【NIJISANJI EN】Zeal Ginjoka - Medusa’s Masquerade 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

『Medusa’s Masquerade』は、NIJISANJI ENのZealが歌う楽曲です。この曲は、Zealの独特な歌声と魅力的なメロディーが融合し、聴く者を魅了する作品となっています。曲名『Medusa’s Masquerade』は、ギリシャ神話のメドゥーサ（Medusa）と仮面舞踏会（Masquerade）を組み合わせたもので、神秘的でダークな雰囲気を漂わせています。仮面舞踏会は、参加者が仮面を被り、自分の本当の姿を隠しながら楽しむイベントであり、この曲にもそのような隠された意味や物語が含まれているのかもしれません。

歌詞の世界観

この曲の歌詞は、仮面舞踏会を舞台にした物語を描いています。歌詞には、メドゥーサの名前が登場し、彼女の目が人を石化させるというギリシャ神話の要素が取り入れられています。Zealは歌詞の中で、「Medusa’s eyes, they petrify my soul」（メドゥーサの目は、私の魂を石化させる）などと歌い、仮面の下で隠された感情や欲望を表現しています。この歌詞は、仮面舞踏会で出会った人との複雑な関係や、自分自身の内面をも反映しているかのようです。Zealの歌声が、その世界観をより深く引き立てています。

音楽スタイル

『Medusa’s Masquerade』の音楽スタイルは、ダークでミステリアスな雰囲気が特徴です。ピアノやストリングスを基調としたアレンジが、曲全体に重厚感を与えています。また、Zealの歌声が、そのダークな雰囲気と対照的に、澄み渡るような美しさをもたらしています。この曲は、聴く者を仮面舞踏会の世界に引き込み、その中で繰り広げられる物語を体感させてくれます。Zealの表現力豊かな歌声と、独特な音楽スタイルが、この曲を特別な存在にしています。

Zealのパフォーマンス

Zealは、NIJISANJI ENの中でも人気の高いバーチャルYouTuberの一人です。彼は、この曲を歌う際、その独特な歌声と表現力を存分に発揮しています。Zealの歌声は、ダークな雰囲気と対照的な美しさをもっており、聴く者を魅了します。彼のパフォーマンスは、仮面舞踏会の世界をリアルに表現し、聴く者をその中へと誘います。Zealの歌声とパフォーマンスが、『Medusa’s Masquerade』をより魅力的な楽曲にしています。

Zeal Ginjoka - Medusa’s Masquerade 歌詞 和訳対照

If I could have your attention, please

もし、あなたの注意を引けるなら

There's some news to relay

伝えるニュースがあるんです

And I'd like to do it face to face

それを直接お話ししたいんです

There's been an accident, quite the scene

事故が起こりました、大変な状況でした

All involved are okay

関係者全員は無事です

But those scars will never go away

でも、その傷跡は決して消えることはありません

(Eh Eh Oh Eh)

(エー エー オー エー)

Oh boy, that poor boy

ああ、あの可哀想な少年

He will never ever be the same

彼はもう決して元の自分には戻れないでしょう

(Eh Eh Oh Eh)

(エー エー オー エー)

In time, No, in time

やがて、いや、やがて

he'll be absolutely fine

彼はきっと大丈夫になるでしょう

Aha!

アハ！

Doesn't matter what you say

あなたが何を言おうと関係ありません

'Cause the flavors all the same

なぜなら、その味はすべて同じだからです

It's all bitter like the venom of a snake

それはすべてヘビの毒のように苦いんです

Whether pity or remorseful

憐れみであれ、後悔であれ

It all carries tones of vitriol

それはすべて悪意を含んだニュアンスがあります

When our eyes meet at Medusa's masquerade

メドゥーサの仮面舞踏会で私たちの目が合ったとき

With the venom of a snake

ヘビの毒のように

Ah, can you feel the poison

ああ、あなたはその毒を感じることができますか

Slithering down your throat?

あなたの喉を這い下りるのを

Ah, can you hear the voices

ああ、あなたはその声を聞こえますか

Begging you not to go?

あなたに行かないでと願う声を

Well, hey

まあ、ねえ

(Eh Eh Oh Eh)

(エー エー オー エー)

Oh boy, that poor boy

ああ、あの可哀想な少年

Will we ever, ever see his face?

私たちは本当に彼の顔を見ることができるでしょうか？

(Eh Eh Oh Eh)

(エー エー オー エー)

In time, no, in time

やがて、いや、やがて

Everything will come to light

すべてが明らかになるでしょう

Aha!

アハ！

Aha! Doesn't matter what you say

アハ！あなたが何を言おうと関係ありません

'Cause the flavors all the same

なぜなら、その味はすべて同じだからです

It's all bitter like the venom of a snake

それはすべてヘビの毒のように苦いんです

Whether pity or remorseful

憐れみであれ、後悔であれ

It all carries tones of vitriol

それはすべて悪意を含んだニュアンスがあります

And it hits me like

そして、それは私に

Like a smack to the face

顔をたたくような衝撃を与えます