THE BOYZ - VVV 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

THE BOYZは韓国を代表する男性アイドルグループの一つで、2017年12月6日にデビューしました。彼らはデビュー以来、常に多彩な音楽スタイルと卓越したパフォーマンスでファンを魅了し続けています。2025年3月17日にリリースされた3rdアルバム「Unexpected」は、THE BOYZの新しい挑戦と表現欲を満たした作品です。このアルバムのタイトル曲「VVV」は、発売前から多くのファンが注目していた曲で、その独特なサウンドと強烈なビジュアルで話題を呼びました。

このアルバム「Unexpected」は、THE BOYZの予測不可能な魅力を捉えた作品で、ファンが愛する彼らの多様な音楽性が詰まっています。アルバムには「VVV」のほか、「Feel The Bass」「Starry Night」「Ain't Salty」「Rose」「Rock and Roll」など、バラエティに富んだ楽曲が収録されています。これらの曲を通じて、THE BOYZは自分たちの音楽的幅をさらに広げ、新しい可能性を探求しています。

「VVV」の音楽スタイル

「VVV」は、THE BOYZの新しい音楽的試みが詰まった曲です。この曲はSynth Popスタイルに属し、レトロなシンセサイザーのサウンドとオールドスクールなヒップホップ要素を大胆に融合させています。レトロなサウンドとモダンな感覚が見事に調和し、独特な雰囲気をかもし出しています。曲のリズムは強烈で、踊りやすく、聴く人の体を自然と動かさせてしまいます。また、サビ部分のキャッチーなメロディーは、一度聴いたら忘れられないほど印象に残ります。
この曲の歌詞は、深くダークな夜の雰囲気を描き出しています。歌詞には「Deep deep into the night（深い夜に）」や「No savior's needed tonight（今夜は救世主はいらない）」など、夜の闇と孤独を表現するフレーズが使われており、曲全体のダークなトーンとよくマッチしています。また、歌詞には「Break me, make, make me（私を壊し、私を作りなさい）」など、自己変革や再生をテーマにした表現も見られます。この歌詞を通じて、THE BOYZは自分たちの内面的な葛藤や成長を表現しているのかもしれません。

MVのビジュアルとコンセプト

「VVV」のミュージックビデオは、その独特なビジュアルとストーリーで話題を呼びました。MVはまるでアクション映画のような演出が施されており、強烈な印象を与えます。映像では、THE BOYZのメンバーがボクシングをモチーフにしたパフォーマンスを披露しており、力強いダンスとエモーショナルな表現が見どころです。ボクシングの要素を取り入れることで、曲の強烈なリズムとエネルギーがより一層引き立てられており、観る者の目を離すことができなくします。
MVのビジュアルは、ダークでクールな雰囲気が全面に押し出されています。メンバーたちは、黒を基調としたスタイリッシュな衣装を着用し、その中で激しいダンスを踊っています。また、映像には夜の街や暗い部屋など、ダークなシーンが多用されており、曲のトーンとよくマッチしています。このMVを通じて、THE BOYZは自分たちの新しい音楽的方向性とアーティスティックな表現をファンにアピールしています。

「VVV」の影響と評価

「VVV」はリリースされて以降、多くのファンと音楽評論家から高い評価を受けています。この曲は、THE BOYZの今までの音楽スタイルとは少し異なる新しいアプローチを試みており、彼らの音楽的成長と多様性を示す作品として注目を集めました。レトロなサウンドとヒップホップ要素の融合は、新しい音楽的可能性を開拓していると評価され、多くのリスナーに新鮮な印象を与えました。
また、「VVV」のMVは、その強烈なビジュアルとストーリーで多くの話題を呼び、THE BOYZのアーティスティックな表現力を高めるのに一役買いました。ボクシングをモチーフにしたパフォーマンスは、力強さとエモーションを表現するのに適しており、観る者の心を動かしました。このMVは、音楽とビジュアルが見事に融合した作品として高く評価され、THE BOYZの音楽的アート性をさらに高めました。
「VVV」は、THE BOYZの音楽的挑戦と成長を象徴する曲であり、彼らの新しい時代の幕開けを告げる作品として多くのファンに愛され続けています。この曲を通じて、THE BOYZは自分たちの音楽的幅を広げ、新しいファンを獲得することができました。今後も彼らがどのような音楽を発表するのか、多くのファンが期待を寄せています。
THE BOYZ - VVV 歌詞 和訳対照
 

