2025年2月12日にリリースされたCHUNG HAの5枚目のミニアルバム「Alivio」のリードトラック「STRESS」は、彼女の音楽の新たな魅力を存分に引き出している曲です。この曲はハウスミュージックを基調にしたアップテンポなダンススタイルで、強烈な4ビートのリズムが特徴的です。CHUNG HAはこの曲を通じて、日常生活のストレスに押しつぶされそうになる人々に、「Take it easy, no stress」というメッセージを送っています。歌詞には、彼女自身の経験や感情が込められており、リスナーにポジティブなエネルギーを届けることを目指しています。
ミュージックビデオが描くリラックスした世界
「STRESS」のミュージックビデオは、CHUNG HAがヨガクラスの生徒を演じるというユニークな設定で、彼女がクラスメートたちの問題を解決する様子が描かれています。ビデオはコミカルなタッチで、人々がストレスに直面したときのさまざまな反応を表現しています。そして、ダンスと音楽を通じてストレスを発散する様子が鮮やかに描かれ、リラックスした世界を観ている人に届けています。ダンス振り付けには、モダンダンスの要素がふんだんに取り入れられており、特に「ヴォギング」というダンススタイルが特徴的です。CHUNG HAの卓越したダンススキルがビデオ全体を引き立てています。
アルバム「Alivio」が語るCHUNG HAの新しい一歩
「Alivio」というアルバム名は、スペイン語で「慰め」や「解放」を意味しています。これはCHUNG HAがMNHエンターテインメントを離れ、More Visionに移籍した後の初アルバムです。彼女はこのアルバムを通じて、自分の音楽に対する情熱や、生活におけるさまざまな感情を表現しています。アルバムには、彼女が信頼するアーティストたちとのコラボレーションも含まれており、その中には、ベトナム系アメリカ人アーティストのThuyや親しい歌手のSUNMIも名を連ねています。CHUNG HAは「STRESS」を通じて、リスナーにポジティブな生活態度を呼びかけ、忙しい日常の中で自分だけのリラックス方法を見つけることを提案しています。
CHUNG HA - STRESS 歌詞 和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | (No stress, no stress) | 1 | （無圧力、無圧力） |
| 2 | Uh-huh | 2 | うん |
| 3 | (No stress, no stress) | 3 | （無圧力、無圧力） |
| 4 | Yeah | 4 | そうだね |
| 5 | (No stress, no stress) | 5 | （無圧力、無圧力） |
| 6 | Take it easy, yeah, yeah | 6 | リラックスして、はい、はい |
| 7 | Take it easy, no stress (No stress, no stress) | 7 | リラックス、ストレスフリー（ストレスフリー、ストレスフリー） |
| 8 | (No stress, no stress) | 8 | （無圧力、無圧力） |
| 9 | 9 | ||
| 10 | One plus one is two | 10 | 1足す1は2 |
| 11 | 뻔한 규칙들은 빗겨 나가 today | 11 | 明らかなルールは今日から逸脱している |
| 12 | 정해준 틀 다, 깨트려 봐 봐 | 12 | 設置されているので開けてみてください。 |
| 13 | D-don't worry about a thing (Uh) | 13 | D-何も心配することはありません（ええ） |
| 14 | 14 | ||
| 15 | Oops, my, oh, my | 15 | あら、神様、神様 |
| 16 | 망설이지 마, don't mumble | 16 | ためらわないで、黙ってないで |
| 17 | Boom, dynamite | 17 | 爆薬「ばくやく」 |
| 18 | 미쳐가 our life's like jungle | 18 | 狂っている、私たちの生活はジャングルのようだ |
| 19 | Oops, my, oh, my | 19 | あら、神様、神様 |
| 20 | 그만할래 전부 crumble | 20 | 私たちはここまでで、すべてが崩壊しました |
| 21 | Are you ready for it? | 21 | 準備はできていますか。 |
| 22 | 22 | ||
| 23 | Take it easy, no stress (No stress, no stress) | 23 | リラックス、ストレスフリー（ストレスフリー、ストレスフリー） |
| 24 | 따라 해봐 just dance (No stress, no stress) | 24 | 私と踊りましょう（ストレスがない、ストレスがない） |
| 25 | Honey, love yourself best (No stress, no stress) | 25 | 親愛なる、自分を一番愛する（ストレスがなく、ストレスがない） |
| 26 | 내 모든 complеx 다 벗어나 | 26 | 私のすべての複雑なxから抜け出す |
| 27 | 지금 이 순간 baby, no stress | 27 | 今、ベイビー、ストレスはありません |
| 28 | 28 | ||
| 29 | (Uh) Stress, stress, strеss, stress (Now, take it easy) | 29 | （えっと）圧力、圧力、圧力（今、リラックスして） |
| 30 | (Uh) Stress, stress, stress, stress (Ooh, ooh-ooh-ooh) | 30 | （えっと）圧力、圧力、圧力（おお、おお） |
| 31 | (Uh) Stress, stress, stress, stress (Now, take it easy) | 31 | （えっと）圧力、圧力、圧力（今、リラックスして） |
| 32 | We can break it through, let me see you groove | 32 | 私たちはそれを突破して、私にあなたの状態を見せることができます |
