SAY MY NAME - ShaLala 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

SAY MY NAMEは、韓国のiNKODEエンターテインメントから2024年10月にデビューした7人組の多国籍ガールズグループです。彼女たちは、それぞれ異なるバックグラウンドを持ちながら、音楽を通じて一つの目標に向かって進む姿勢が多くの人を魅了してきました。デビューアルバム「SAY MY NAME」で鮮烈なデビューを飾り、そのユニークな音楽スタイルとエネルギッシュなパフォーマンスで、音楽界に新しい風を吹き込んでくれました。

そして2025年3月13日、彼女たちは待望の2ndミニアルバム「MY NAME IS…」をリリースし、その中から「ShaLala」を主打曲として発表しました。この曲は、リリースと同時に多くのファンやメディアの注目を集め、SAY MY NAMEの音楽がさらに進化したことを示す重要な作品となりました。明るいメロディーとリズミカルなビートが特徴の「ShaLala」は、聴く人を一瞬で虜にする魅力を湛えており、SAY MY NAMEの新しい代表曲として、多くの人々に愛され続けています。

「ShaLala」の音楽スタイルと歌詞の魅力

「ShaLala」は、ポップダンスミュージックのジャンルに分類される楽曲で、現代的なポップスとエレクトロニックダンスミュージックの要素を融合させた音楽スタイルが特徴です。リズムが明快で、メロディーがシンプルながらも非常にキャッチーで、ダンスステージで披露するのに最適な曲となっています。このスタイルは、SAY MY NAMEの音楽の多様性を示すだけでなく、若い世代を魅了する力も兼ね備えています。

歌詞のほうも、「ShaLala」の大きな魅力の一つです。青春、夢、そして自己表現をテーマに、若い世代の心に響くメッセージが込められています。繰り返し登場する「ShaLala」というフレーズは、若者の自由奔放さと未来への希望を象徴しており、聴く人を自然と楽しませる効果があります。歌詞は、若い人たちが夢を追う過程で感じる迷いや困惑、そして希望や期待を、シンプルな言葉でストレートに表現しています。SAY MY NAMEは、この曲を通じて、若い人たちに自分たちの夢を勇敢に追いかけるよう、そして前向きに生きていくよう、励まそうとしているのです。

「ShaLala」のダンスとビジュアル表現

「ShaLala」のミュージックビデオとダンスパフォーマンスは、この曲のもう一つの大きな魅力です。SAY MY NAMEは、エネルギッシュなダンスと素晴らしいステージパフォーマンスで知られており、「ShaLala」のダンスは、そのような彼女たちのスタイルを存分に発揮しています。ダンスの動きは、シンプルでありながらリズム感に溢れており、曲のメロディーと完璧に調和し、彼女たちのダンススキルとチームワークを存分に発揮しています。

ビジュアル面では、「ShaLala」のミュージックビデオは、明るい色彩とエネルギッシュな画面構成が特徴です。ビデオでは、SAY MY NAMEのメンバーたちは、鮮やかな色の衣装を身にまとい、太陽が照りつけるようなシーンで思い切りダンスを踊り、青春の活力と生活への愛を表現しています。このようなビジュアルスタイルは、曲のテーマと完全に一致し、「ShaLala」の魅力をさらに高めています。

また、「ShaLala」のステージパフォーマンスも大変評価されています。彼女たちは、音楽番組などでのステージで、素晴らしいダンスとエネルギッシュなパフォーマンスで観客を魅了し、彼女たちのステージ表現力とチームワークが広く認められました。「ShaLala」は、彼女たちの代表曲の一つとして、多くの人々に愛され続けています。

SAY MY NAME - ShaLala 歌詞

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

Let's go

行こう

I'm feelin' like

私は感じているように

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

One, two, three SAY MY NAME

1、2、3 私の名前を叫べ

거울 속 내 모습은 오아시스 같아

鏡の中の私の姿はオアシスのようだ

꿈이 넘쳐흐르죠

夢が溢れて流れていますね

하늘에 오로라처럼 신비스러워

空にはオーロラのように神秘的だ

깊이 빠져들어가

深くはまり込んでいく

날 비추는 sunshine

私を照らすサンシャイン

그 속으로 fallin'

その中に落ちていく

나란 꽃을 피어나게 만드는 순간

私という花を咲かせる瞬間

Thank you oh Jesus

ありがとう オー ジーザス

Yeah, I am so lucky

ええ、私はとても幸運だ

새로운 나의 하루를 열어

新しい私の一日を開く

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

어떻게 하죠

どうしたらいいですか

어떡하죠

どうしよう

내 마음이 너무 설레어

私の心がとてもドキドキしている

Ooh, 설레어

ウー、ドキドキしている

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

어쩌면 좋죠

どうしたらいいでしょうか

Oh, sha-la-la-la, la

オー、シャラララ、ラ

가슴이 자꾸 뛰는걸

胸がいつも踊っているんだ

I wanna know

私は知りたい

What this feelin’, so dreamy dreamy

この気持ちは何なのか、とても夢のような 夢のような

따스한 바람 품 안에 warm hug got me singin'

暖かい風の中で 暖かいハグが私を歌わせる

자연스럽게 부드러운 멜로디

自然に柔らかいメロディ

부르면 느껴져 synergy 눈 감고 춤을 춰

歌えば感じられる シナジー 目を閉じて踊る

따뜻하게 hold me tight

暖かく しっかりと私を抱いて

Burn like fire 내 온몸이 타

火のように燃える 私の全身が熱くなる

아침을 시작하는 sweet 속삭임

朝を始める甘いささやき

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

Dancing in the moonlight

月光の中で踊る

이 기분에 fallin'

この気分に落ちていく

하늘의 구름처럼 떠다니는 feeling

空の雲のように漂う気持ち

A beautiful moment

美しい瞬間

Oh, look at the sunrise

オー、日の出を見て

내 얼굴은 붉게 물들어가

私の顔は赤く染まっていく

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

어떻게 하죠

どうしたらいいですか

어떡하죠

どうしよう

내 마음이 너무 설레어

私の心がとてもドキドキしている

Ooh, 설레어

ウー、ドキドキしている

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

어쩌면 좋죠

どうしたらいいでしょうか

Oh, sha-la-la-la, la

オー、シャラララ、ラ

가슴이 자꾸 뛰는걸

胸がいつも踊っているんだ

Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la

シャララララ、ラララララ

Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la

シャララララ、ラララララ

Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la

シャララララ、ラララララ

Sha-la-la-la-la, la-la-la-la-la

シャララララ、ラララララ

(Ooh, woah, yeah, woah)

（ウー、ワオ、イエア、ワオ）

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

어떻게 하죠

どうしたらいいですか

어떡하죠 나

どうしよう 私

내 마음이 너무 설레어

私の心がとてもドキドキしている

Ooh, 설레어

ウー、ドキドキしている

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ

어쩌면 좋죠

どうしたらいいでしょうか

어쩌면 좋죠 난

どうしたらいいでしょうか 私

Oh, sha-la-la-la, la

オー、シャラララ、ラ

가슴이 자꾸 뛰는걸

胸がいつも踊っているんだ

Sha-la-la-la, la

シャラララ、ラ