EVNNE - HOT MESS 歌詞和訳 ( Lyrics)

EVNNEは2025年2月10日に4枚目のミニアルバム『HOT MESS』をリリースし、同名のタイトル曲「HOT MESS」を発表しました。

 

「HOT MESS」は、人生の混乱とストレスの中で冷静さとリラックスを保ちながら、その瞬間を楽しむことを歌った曲です。この曲は、予測不能で混乱した状況の中でも、楽しむことができるというポジティブなメッセージを伝えています。

 

この曲は、一般的なK-POPダンス曲とは異なる独特なスタイルを持っています。レトロなコメディミュージカルのようなサウンドで、電子ダンスミュージックのようなスタイルではなく、軽快で自由な雰囲気を演出しています。

 

アルバム全体のコンセプトは「混乱の中の自由と楽しみ」です。宣伝では、「Splatter」と「Sowing」という2つのコンセプトを用いてこのテーマを表現しました。「Splatter」では、メンバーたちはカラフルなペンキで覆われた空間で自由に楽しむ姿を披露し、大胆で自由なスタイルをアピールしました。一方、「Sowing」では、菜園を背景に、混乱の中でも落ち着いて努力する姿を表現しました。

 

アルバムの制作にもメンバーたちは積極的に参加しました。柳勝恩と朴智勲は、タイトル曲「HOT MESS」の歌詞を共作しました。また、メンバーたちは他の曲の制作にも参加しました。例えば、柳勝恩は「Youth」の作詞を手がけ、朴智勲は「Love Like That」の歌詞に参加し、圭太は「景色」の日韓両語バージョンに参加しました。

 

パフォーマンスにおいても、EVNNEは新しいスタイルを試みました。これまでのように秒単位で計算された振り付けではなく、メンバーたちが自分の感覚に従って自由に表現するスタイルを採用しました。これにより、自然で楽しんでいる様子が伝わるパフォーマンスを実現しました。

「HOT MESS」は、エネルギッシュでポジティブな曲であり、EVNNEが音楽とパフォーマンスにおいて大胆な挑戦をした作品です。彼らは、アーティストとしての成長と多様性をこのアルバムを通じて見事に表現しました。

 

EVNNE - HOT MESS 歌詞和訳

思ったよりもっと
大変なことになりそう 呼んで 911
Yeah、気絶しそう
息苦しいよ
Gonna kill me now
Oh、そう 君が勝ったからさ plz

Got me heebie jeebies。取り憑かれたみたいに
何度も心惹かれてく 君が何だっていうんだよ 何でなの
一日中 僕は，バカみたいに君を
待ってる I want it, hoo!

I’m a mess
もう我慢できない
I’m a mess
バカみたいに Got a crush
おもしろいよ Delulu
なんで あえて Solulu
Cuz I'm a hot mess
I love it

I’m a mess I’m a mess I’m a mess I’m a mess
さあ 準備して Set and go
待っててね　僕の Hot mess sweetie

足取りが重いよ　So wavy
速く ゆっくり また Groovy
ハミング La La もう一度 Blah Blah
壊れちゃったね、また
ローラーコースター 
Spin around around around
Blow hot & cold
cold & hot hot hot

Got me heebie jeebies 取り憑かれたみたいに
ヒリヒリ くすぐるなんて
Yeah, I’m runnin’ now そのまま そこで
待っていて Just give me more baby, whoa!

I’m a mess
もう我慢できない
I’m a mess
バカみたいに Got a crush
おもしろいよ Delulu
なんで あえて Solulu
Cuz I'm a hot mess
Woo baby, be my hot mess

催眠にかかったみたいに　Can't control
君の姿が一晩中 頭の中に浮かぶ
Yeah, you know it
すべて 壊れても You

I’m a mess
手に入れないと
I’m a mess
どんな方法でも僕は
問題は Ninety nine
I go crazy 大変だ
I know it’s my bad
Baby I love it

I’m a mess I’m a mess I’m a mess I’m a mess
I like that, don’t you like that?
I’m a mess I’m a mess I’m a mess I’m a mess
あー　本当に Set and go
Won’t you be my hot mess sweetie

原文

생각보다 더
큰일 날 것 같아 불러, 9-1-1
Yeah, 기절할 것만 같아
숨이 너무 가빠
Gonna kill me now
Oh, 그래 네가 이겼으니까, please

Got me heebie jeebies, 홀린 듯이 (Uh)
자꾸 끌려 네가 뭔데 왜
하루 종일 난 바보처럼 널
기다려 (I want it, hoo)

(I'm a mess)
더는 못 참겠어
(I'm a mess)
바보처럼 got a crush
재밌어, delulu
왜 굳이 solulu
'Cause I'm a hot mess
I love it

I'm a mess, I'm a mess, I'm a mess, I'm a mess
자 준비, set and go
기다려 내 hot mess, sweetie

Uh, 발걸음이 둠칫, so wavy
빠르게 느리게 다시 groovy
흥얼대, la-la, 다시 blah, blah
고장이 났어 또
Rollercoaster
Spin around, 'round, 'round
Blow hot and cold
Cold and hot, hot, hot

Got me heebie jeebies, 홀린 듯이 (홀린 듯이)
찌릿찌릿 간지럽혀 왜 (너는 왜?)
Yeah, I'm runnin' now, 거기 그대로 (Oh)
기다려 (Just give me more, baby, woo)

(I'm a mess)
더는 못 참겠어
(I'm a mess)
바보처럼 got a crush
재밌어, delulu
왜 굳이 solulu
'Cause I'm a hot mess
Ooh, baby, be my hot mess

최면에 걸린 듯이, can't control
네 모습이 밤새 아른거려
Yeah, you know it
다 망가져도 you

(I'm a mess)
가져야겠어 (Oh)
(I'm a mess)
무슨 방법이든 나
문제는 ninety-nine
I go crazy, 난리나
I know it's my bad
Baby, I love it

I'm a mеss, I'm a mess, I'm a mess, I'm a mess
I likе that, don't you like that? (Baby, I like that)
I'm a mess, I'm a mess, I'm a mess, I'm a mess
아 진짜, set and go
Won't you be my hot mess, sweetie?