| 33 | Baby, no stress | 33 | 宝物、圧力がありません |
| 34 | 34 | ||
| 35 | Look at you, sweeping through | 35 | あなたを見て、掃いたことがあります |
| 36 | Killing move, you look so mighty | 36 | 奥の手、あなたは本当にすごいように見えますね |
| 37 | 원했던 모든 걸, 새로운 널 꽃피워 봐 | 37 | あなたが欲しいものはすべて、新しいあなたを咲かせてみましょう。 |
| 38 | When you're ready, I'll be right around | 38 | 準備ができたら、すぐに来ます。 |
| 39 | 네가 뭘 원하던, baby, I'm down | 39 | あなたが何を望んでも、宝物、私はすべて望んでいます |
| 40 | 40 | ||
| 41 | Oops, my, oh, my | 41 | あら、神様、神様 |
| 42 | 고민하지 마, don't struggle | 42 | 心配しないで、もがくな |
| 43 | Boom, dynamite | 43 | 爆薬「ばくやく」 |
| 44 | 새로운 my name is trouble | 44 | 私の新しい名前に問題がある |
| 45 | Oops, my, oh, my | 45 | あら、神様、神様 |
| 46 | 보란듯이 난 next level | 46 | ご覧のように私は次のレベルにいます |
| 47 | Are you ready for it? | 47 | 準備はできていますか。 |
| 48 | 48 | ||
| 49 | Take it easy, no stress (No stress, no stress) | 49 | リラックス、ストレスフリー（ストレスフリー、ストレスフリー） |
| 50 | 따라 해봐 just dance (No stress, no stress) | 50 | 私と踊りましょう（ストレスがない、ストレスがない） |
| 51 | Honey, love yourself best (No stress, no stress) | 51 | 親愛なる、自分を一番愛する（ストレスがなく、ストレスがない） |
| 52 | 내 모든 complex 다 벗어나 | 52 | 私の複雑さから抜け出す |
| 53 | 지금 이 순간 baby, no stress | 53 | 今、ベイビー、ストレスはありません |
| 54 | 54 | ||
| 55 | (Uh) Stress, stress, stress, stress (Now, take it easy) | 55 | （えっと）圧力、圧力、圧力（今、リラックスして） |
| 56 | (Uh) Stress, stress, stress, stress (Ooh, ooh-ooh-ooh) | 56 | （えっと）圧力、圧力、圧力（おお、おお） |
| 57 | (Uh) Stress, stress, stress, stress (Now, take it easy) | 57 | （えっと）圧力、圧力、圧力（今、リラックスして） |
| 58 | We can break it through, let me see you groove | 58 | 私たちはそれを突破して、私にあなたの状態を見せることができます |
| 59 | Baby, no | 59 | 宝物、要りません |
| 60 | 60 | ||
| 61 | Right, wrong, I don't care, I live strong | 61 | そう、私は気にしない、私は強く生きている |
| 62 | Play, pause, press me your favorite song | 62 | あなたの大好きな曲を再生、一時停止、押す |
| 63 | Fast, slow, vibin' now with the flow | 63 | 速い、遅い、速いと流れ |
| 64 | Love or hate? | 64 | 愛か憎しみか？ |
| 65 | Are you ready for it? | 65 | 準備はできていますか。 |
| 66 | 66 | ||
| 67 | Take it easy, no stress (Ooh; No stress, no stress) | 67 | リラックス、ストレスなし（おお、ストレスなし、ストレスなし） |
| 68 | 따라 해봐 just dance (Ooh; No stress, no stress) | 68 | 私と踊りましょう（おお、ストレスがない、ストレスがない） |
| 69 | Honey, love yourself best (No stress, no stress) | 69 | 親愛なる、自分を一番愛する（ストレスがなく、ストレスがない） |
| 70 | 신경 꺼 네, complex 모두 다 | 70 | 大丈夫、すべてを複雑にする |
| 71 | 벗어 던져 봐, baby, no stress | 71 | 脱いで、ベイビー、緊張しないで |
| 72 | 72 | ||
| 73 | (Uh) Stress, stress, stress, stress (Now, take it easy) | 73 | （えっと）圧力、圧力、圧力（今、リラックスして） |
| 74 | (Uh) Stress, stress, stress, stress (Yeah yeah, yeah yeah; Ooh, ooh-ooh-ooh) | 74 | プレッシャー |
| 75 | (Uh) Stress, stress, stress, stress (Now, take it easy) | 75 | （えっと）圧力、圧力、圧力（今、リラックスして） |
| 76 | We can break it through, let me see you groove | 76 | 私たちはそれを突破して、私にあなたの状態を見せることができます |
| 77 | Baby, no stress | 77 | 宝物、圧力がありません |
| 78 | 78 |
