KickFlip は JYP Entertainment の新しいボーイズグループで、2021 年に JYP と PSY が共同で開催したオーディション番組『LOUD』に参加したメンバーから構成されています。彼らのデビュープレデビュー曲「Umm Great」（응 그래）は 2025 年 1 月 6 日に公開されました。また、この曲のミュージックビデオも同日にリリースされました。
「Umm Great」は独特なヒップホップリズムを持つ楽曲で、深みのある低音、バブルガムのようなシンセサイザーの音、そして鋭いドラムが融合しています。この曲のプロデュースは NCT や Stray Kids のスタイルを参考にしつつ、GD & TOP が 2010 年にリリースしたヒット曲「Knock Out」を思い起こさせる部分もあります。この曲のフック部分は主に低い音域で繰り返されるスローガンで構成されており、楽器パートと相性が良いです。
「Umm Great」はプレデビュー曲として特別な印象を与えるものではありませんが、KickFlip の今後の音楽的な可能性を示しています。彼らは 2025 年 1 月 20 日にデビューミニアルバム「Flip it, Kick it!」をリリースする予定です。
KickFlip - Umm Great 歌詞 和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 응 그래 | 1 | ああ そうさ |
| 2 | 응 그래 뭐가 그리 고민이 많아 | 2 | ああ そうさ 何をそんなに悩んでいるんだ |
| 3 | 응 그래 내 머리 속은 무지개 꽃밭 | 3 | ああ そうさ 僕の頭の中は虹色の花畑 |
| 4 | 응 그래 좋아하는 건 재밌는 거 | 4 | ああ そうさ 好きなものは楽しいこと |
| 5 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 5 | ああ そうさ |
| 6 | 응 뭐라고? 내가 이상해보여? | 6 | 何だって？ 僕がおかしく見える？ |
| 7 | 응 뭐라고? 걱정은 넣어둬요 | 7 | 何だって？ 心配は置いていこう |
| 8 | 응 아니야 아 아니야 | 8 | ああ そんなことないさ |
| 9 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 9 | ああ そうさ |
| 10 | 뜻대로 안될 땐 오히려 좋아 | 10 | 思い通りにいかないときはむしろ良い |
| 11 | 내 패기 안꺾임 | 11 | 僕の勢いは止まらない |
| 12 | 힘들면 잠깐만 Run 하지 뭐 | 12 | つらいときは少しだけ Run すればいいさ |
| 13 | 냅다 튀기 슝 | 13 | 思い切り走る ビューン |
| 14 | 위기가 오면 난 | 14 | 危機が訪れたら |
| 15 | 훗 이건 예상 밖 | 15 | フッ これは予想外だな |
| 16 | 이럴 때 실눈캐처럼 | 16 | こういうときは糸目キャラのように |
| 17 | 씨익 웃어넘겨 Smile | 17 | にやりと笑ってスルーする Smile |
| 18 | 응 그래 | 18 | ああ そうさ |
| 19 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 19 | ああ そうさ |
| 20 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 20 | ああ そうさ |
| 21 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 21 | ああ そうさ |
| 22 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 22 | ああ そうさ |
| 23 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 23 | ああ そうさ |
| 24 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 24 | ああ そうさ |
| 25 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 25 | ああ そうさ |
| 26 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 26 | ああ そうさ |
| 27 | 왜 또 누가 무슨 잔소리야 | 27 | 今度は誰が小言を言ってるんだ？ |
| 28 | 나보고 안된다고? 그래 듣고 흘린 자세 | 28 | それじゃあだめだって？ 僕は軽く交わす |
| 29 | Like 합기도 받아넘긴 다음 | 29 | Like 合気道 受け流して |
| 30 | 난 아냐 For show | 30 | 僕は違う For show |
| 31 | 뿌리부터 Freedom | 31 | 生まれながらの Freedom |
| 32 | Yeah 하던 말은 이쯤하고 Toss | 32 | Yeah そんな話はこの辺で Toss |
| 33 | 그래 원하던 바야 저 반응 Choice (Choice) | 33 | 望むところさ その反応 Choice (Choice) |
| 34 | 쨌든 끝에 웃는 내 모습 Awesome yeah | 34 | 最後に笑う僕の姿 Awesome yeah |
| 35 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 35 | ああ そうさ |
| 36 | 뜻대로 안될 땐 오히려 좋아 | 36 | 思い通りにいかないときはむしろ良い |
| 37 | 내 패기 안꺾임 | 37 | 僕の勢いは止まらない |
| 38 | 힘들면 잠깐만 Run 하지 뭐 | 38 | つらいときは少しだけ Run すればいいさ |
| 39 | 냅다 튀기 슝 | 39 | 思い切り走る ビューン |
| 40 | 위기가 오면 난 | 40 | 危機が訪れたら |
| 41 | 훗 이건 예상 밖 | 41 | フッ これは予想外だな |
| 42 | 이럴 때 실눈캐처럼 | 42 | こういうときは糸目キャラのように |
| 43 | 씨익 웃어넘겨 Smile | 43 | にやりと笑ってスルーする Smile |
| 44 | 응 그래 | 44 | ああ そうさ |
| 45 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 45 | ああ そうさ |
| 46 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 46 | ああ そうさ |
| 47 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 47 | ああ そうさ |
| 48 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 48 | ああ そうさ |
| 49 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 49 | ああ そうさ |
| 50 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 50 | ああ そうさ |
| 51 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 51 | ああ そうさ |
| 52 | 응 그래 응 뭐 뭐 응 응 그래 | 52 | ああ そうさ |
| 53 | 응 그래 아니야 | 53 | ああ そうさ そんなことないさ |
| 54 | 뭐 뭐 뭐 아 아 아니야 | 54 | ああ そんなことないさ |
