GFRIEND - Season of Memories 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ

GFRIENDの新曲「Season of Memories」は、彼女たちがデビュー10周年を記念して作られた特別な楽曲で、同名のスペシャルアルバム『Season of Memories』に収録されています。

「Season of Memories」はGFRIENDが過去10年間の歩みを振り返る曲で、感動的なメロディーと印象的な曲展開が特徴です。歌詞には「私たちが一緒に歌った歌、一緒に過ごした季節は永遠に皆の記憶に残る」というメッセージが込められており、過去の美しい時間への懐かしさと未来への期待を表現しています。

「Season of Memories」歌詞は詩的で情感に溢れており、「時間の中で何度も巡り会う」と「一つに刻まれた私たちの多情な季節で永遠に一緒にいる」といったフレーズが含まれています。これらの歌詞はGFRIENDの音楽の旅を振り返るとともに、彼女たちとファンとの深い絆を表現しています。

「Season of Memories」MVのティザーは1月13日0時公開され、18時には完成版のMVがリリースされました。また、GFRIENDは1月5日に開催された第39回ゴールデンディスクアワードでこの曲を初めて生で披露しました。

「Season of Memories」はGFRIENDが過去を振り返り、未来を展望する曲であり、彼女たち独特の情感あふれる魅力を表現しています。

GFRIEND - Season of Memories 歌詞 和訳対照

文本1   文本2
1 전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어 1 すべてが消えるとは信じられない。
2 돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어 2 ぐるぐる回って、時間の中でまた会いました。
3   3  
4 시곗바늘이 4 時計の針
5 밤을 가르며 5 夜を隔てて
6 멀리 왔지만 6 遠くまで来たけど。
7 우리의 거린 그대로야 7 私たちが言ったように。
8   8  
9 같은 계절 속을 맴돌다 9 同じ季節を回る
10 어느 날 불쑥 내게로 온 거야 10 ある日突然私のそばに来た。
11   11  
12 보고 팠어 12 会いたいよ
13 사실 많이 13 実はたくさん
14 지금 눈앞이 꿈만 같아 14 今は目の前が夢のようだ。
15   15  
16 오래 기다렸잖아 16 長い間待っていた
17 이제 더는 17 今はもう
18 멀어지지 마 18 遠くに行かないで
19   19  
20 전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어 20 すべてが消えるとは信じられない。
21 돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어 21 ぐるぐる回って、時間の中でまた会いました。
22 어떤 순간에도 널 기다렸어 22 いつでもあなたを待っています。
23 끝까지 너를 택할게 23 私はずっとあなたを選ぶ
24   24  
25 하나로 이어졌던 25 一体になった
26 하나로 새겨졌던 26 刻まれた
27   27  
28 우리의 다정한 그 계절 속에 28 私たちの多情な季節に
29 영원히 함께 할 거야 29 いつまでも一緒に
30   30  
31 더 멀리 가려고 31 もっと遠くに行くために
32 더 깊어 지려고 32 もっと深くなるために
33 우리 이야기들이 시작된 거야 33 私たちの物語は始まった。
34   34  
35 그토록 빛나던 눈빛이 35 輝く眼差し
36 꿈속에서조차 생각이 났어 36 夢の中でも思い出した。
37   37  
38 이제 알게 됐잖아 38 今あなたは知っています。
39 너와 나의 이 길은 39 あなたと私のこの道
40 처음부터 하나였었단 걸 40 最初から一体だった。
41   41  
42 전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어 42 すべてが消えるとは信じられない。
43 돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어 43 ぐるぐる回って、時間の中でまた会いました。
44 어떤 순간에도 널 기다렸어 44 いつでもあなたを待っています。
45 끝까지 너를 택할게 45 私はずっとあなたを選ぶ
46   46  
47 비로소 간절한 이 맘이 47 この切なる心
48 네게 닿았을까 48 あなたに会いましたか
49   49  
50 우리 사랑했던 날은 사라지지 않아 50 愛し合う日々は消えない
51 돌고 돌아 기적처럼 다시 만났어 51 ぐるぐる回って奇跡のように再会
52 다시 만났어 52 また会いました
53 긴 시간을 지나쳐 왔지만 53 だいぶ時間が経ってしまいましたが。
54 끝내 널 찾아낸 거야 54 やっとあなたを見つけました。
55   55  
56 하나로 이어졌던 56 一体になった
57 하나로 새겨졌던 57 刻まれた
58   58  
59 우리의 다정한 그 계절 속에 59 私たちの多情な季節に
60 영원히 함께 할 거야 60 いつまでも一緒に
61 영원히 함께인 거야 61 いつまでも一緒に
62   62  
63 전부 사라질 것 같이 믿기지 않았어 63 すべてが消えるとは信じられない。
64 돌고 돌아 시간 속에 다시 만났어 64 ぐるぐる回って、時間の中でまた会いました。