黃明志 - 蛇出來了 Ft.王彩樺 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

黄明志と王彩樺がタッグを組み、「蛇出來了」という史上最もクレイジーでいたずらな旧正月ソングを発表しました。リリース後、すぐに大きな反響を呼び、多くの話題を集めました。王彩樺は蛇妖を演じ、そのコミカルな演技で多くの笑いを誘いました。 MVの撮影中、監督は王彩樺にセクシーな動作を求めましたが、彼女は見事にこなし、黄明志も「彼女が動けば男性の気をすべて奪ってしまう」と称賛しました。 この曲の制作を担当した黄明志は、台風の影響でスケジュールが狂ったため、台北とクアラルンプールの2か所で遠隔録音を行いました。王彩樺は、この曲を初めて聞いたとき、そのユニークさと語呂合わせの特徴が非常に印象的だったと語っています。 MVのストーリーは民国初年が舞台。深山で蛇精を演じる王彩樺は、ふたりの侍女と共に幸福な自然生活を楽しんでいます。しかし、壮陽を求める一団の男たちが蛇を捕まえにやって来ます。そこで野人が現れ、美しい蛇精を救うというロマンティックなストーリーが展開されます。

黄明志と王彩樺がタッグを組み、「蛇出來了」という史上最もクレイジーでいたずらな旧正月ソングを発表しました。リリース後、すぐに大きな反響を呼び、多くの話題を集めました。王彩樺は蛇妖を演じ、そのコミカルな演技で多くの笑いを誘いました。 MVの撮影中、監督は王彩樺にセクシーな動作を求めましたが、彼女は見事にこなし、黄明志も「彼女が動けば男性の気をすべて奪ってしまう」と称賛しました。 この曲の制作を担当した黄明志は、台風の影響でスケジュールが狂ったため、台北とクアラルンプールの2か所で遠隔録音を行いました。王彩樺は、この曲を初めて聞いたとき、そのユニークさと語呂合わせの特徴が非常に印象的だったと語っています。 MVのストーリーは民国初年が舞台。深山で蛇精を演じる王彩樺は、ふたりの侍女と共に幸福な自然生活を楽しんでいます。しかし、壮陽を求める一団の男たちが蛇を捕まえにやって来ます。そこで野人が現れ、美しい蛇精を救うというロマンティックなストーリーが展開されます。

黄明志と王彩樺がタッグを組み、「蛇出來了」という史上最もクレイジーでいたずらな旧正月ソングを発表しました。リリース後、すぐに大きな反響を呼び、多くの話題を集めました。王彩樺は蛇妖を演じ、そのコミカルな演技で多くの笑いを誘いました。

MVの撮影中、監督は王彩樺にセクシーな動作を求めましたが、彼女は見事にこなし、黄明志も「彼女が動けば男性の気をすべて奪ってしまう」と称賛しました。

この曲の制作を担当した黄明志は、台風の影響でスケジュールが狂ったため、台北とクアラルンプールの2か所で遠隔録音を行いました。王彩樺は、この曲を初めて聞いたとき、そのユニークさと語呂合わせの特徴が非常に印象的だったと語っています。

MVのストーリーは民国初年が舞台。深山で蛇精を演じる王彩樺は、ふたりの侍女と共に幸福な自然生活を楽しんでいます。しかし、壮陽を求める一団の男たちが蛇を捕まえにやって来ます。そこで野人が現れ、美しい蛇精を救うというロマンティックなストーリーが展開されます。

