A2O MAY - Under My Skin 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ

A2O MAYは、5人のメンバーで構成される中国の女性グループで、2024年12月20日に正式にデビューしました。デビュー曲は「Under My Skin」という曲で、独特のスタイルと強烈なリズム感ですぐに注目を集めました。

「Under My Skin」は4ビートの重低音のドラムビートをベースに、リラックスしたLaid Backのボーカルスタイルを融合させ、リズム感を表現する曲です。シンプルなシンセサイザーと多層的なボーカルを通じて、独自の音楽的な魅力を構築しています。この曲はA2O MAYのデビュー曲であり、A2Oの音楽スタイル「Zalpha Pop」の代表作でもあります。このスタイルはZ世代からA世代を中心として、A2O旗下アーティストの表現力で独特の魅力を展開することを目指しています。

A2O MAYのメンバーは朱晨予（CHENYU）、李诗洁（SHIJIE）、曲唱（QUCHANG）、陈佳仪（MICHE）、陈佳辰（KAT）です。このグループの名前は、暖かい太陽の下で咲く5月の花を象徴し、Zalpha世代の新文化時代の始まりを代表しています。

「Under My Skin」の歌詞はTHOMAS TROELSEN、LUCAS SECON、SARAH O' CONNOR、MIKKEL SIGVARDT、YOO YOUNG JIN、STEVEN MYUNGKYU LEEによって作詞され、THOMAS TROELSEN、LUCAS SECON、SARAH O' CONNOR、MIKKEL SIGVARDTが作曲し、YOO YOUNG JINが編曲を担当しました。この曲の制作チームはYOO YOUNG JINがリードし、彼はこの曲の制作総指揮と編曲者でもあります。

要するに、「Under My Skin」はA2O MAYの大胆な挑戦であり、世界音楽シーンでのデビューを標榜し、彼らの独特の音楽スタイルと芸術的魅力を展示しています。

A2O MAY -Under My Skin 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 You're not the type of man 1 あなたは「会えてうれしい」と
2 To shake my hand like 2 握手するような
3 "Nice to meet ya" 3 男じゃない
4 You pull me in 4 ただ私を引き寄せ
5 And then begin to let your body say 5 体で語り始める
6 All is possible 6 なんでもできると
7 Now I know 7 今ならわかる
8 Oh uh oh uh oh 8 Oh uh oh uh oh
9 The light I dim 9 薄暗い光の中
10 It takes my limit up a million metres 10 それが私の気持ちを昂らせる
11 You're breakin' my chains again 11 あなたはまた私を束縛するものをぶち壊す
12 And nothing remains the same 12 そして何もかも変えていく
13 Now I'm hypnotized 13 今私は魅せられている
14 I realize 14 気付くの
15 Oh uh oh uh oh 15 Oh uh oh uh oh
16 You know you’ve got it 16 よくわかっているよね
17 You’re so mirotic 17 あなたから抜け出せないこと
18 You know you’ve got it 18 よくわかっているよね
19 You’re so mysteric 19 あなたはミステリアスであること
20 I've got you under my skin 20 I've got you under my skin
21 You know you’ve got it 21 よくわかっているよね
22 You’re so mirotic 22 あなたから抜け出せないこと
23 You know you’ve got it 23 よくわかっているよね
24 It’s undenied 24 拒否できないこと
25 I've got you under my skin 25 I've got you under my skin
26 It turns me on 26 あなたが私を教えるとき
27 When I'm your pupil - you're my teacher teacher 27 そして私があなたに教えてもらうときしびれてしまう
28 Get in position 28 あなたと一つになること
29 That's my mission on the floor tonight 29 それが今夜の私のミッション
30 I've been exorcised, sensitized 30 私は祓われ、感化される
31 Oh uh oh uh oh 31 Oh uh oh uh oh
32 The way that you perform the clothes 32 あなたが服を脱ぎ捨てると
33 Are torn right off the Richter 33 心臓の鼓動が高まり
34 Shakin' the room again 34 再び世界が揺れ
35 Untaming the beast within 35 内なる獣が放たれる
36 And if they ask me why 36 その理由を聞かれたら
37 Can't deny 37 わからないとは言えない
38 Oh uh oh uh oh 38 Oh uh oh uh oh
39 You know you’ve got it 39 よくわかっているよね
40 You’re so mirotic 40 あなたから抜け出せないこと
41 You know you’ve got it 41 よくわかっているよね
42 You’re so mysteric 42 あなたはミステリアスであること
43 I've got you under my skin 43 I've got you under my skin
44 You know you’ve got it 44 よくわかっているよね
45 You’re so mirotic 45 あなたから抜け出せないこと
46 You know you’ve got it 46 よくわかっているよね
47 It’s undenied 47 拒否できないこと
48 I've got you under my skin 48 I've got you under my skin
49 I don’t want to hesitate 49 ためらわない
50 Gotta break you, waking a spell in you 50 あなたを壊して呪文をかけ
51 I gotta give you one more kiss 51 もう一度唇を重ねる
52 Gimme one last wish on the precipice 52 最後に一つだけお願いを聞いてあげる
53 Yeah~and it just won't stop 53 Yeah~ そしてもう止まらないわ
54 You know you’ve got it 54 よくわかっているよね
55 Yeah~whoo! 55 Yeah~whoo!
56 Come on come on come on come on 56 Come on come on come on come on
57 I've got you under my skin 57 I've got you under my skin
58 When we touch, 58 触れ合うと
59 I can feel we've got a chemistry 59 お互いわかってしまうでしょう 
60 Can't get enough, 60 もう止められないと
61 Watch ya when you stand so close to me 61 あなたが私に近づくと  
62 I've got you under my skin 62 I've got you under my skin
63 You set me off, 63 あなたは私を刺激する
64 I can't wait to feel your hands on me 64 あなたの温度を早く感じたい
65 And when we rock 65 そして互いに揺れ動く時
66 Feels just like the devil's ridin' me 66 まるで悪魔に操られるようになる
67 I've got you under my skin 67 I've got you under my skin
68 You know you’ve got it 68 よくわかっているよね
69 You’re so mirotic 69 あなたから抜け出せないこと
70 You know you’ve got it 70 よくわかっているよね
71 You’re so mysteric 71 あなたはミステリアスであること
72 I've got you under my skin 72 I've got you under my skin
73 You know you’ve got it 73 よくわかっているよね
74 You’re so mirotic 74 あなたから抜け出せないこと
75 You know you’ve got it 75 よくわかっているよね
76 It’s undenied 76 拒否できないこと
77 I've got you under my skin 77 I've got you under my skin