JUST B - Still I Luv You 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

「Still I Luv You」は JUST B の3枚目のデジタルシングルで、もともとは2024年12月31日にリリースする予定だったが、済州航空2216便の事故のため2025年1月5日に延期された。これは JUST B が Mnet の男子グループ競争番組「Road To Kingdom : Ace Of Ace」に参加し、プロジェクトチーム The CrewOne として ATBO と組んだ後、初めての音楽リリースとなる。

この曲はロマンチックなスタイルのシングルで、ファンの心を溶かすことを目的としている。歌詞は、相手がいなくなった後でも、心から相手を忘れることができず、愛する気持ちがまだ溢れている複雑な感情を描いている。例えば歌詞に「Still I love you, 아직 나 그대를 사랑하나 봐요」という部分がある（「いまだにあなたを愛しています、どうやらまだあなたを愛しているようです」）、「꽃이 지고 여름 바람이 불면 그때 우리 이 자리 그대로 머물러 기다려요」という部分では（「花が散り、夏の風が吹くと、その時私たちはこの場所でそのまま待っています」）、過去の美しい時間への懐かしさと未来への期待を表現している。

「Still I Luv You」の音楽ビデオも期待されており、検索結果には具体的なビデオの内容の紹介はなかったが、曲のロマンチックなテーマに合わせたビジュアルが使用されることが予想される。これにより、曲の情感や意境をさらに視覚的に表現することができるだろう。

「Road To Kingdom」に参加しなかったメンバーのシウも、グループのデジタルシングルの復帰に合わせて活動を再開するため、メンバー全員が今回の新曲のプロモーションやパフォーマンスに参加し、ファンにより完成されたステージを提供することが期待される.