黃明志 - 蛇出來了 歌詞 和訳対照

	原文		和訳
1	蛇出來 蛇出來 蛇蛇蛇 都蛇出來 莫名其妙就蛇出來了	1	蛇が来た 蛇が来た 蛇蛇蛇 全員蛇が出てきた 不思議と蛇が出てきた
2	蛇出來 蛇出來 真的終於蛇出來 連阿公阿嬤都在微笑	2	蛇が来た 蛇が来た ついに蛇が出てきた 祖父や祖母まで微笑んでいる
3	一年過去了 Long Long	3	一年が過ぎた Long Long
4	銀行存款怎麼都空空	4	銀行の預金はどうして全部空なんだろう
5	努力付出了那麼多	5	そんなに努力したのに
6	還不如回家睡覺做做夢夢	6	家に帰って寝て夢を見るより还不如
7	新年又來了 No No	7	新年がまた来た No No
8	光陰像流水一樣匆匆	8	時間は水の如くに流れて行く
9	又要包這個包那個	9	またこれも包んであちこちも包む
10	包山包海心痛 又有誰懂	10	包み山包み海心が痛む 誰が分かる
11	你媽的跟他媽的又要來問候	11	あなたのお母さんと私のお母さんまた挨拶に来る
12	嚇得發尬	12	困った
13	明明答過的問題 還一直重頭	13	もう答えた質問をずっと繰り返す
14	哇得發	14	ああもう
15	只好把自己鎖在房裡鍛煉左手	15	自分の部屋に閉じこもって左手を鍛えるしかない
16	咻咻咻咻	16	咻咻咻咻
17	凍未條整個都紅通通	17	凍てついた体が全部真っ赤に
18	硬起來就要把它轟隆隆	18	硬くなったらそれをブンブンブンと
19	看波濤洶湧潮起潮落	19	波の渦巻きと潮の満ち引きを見よう
20	祝大家蛇年都蛇多多	20	皆さんに蛇の年がたくさんありますように
21	蛇出來 蛇出來 蛇蛇蛇 都蛇出來 莫名其妙就蛇出來了	21	蛇が来た 蛇が来た 蛇蛇蛇 全員蛇が出てきた 不思議と蛇が出てきた
22	蛇出來 蛇出來 真的終於蛇出來 連阿公阿嬤都在微笑	22	蛇が来た 蛇が来た ついに蛇が出てきた 祖父や祖母まで微笑んでいる
23	蛇 蛇在嘴巴 蛇 蛇在腿上	23	蛇 口に蛇 蛇 足に蛇
24	蛇在裡面 蛇在外面	24	中にも蛇 外にも蛇
25	蛇 蛇出來	25	蛇 出して
26	蛇 蛇在地上 蛇 蛇在牆壁	26	蛇 地面に蛇 壁にも蛇
27	蛇在鄰居的客廳	27	隣人のリビングルームにも蛇
28	蛇在表哥的鍵盤	28	従兄弟のキーボードにも蛇
29	蛇 給它蛇出來	29	蛇 出してやる
30	我已不鼠於你	30	もう鼠はあなたに属さない
31	請放下你的牛脾氣	31	あなたの牛のような脾気を下ろしてください
32	畫虎畫爛看了很想兔	32	虎を描いて糞のように見たくてはなれない
33	你是龍了嗎 還是他馬的	33	あなたはもう龍ですか それとも彼の馬
34	下麵有沒有羊 別太猴急	34	下には羊がいますか 猴のように慌てないで
35	所有三八雞 給我狗狗狗	35	すべての三八鶏 私に狗狗狗を与えて
36	豬你發發發 發大財	36	豚にあなたは大発財を祈ります
37	終於蛇出來 一起Sing高潮	37	ついに蛇が出てきた 一緒にハイライトを歌おう
38	蛇出來 蛇出來 蛇蛇蛇 都蛇出來 莫名其妙就蛇出來了	38	蛇が来た 蛇が来た 蛇蛇蛇 全員蛇が出てきた 不思議と蛇が出てきた
39	蛇出來 蛇出來 真的終於蛇出來 連阿公阿嬤都在微笑	39	蛇が来た 蛇が来た ついに蛇が出てきた 祖父や祖母まで微笑んでいる
40	蛇出來 蛇出來 蛇蛇蛇 都蛇出來 莫名其妙就蛇出來了	40	蛇が来た 蛇が来た 蛇蛇蛇 全員蛇が出てきた 不思議と蛇が出てきた
41	蛇出來 蛇出來 真的終於蛇出來 連阿公阿嬤都在微笑	41	蛇が来た 蛇が来た ついに蛇が出てきた 祖父や祖母まで微笑んでいる
42	蛇 蛇在嘴巴 蛇 蛇在腿上	42	蛇 口に蛇 蛇 足に蛇
43	蛇在裡面 蛇在外面	43	中にも蛇 外にも蛇
44	蛇 蛇出來	44	蛇 出して
45	蛇 蛇在地上 蛇 蛇在牆壁	45	蛇 地面に蛇 壁にも蛇
46	蛇在鄰居的客廳	46	隣人のリビングルームにも蛇
47	蛇在表哥的鍵盤	47	従兄弟のキーボードにも蛇
48	蛇 給它蛇出來	48	蛇 出してやる