歌詞の意味
MV動画
NEWBEAT - Flip the Coin 歌詞和訳対照
Everybody sing it, na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
みんな歌おう、na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
Na-na, na-na-na-na (Flip the coin)
Na-na, na-na-na-na（コインを投げろ）
Flip the, flip the, flip the, flip the coin
コインを、コインを、コインを、コインを投げろ
Shout out, we're gonna make some noise
叫ぼう、俺たちは騒ぎを起こそう
Flip the, flip the, flip the, flip the coin
コインを、コインを、コインを、コインを投げろ
Brr, uh, yeah, yeah
[Verse 1]
Tiki-na, break the rules
ティキナ、規則を破れ
이건 우리의 mission, don't need tools
これは俺たちのミッション、道具はいらない
Oh, yeah, we flip it, I win it, 우린 끝없이
オー、イエー、俺たちはコインを投げ、俺は勝つ、俺たちは無限に
날아가지 shake it up 터트려 boom
飛び上がって shake it up 爆発させろ boom
From the bottom to the roof, 우린 together
下から屋根まで、俺たちは一緒に
지금 이 순간에 느낀 대로 뱉어 (Uh, uh)
今この瞬間に感じた通りに吐き出せ（アウ、アウ）
Tiki-na, left, tiki-na, right, tiki-na, back side
ティキナ、左、ティキナ、右、ティキナ、裏側
괜찮아 원래 모든 건 다 freestyle
大丈夫、元々すべてはフリースタイルだ
善は悪で、悪は善だ
무질서 그 속에서
無秩序なその中で
답을 찾아가 우린
答えを探しに行こう、俺たちは
One, two, three and four, what ya waiting for?
1、2、3、4、何を待ってるんだ？
Flip the, flip the, flip the, flip the coin
コインを、コインを、コインを、コインを投げろ
Shout out, we're gonna make some noise
叫ぼう、俺たちは騒ぎを起こそう
Flip the, flip the, flip the, flip the coin
コインを、コインを、コインを、コインを投げろ
감각은 무너져, mm
感覚は崩れる、mm
Everybody sing it, na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
みんな歌おう、na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
주저하지마, check this out
躊躇わないで、これを見ろ
Na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
Na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
Na-na, na-na-na-na (Flip the coin)
Na-na, na-na-na-na（コインを投げろ）
감정 낭비하지 말고 따라와
感情を無駄にするな、ついてこい
난 뻔한 거 하지 않아 지루하게
俺は当たり前のことをするんじゃない、退屈に
다음 번은 없어 지금이 바로 그때야
次はない、今こそその時だ
Make it good, make it bad, 결과는 I don't care
良くしても、悪くしても、結果は気にしない
불확실할수록 better
不確かなほどベター
재미있잖아, louder
面白いだろ、もっと大きな声で
판단은 지워 미지인 채로
判断を消して、未知のままで
이대로 달려 이제 come with me (Yeah)
このまま走れ、今一緒に来い（イエー）
善は悪で、悪は善だ
경계선 그 속에서
境界線のその中で
답을 찾아가 우린
答えを探しに行こう、俺たちは
One, two, three and four, what ya waiting for?
1、2、3、4、何を待ってるんだ？
Flip the, flip the, flip the, flip the coin
コインを、コインを、コインを、コインを投げろ
Shout out, we're gonna make some noise
叫ぼう、俺たちは騒ぎを起こそう
Flip the, flip the, flip the, flip the coin
コインを、コインを、コインを、コインを投げろ
감각은 무너져, mm
感覚は崩れる、mm
Everybody sing it, na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
みんな歌おう、na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
주저하지마, check this out
躊躇わないで、これを見ろ
Na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
Na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
Na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
Na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
We flip the coin, hit them high
俺たちはコインを投げ、高く打て
던져봐, A-side, we go, ever on
投げてみろ、A面、俺たちは行こう、ずっと
Gotta flip the coin, hit them high
コインを投げなければならない、高く打て
튕겨봐, B-side, we go, never stop
跳ね返してみろ、B面、俺たちは行こう、決して止まるな
Dum, dum, dum-du-rum-dum (Yeah)
ダム、ダム、ダムデュラムダム（イエー）
Dum, dum, dum-du-dum (Flip the coin)
ダム、ダム、ダムデュダム（コインを投げろ）
Dum, dum, dum-du-rum-dum (So)
ダム、ダム、ダムデュラムダム（そう）
If we try, yeah, if we, if we try, yo
もし俺たちが挑戦すれば、イエー、もし俺たち、もし俺たちが挑戦すれば、ヨー
끝이 없지 앞만 보고 달려
終わりはない、前だけ見て走れ
If we try, yeah, if we, if we try, yo
もし俺たちが挑戦すれば、イエー、もし俺たち、もし俺たちが挑戦すれば、ヨー
겁이 없지 우린 계속 달려
恐れはない、俺たちはずっと走る
이젠 더 거칠게 다 쏟아 (That's how we play)
今はもっと荒くすべてを注ぎ出せ（これが俺たちのやり方だ）
우린 적당히를 몰라 (Move out the way)
俺たちは適当さを知らない（道を譲れ）
겁 없이 난 찾을래, it's my motto (Hey, hey, hey, hey)
恐れずに俺は探すんだ、これが俺のモットーだ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
숨겨온 진짜를 세상에 펼쳐 (Hey, hey, hey, hey)
隠していた本当を世界に広げろ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
다음은 뭐가 될지 몰라 (It's just my way)
次が何になるかわからない（これが俺のやり方だ）
이제 뒤는 없어 던져 (We got the power)
今は後ろはない、投げろ（俺たちには力がある）
Everybody sing it, na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
みんな歌おう、na-na, na-na, na-na-na, na-ah-ah
Na-na, na-na-na-na (Flip the coin)
Na-na, na-na-na-na（コインを投げろ）