JUST B - Still I Luv You 歌詞 和訳対照

	原文		和訳
1	I'm sorry 이젠 아무렇지 않아	1	I'm sorry今は大丈夫
2		2
3	네가 날 떠났잖아	3	あなたは私を離れたのではないでしょうか。
4		4
5	내가 아파할 이유도	5	私が病気になった理由も
6		6
7	상처받을 필요도	7	傷つく必要はない
8		8
9	연락하지 마 혹시 새벽에 취하고서	9	連絡しないでください。夜明けに酔っ払った後かもしれません。
10		10
11	흔들리게 하지 마	11	私を動揺させないで。
12		12
13	애써 무시하는 너의	13	努力して無視する
14		14
15	장문의 문자 한 통	15	長文のメール
16		16
17	왜 자꾸 나타나서	17	どうしていつも
18		18
19	날 힘들게 하는지	19	私を悲しませますか
20		20
21	고된 하루였어	21	1日お疲れ様でした
22		22
23	하루 끝에 미소로	23	一日の終わりに笑顔で
24		24
25	반겨주는 네가 없어서	25	歓迎してくれなかったから
26		26
27	맨정신인 이 시간이 버틸 수가 없어서	27	目が覚めた時間はもう耐えられない。
28		28
29	아직 남아있는 우리의 사진이 예뻐서	29	まだ残っている私たちの写真はとてもきれいだからです。
30		30
31	Still I luv you	31	Still I luv you
32		32
33	아직 나 그댈 사랑하나 봐요	33	私はまだあなたを愛しているようです
34		34
35	Still I luv you	35	Still I luv you
36		36
37	그대도 나를 못 잊었잖아요	37	あなたも私のことを忘れられないのではないでしょうか。
38		38
39	I know you	39	I know you
40		40
41	꽃이 지고 여름 바람이 불면	41	花が落ちて夏の風が吹く
42		42
43	그때 우리 이 자리 그대로 머물러	43	その時私たちはここに留まっていた
44		44
45	기다려요	45	ちょっと待って。
46		46
47	Still I luv you	47	Still I luv you
48		48
49	Still I luv you	49	Still I luv you
50		50
51	네가 먼저 놨지 내 손	51	あなたが先に置いたのでしょう、私の手。
52		52
53	그 손엔 없어 이젠 그 반지	53	その手にはなかった、今その指輪は
54		54
55	시간 없다며 가 놓고	55	時間がないと言って行ってしまった。
56		56
57	그놈이랑은 갔지 그 파티	57	私はあいつとそのパーティーに行った。
58		58
59	같이 보낸 시간	59	一緒に過ごした時間
60		60
61	억울해서 혼자 한시 반	61	悔しい思いをして一人で一時半になった。
62		62
63	들이켰던 내 말리부는	63	吸い込んだマリブ
64		64
65	단데 씁쓸해 딱 너 같이	65	でも苦いあなたのように
66		66
67	다가오길 바라지는 않아	67	私はあなたが私に近づくことを望んでいません。
68		68
69	기억해 줬으면 해 우리가 나눈 그 대화	69	私たちの間の会話を覚えておいてほしい。
70		70
71	사랑한다고 꼭 영원할 거라고	71	私はあなたを愛して、きっと永遠になります。
72		72
73	그래 거짓말이었지 역시 뭐	73	はいはい、あれはうそで、やはり
74		74
75	고작 이런 마음 때문에	75	この気持ちだから。
76		76
77	밤새 눈물 흘리긴 싫어	77	一晩中涙を流したくない。
78		78
79	잠도 못 자 또 마셔 혼자	79	眠れなくて、一人でまた飲んだ。
80		80
81	눈 떠보니 어느새 fortnight	81	目を覚ますといつの間にか2週間
82		82
83	Still I luv you	83	Still I luv you
84		84
85	아직 나 그댈 사랑하나 봐요	85	私はまだあなたを愛しているようです
86		86
87	Still I luv you	87	Still I luv you
88		88
89	그대도 나를 못 잊었잖아요	89	あなたも私のことを忘れられないのではないでしょうか。
90		90
91	I know you	91	I know you
92		92
93	꽃이 지고 여름 바람이 불면	93	花が落ちて夏の風が吹く
94		94
95	그때 우리 이 자리 그대로 머물러	95	その時私たちはここに留まっていた
96		96
97	기다려요	97	ちょっと待って。
98		98
99	Still I luv you	99	Still I luv you
100		100
101	Still I luv you	101	Still I luv you
102		102
103	하늘을 가린 먹구름이	103	空を覆う黒い雲
104		104
105	곧 있으면 눈물이 되어 떨어질까	105	すぐに涙になって落ちるのかな
106		106
107	잠시 나를 안아준다면	107	もしあなたが私をしばらく抱きしめてくれるなら
108		108
109	따스한 햇살이 비춰 내릴 텐데	109	暖かい日差しが降り注ぐはず
110		110
111	텅 빈 마음이	111	空虚な心
112		112
113	"Can you love me?"	113	"Can you love me?"
114		114
115	말하잖아 하루 종일 come back to me	115	私は一日中come back to meと言った
116		116
117	I don't know	117	I don't know
118		118
119	I don't know	119	I don't know
120		120
121	Why can't you	121	Why can't you
122		122
123	Stay with me	123	Stay with me
124		124
125	지독한 이 사랑 따위 이제	125	今この残酷な恋は
126		126
127	내 품에서 떠난 널 이렇게 보낸다	127	このまま私の腕から離れたあなたを見送って
128		128
129	아주 멀리 떠나가라	129	私から遠いでしょう
130		130
131	내가 잡지 못하게 더	131	私に彼を捕まえさせないで。
132		132
133	실컷 울지 못하게 또	133	泣かないように
134		134
135	Leave me	135	Leave me
136		136
137	추억에 고이 담아	137	よく思い出して
138		138
139	가끔 열어볼까	139	たまには開けてみよう
140		140
141	그걸로 족한다 goodbye	141	それで十分さよなら
142		142
143	꽤나 힘들 테지만 뭐	143	大変だろうけど
144		144
145	그래도 이젠 널 보내줄게	145	でも今でもあなたを解放します。