(SEVENTEEN) BSS - CBZ 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

SEVENTEENのサブユニットBSS（BooSeokSoon）は、メンバーのフンギュ（Seungkwan）、ディエク（DK）、そしてジョシュア（Joshua）から成り立っています。彼らは2025年1月8日に2枚目のシングルアルバム「TELEPARTY」をリリースし、主打曲は「CBZ (Prime Time)」です。アルバムのタイトル「TELEPARTY」は「Telepathy」（テレパシー）と「Party」（パーティー）を組み合わせたもので、BSSが心を通じて人々の心を感知し、幸せな時間を共有するパーティーを開催することを象徴しています。

「CBZ (Prime Time)」は「青春は今ここにある」というメッセージを歌っています。年齢に関係なく、自分の幸せを勇敢に追求するように励ましています。曲はユーモラスな歌詞と軽快なリズムで、ポジティブなエネルギーを伝えるダンスミュージックです。歌詞ではオフィスでの仕事のストレスや家族間の喧嘩など、日常生活で遭遇する悩みを描いており、BSSのメンバーたちがそれらを吹き飛ばすような明るい雰囲気を演出しています。

「CBZ (Prime Time)」のミュージックビデオでは、BSSのメンバーたちが様々な場面で人々に悩みを忘れさせて、幸せな時間を過ごす様子が描かれています。ビデオではメンバーたちがジーンズを配るシーンがあり、リラックスした生活スタイルを象徴しています。このミュージックビデオは韓国時間の1月8日18:00に公開され、ファンから熱烈な反響を得ました。BSSの今回のカムバックは、エネルギッシュな音楽作品を届けるだけでなく、「CBZ (Prime Time)」を通じて前向きな生活態度を伝えることができ、多くのファンに愛されています。

BSS - CBZ 歌詞 和訳対照

  原文   和訳
1 본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 1 このコンテンツは2024年上半期に企画されたものであり
2 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다. 2 実在の人物・事件・団体および背景とは一切関係ありません
3 Finally 이분들입니다 여러분 3 Finally この方々です 皆さん
4 마침내 이분들입니다 4 ついに この方々です
5 소개합니다 5 ご紹介します
6 They call us 부석순 6 They call us BSS
7 뭣도 아닌 일에 입이 7 どうでもいいことにも口が
8 거칠어지는 평일 8 荒くなる平日
9 할 일이 터져 마치 9 やるべきことが弾け出す まるで
10 뜨거운 팝콘 같지 10 熱々のポップコーンみたい
11 에라 모르겠다 11 もうどうにでもなれ
12 Everyday 사춘기야 12 Everyday 思春期だ
13 “우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지 13 “僕らは若いから” 日の目を見る日が来るだろう
14 청바지 (청바지) 14 CBZ (CBZ)
15 싹 다 갈아입고 나와 15 みんな着替えて出てこい
16 청바지 16 CBZ
17 맘대로 해 아무렴 어때 17 好きにしろ それでいいじゃないか
18 어머니 잔소리 딱 하나 빼고 18 母さんの小言 たった一つを除けば
19 걱정을 왜 벌써 하니 19 何で今から心配してるんだ
20 행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go 20 幸せはBSS 僕らはCBZさ Let’s go
21 Hey, Hey 21 Hey, Hey
22 행복은 부석순 우리는 청바지라네 22 幸せはBSS 僕らはCBZさ Let’s go
23 왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지 23 どうして退勤した後も僕のPhoneは通常営業なんだ
24 불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지 24 溜まってくメッセージ 間違えて既読をつけちゃう
25 에라 모르겠다 25 もうどうにでもなれ
26 Everyday 사춘기야 26 Everyday 思春期だ
27 오늘 드레스 코드는 27 今日のドレスコードは
28 청바지라네 28 CBZさ
29 청바지 (청바지) 29 CBZ (CBZ)
30 싹 다 갈아입고 나와 30 みんな着替えて出てこい
31 청바지 31 CBZ
32 맘대로 해 아무렴 어때 32 好きにしろ それでいいじゃないか
33 아버지 잔소리 딱 하나 빼고 33 父さんの小言 たった一つを除けば
34 걱정을 왜 벌써 하니 34 何で今から心配してるんだ
35 행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go 35 幸せはBSS 僕らはCBZさ Let’s go
36 ‘청춘은 바로 지금’ 36 ‘青春はまさに今この瞬間’
37 ‘청춘은 바로 지금’ 37 ‘青春はまさに今この瞬間’
38 ‘청춘은 바로 지금’ 38 ‘青春はまさに今この瞬間’
39 ‘청춘은 바로 지금’ 39 ‘青春はまさに今この瞬間’
40 ‘청춘은 바로 지금’ 40 ‘青春はまさに今この瞬間’
41 ‘청춘은 바로 지금’ 41 ‘青春はまさに今この瞬間’
42 ‘청춘은 바로 지금’ 42 ‘青春はまさに今この瞬間’
43 여보세요 나의 맘에 43 もしもし 僕の心に
44 청춘을 가득히 따라 주시오 44 青春をなみなみと注いでおくれ
45 한잔하세 바로 지금을 담아 45 一杯やろうじゃないか 今この瞬間を注いで
46 행복은 부석순 우리는 청바지라네 46 幸せはBSS 僕らはCBZさ