starin' up from the bottom, up from the bottom

底から上を見上げ、底から上を見上げ

Each time I hold my fist inside my pocket

毎回、私はポケットの中で握りしめる

Hold my breath until I'm blue

青くなるまで息を止める

Feels like a knife pushed deep inside a socket

コンセントに深くナイフが刺さったような感じだ

Bristlin', listenin' to you, you, you, you, you

逆立つほど、あなたの言葉を聞いて、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた

Wakin' up without a name

名前もなく目を覚ます

Opening my eyes knowing nothing's gonna change

目を開けて、何も変わらないことを知る

Circlin' around a drain

排水口の周りを回る

As I realize that there's no one else to blame

他に責任を負う人がいないことに気づく

You keep me waiting, down here, so far below

あなたは私をここ、こんなに下のところで待たせる

Starin' up from the bottom, up from the bottom

底から上を見上げ、底から上を見上げ

I try escaping, but there's nowhere to go

逃げようとするけれど、行くところがない

Starin' up from the bottom, up from the bottom

底から上を見上げ、底から上を見上げ

Everybody out, that devil is coming

みんな出てけ、あの悪魔がやってくる

Poison on his lips, and his words mean nothing

彼の唇には毒があり、彼の言葉は何も意味がない

Cruel like a mountaintop, father never loved him

山の頂上のように残酷で、父は彼を愛しなかった

Mama said he's bad enough times that it sunk in

母は彼が十分に悪いことを何度も言って、それが浸透した

Everybody out, that devil is coming

みんな出てけ、あの悪魔がやってくる

Promise you the world, but he's always bluffing

あなたに世界を約束するけれど、彼はいつもふざけている

Before you even know, it's a trap you're stuck in

気づく前に、あなたは罠にはまってしまう

He's gone like a ghost, already off running

彼は幽霊のように消え、すでに逃げ出している

You keep me waiting, down here, so far below

あなたは私をここ、こんなに下のところで待たせる

Starin' up from the bottom, up from the bottom

底から上を見上げ、底から上を見上げ

I try escaping, but there's nowhere to go

逃げようとするけれど、行くところがない

Starin' up from the bottom, gotta get out of here

底から上を見上げ、ここから出なければならない

Up from the bottom, gotta get out of here

底から上へ、ここから出なければならない