Deep Deep 깊 깊어진 밤
Deep Deep 深まる夜

I’m feeling 불안한 Bounce
I’m feeling 不安な Bounce

구원자는 필요 없지 이 밤
救世主は必要ない この夜に

Break me
Break me

Make make me
Make make me

부딪혀 부서져도
当たって砕けても

흔적을 남겨 이 링 위로
爪痕を残せ このリングの上で

겁먹기엔 늦네
怖がるにはもう遅いね

불안한 숨 반짝
不安な息遣い ふっと

깨질 듯한 꿈
壊れそうな夢

눈물이 링 위에 떨어질 때
涙がリングの上に落ちるとき

발을 딛는 순간 불이 타오르고
足を踏み入れる瞬間 火が燃え上がり

주먹 쥘 때 스치는 Flashback
拳を握るとき かすめる Flashback

쓰러져도 다시 Up I’m reborn
倒れてもまた Up I’m reborn

내 심장의 두근거림을 난 믿어
俺の心臓の高鳴りを 俺は信じる

Fragile dreams Fragile hearts
Fragile dreams Fragile hearts

Break apart but leave your mark
Break apart but leave your mark

Though I’m nervous no frown on my face
Though I’m nervous no frown on my face

손에 땀이 차
手のひらが汗ばむ

But I’m still cool now
But I’m still cool now

넘어져도 난 안 식어
転んでも俺は冷めない

Stay fueled
Stay fueled

별보다 Fly so high
星よりも Fly so high

Brighter than the moonlight
Brighter than the moonlight

(Brighter than the moonlight)
(Brighter than the moonlight)

절망과 꿈 사이에
絶望と夢の狭間に

발걸음해 그 길 위에
歩みを進めろ その道の上で

Woo woo woo
Woo woo woo

겁 없이 타올라
恐れずに燃え上がる

Woo woo woo
Woo woo woo

You will bring it out bring it out
You will bring it out bring it out

Strike 점화 밤을 가져
Strike 点火 夜を手に入れろ

Pop Pop flash Make it last
Pop Pop flash Make it last

Step by step 내 길을 달려
Step by step 自分の道を走れ

내 상처는 Trophy 내가 만든 Gain
俺の傷は Trophy 俺が作った Gain

끝날 때까지 달려 Like a rover
最後まで走れ Like a rover

저 붉은 태양 아래 흐르는 땀
あの紅い太陽の下 流れる汗

함께 달려 달려
共に走れ 走れ

눈물이 링 위에 떨어질 때
涙がリングの上に落ちるとき

발을 딛는 순間 불이 타오르고
足を踏み入れる瞬間 火が燃え上がり

주먹 쥘 때 스치는 Flashback
拳を握るとき かすめる Flashback

쓰러져도 다시 Up I’m reborn
倒れてもまた Up I’m reborn

내 심장의 두근거림을 난 믿어
俺の心臓の高鳴りを 俺は信じる

Fragile dreams Fragile hearts
Fragile dreams Fragile hearts

Break apart but leave your mark
Break apart but leave your mark

Though I’m nervous no frown on my face
Though I’m nervous no frown on my face

손에 땀이 차
手のひらが汗ばむ

But I’m still cool now
But I’m still cool now

넘어져도 난 안 식어
転んでも俺は冷めない

Stay fueled
Stay fueled

별보다 Fly so high
星よりも Fly so high

Brighter than the moonlight
Brighter than the moonlight

(Brighter than the moonlight)
(Brighter than the moonlight)

절망과 꿈 사이에
絶望と夢の狭間に

발걸음해 그 길 위에
歩みを進めろ その道の上で

Shatter Scatter 깨진 조각 위를 걸어
Shatter Scatter 割れた破片の上を歩く

내 발에 남은 흉터가 내 길을 열어
俺の足に残った傷跡が道を開く

빛을 찾아 뛰는 내 심장 Louder
光を求めて跳ねる俺の心臓 Louder

멍이 든 날 나 피어난 날
あざができた日 そして咲いた日

이 모든 순간 Eternal trial
このすべての瞬間 Eternal trial

넘어져도 빛은 곧 내 편이 돼
転んでも光はすぐに俺の味方になる

Watch me dash
Watch me dash

가시덤불 속에서도 난 계속 걸었네
いばらの中でも俺はずっと歩いたね

Watch me dash
Watch me dash

내 아픔을 뚫어 저 하늘을 뚫어
痛みを突き抜けて あの空を突き抜けて

Watch me dash
Watch me dash

가시덤불 속에서도 난 계속 걸었네
いばらの中でも俺はずっと歩いたね

Watch me dash
Watch me dash

내 아픔을 뚫어 저 하늘을 뚫어
痛みを突き抜けて あの空を突き抜けて

별보다 Fly so high
星よりも Fly so high

Brighter than the moonlight
Brighter than the moonlight

(Brighter than the moonlight)
(Brighter than the moonlight)

절망과 꿈 사이에
絶望と夢の狭間に

발걸음해 그 길 위에
歩みを進めろ その道の上で

Woo woo woo
Woo woo woo

겁 없이 타올라
恐れずに燃え上がる

Woo woo woo
Woo woo woo

You will bring it out bring it out
You will bring it out bring it out

별보다 Fly so high
星よりも Fly so high

Brighter than the moonlight
Brighter than the moonlight

겁 없이 타올라
恐れずに燃え上がる

절망과 꿈 사이에
絶望と夢の狭間に

발걸음해 그 길 위에
歩みを進めろ その道の上で