LE SSERAFIM - Ash 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

LE SSERAFIMは、韓国のSOURCE MUSICによって2022年にデビューした女性グループで、メンバーは金采源、許允真、洪恩采、宮脇咲良、中村一葉の5人から成り立っています。2025年3月14日にリリースされた5thミニアルバム「HOT」に収録されている「Ash」は、彼女たちの音楽的表現の幅をさらに広げる楽曲となっています。

「Ash」の作詞・作曲には、Peter Rycroft (aka Lostboy)、Mark Schick、Casey Smith、Boy Matthews、許允真、"hitman"bang、SCORE(13)、Megatone (13)、Junhyuk、danke、白새임 (PNP)らが参加しています。この曲は、LE SSERAFIMの音楽スタイルを象徴するように、力強いメッセージと情感豊かなメロディーが融合されています。

歌詞の世界観とメッセージ

「Ash」の歌詞は、苦しみや痛みを乗り越えて、新しい自分へと生まれ変わるというテーマを描いています。例えば、「재 속에서 새롭게 태어나（灰の中から新しい自分を生まれ変わらせる）」というフレーズは、困難を乗り越えることで、より強くなることができるというメッセージを歌っています

。また、「아플수록 alive（痛みが増すほど、生きていることを実感する）」という歌詞は、苦しみの中にこそ、生命力を感じることができるという強い意志を表現しています。

この曲は、LE SSERAFIMのメンバーたちが、自分たちの経験や感情を音楽に投影していることが感じられます。彼女たちは、グループとしての成長や個人的な葛藤を乗り越える中で、多くの痛みや困難を経験してきました。その経験が、この曲の歌詞に反映されているのでしょう。

音楽的な特徴

「Ash」の音楽的な特徴は、力強いビートと情感豊かなメロディーが融合している点です。曲の冒頭から、強烈なビートがリスナーを引き込み、情感豊かなメロディーが心に響きます。この曲は、LE SSERAFIMの音楽スタイルを象徴するように、ダンスミュージックとエモーショナルな歌詞が見事に融合されています。

また、この曲のサウンドプロダクションは、現代的な音楽技術を活用して、高品質なサウンドを実現しています。例えば、エレクトロニックなサウンドエフェクトやシンセサイザーの使用が、曲の雰囲気を高めています。この曲は、LE SSERAFIMの音楽的成長と進化を象徴するような作品となっています。

KBSの放送禁止問題

「Ash」は、その歌詞内容が虐待を美化していると判断され、KBSによって放送禁止となりました。KBSは、歌詞に含まれる残酷な表現が青少年に悪影響を与える可能性があると指摘しました。しかし、LE SSERAFIMは、この曲の歌詞が表現したいのは、痛みや苦しみを乗り越えることで、新しい自分を発見するというメッセージであると説明しています。

この問題は、韓国の音楽業界でよく見られるものであり、多くのアーティストが表現の自由と放送規制の間で葛藤を経験しています。LE SSERAFIMも、この問題を通じて、表現の自由と社会的責任のバランスをどのように取るべきかを考える機会を得たと言えるでしょう。

まとめ

「Ash」は、LE SSERAFIMの音楽的成長と進化を象徴するような作品です。この曲は、力強いメッセージと情感豊かなメロディーが融合しており、リスナーに深い感動を与えます。また、この曲は、LE SSERAFIMのメンバーたちが、自分たちの経験や感情を音楽に投影していることが感じられます。

「Ash」は、LE SSERAFIMの音楽スタイルを象徴するような作品であり、彼女たちの音楽的表現の幅をさらに広げる楽曲です。この曲を通じて、LE SSERAFIMは、自分たちの音楽をさらに発展させ、多くのリスナーに感動を与えることができたと言えるでしょう。

LE SSERAFIM - Ash 歌詞和訳対照

11:11

11:11

천사들 내 침대 윌 맴돌 때

天使たちが私のベッドの周りを飛び回るとき

난 성냥을 켠 채

私はマッチを灯したまま

까만 밤에 잠겨서 소원해

真っ暗な夜に閉じ込められて願っています

나약함을 거둬

弱さを捨てて

새롭게 하소서

新しくしてください

I want you to stop time

私はあなたに時間を止めて欲しい

불꽃이 날 태우는 이 순간

炎が私を燃やすこの瞬間

마침내 나 숨 쉬려 해

ついに私は息をするようになりました

아픔이란 파도에

痛みという波に

부서지는 재가 되어 live again

砕け散る灰になって、生まれ変わる

Like oh oh oh

Like oh oh oh

아플수록 alive

痛むほど alive

재 속에서 새롭게 태어나

灰の中で新しく生まれる

Nothing lasts forever baby

何も永遠に続くことはない ベイビー

다시 피어나려 해

再び咲き誇りたい

내 온몸에 기름 붓고 light the flame

私の全身に油を注ぎ、火を灯す

Like oh oh oh

Like oh oh oh

I don't wanna stop

私は止めたくない

Don't be afraid

恐れないで

천사들 속삭여 내게

天使たちが私に囁く

이 암흑이 널 빚어내

この闇があなたを作り出す

Feel the feelings you never felt

あなたがこれまで感じたことのない感情を感じて

몇 번이고 태워도 태워 더 can't get enough

何度燃やしても、もっと燃やしても 満たされない

Oh no oh no

Oh no oh no

검게 남을 나를

黒く残る私を

빛나게 하소서

輝かせてください

I want you to stop time

私はあなたに時間を止めて欲しい

불꽃이 날 태우는 이 순간

炎が私を燃やすこの瞬間

마침내 나 숨 쉬려 해

ついに私は息をするようになりました

아픔이란 파도에

痛みという波に

부서지는 재가 되어 live again

砕け散る灰になって、生まれ変わる

Like oh oh oh

Like oh oh oh

아플수록 alive

痛むほど alive

재 속에서 새롭게 태어나

灰の中で新しく生まれる

Nothing lasts forever baby

何も永遠に続くことはない ベイビー

다시 피어나려 해

再び咲き誇りたい

내 온몸에 기름 붓고 light the flame

私の全身に油を注ぎ、火を灯す

Like oh oh oh

Like oh oh oh

I don't wanna stop

私は止めたくない

몇 번이고 태워도 태워 더 can't get enough

何度燃やしても、もっと燃やしても 満たされない

Oh no oh no

Oh no oh no

아름다워 new life

美しい new life

새살 내게 돋아나는 순간

新しい命が私に芽吹く瞬間

껍질을 다 벗은 끝에

すべての皮を脱いだ最後に

12시에 시작될

12時に始まる

새로워진 날을 향해 spread my wings

新しくなった私に向かって 翼を広げる

Like oh oh oh

Like oh oh oh

아플수록 alive

痛むほど alive

재 속에서 새롭게 태어나

灰の中で新しく生まれる

Nothing lasts forever baby

何も永遠に続くことはない ベイビー

타올라 더 파랗게

燃え上がって、もっと青く

불길 속에 남을 나의 발자취

炎の中に残る私の足跡

Like oh oh oh

Like oh oh oh