Stray Kids - Walkin On Water 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

Stray Kidsの新曲「Walkin On Water」は、彼らの最新アルバム「合(HOP)」のメイントラックです。この曲は2024年12月13日にリリースされました。強烈なリズムとメンバーの強烈なダンスパフォーマンスで注目を集め、「Walkin On Water」は中毒性强く、聴く者を引きつける曲です。そのMVでは、Stray Kidsは韓国の伝統的な建築物などの背景にあって、圧倒的なパフォーマンスを見せています。

「Walkin On Water」の歌词は、人生の試練に直面したときに堅実さと自信を伝えており、困難に頭を下げないで立ち向かうことを励ます力強い曲です。この曲はまた、Stray Kidsの「SKZHOP HIPTAPE」という新しいコンセプトの音楽プロジェクトの一部であり、12曲にわたって彼らの独特の音楽スタイルと個性を表現しています。

さらに、「Walkin On Water」はStray Kidsが「2024 Billboard Music Awards」で行うパフォーマンスの一部分であり、彼らがグローバルなトップアーティストであることを示しています。この曲とアルバム「合(HOP)」のリリースは、Stray Kidsが国際音楽市場で影響力と人気を強化する一歩を表しています。

Stray Kids - Walkin On Water 歌詞 和訳対照

  原文   和訳
1 Crashing waves but I’ll never fall 1 波は荒いが、私は永遠に倒れない
2 Everyday, supernatural 2 毎日、超自然的
3 Thrashing rain Imma bring the storm 3 激しい雨が嵐をもたらした
4 This my stage, walkin on water 4 これが私の舞台、水上を歩く
5 Water water walkin on 5 水上歩行
6 Water water walk it off 6 水がそれを流した
7 Water water walkin on 7 水上歩行
8 This my stage, my stage 8 これは私の舞台、私の舞台です
9 I’m walkin on water 9 私は水上を歩いている
10 You can call me Harry Potter 10 ハリー・ポッターと呼んでもいい
11 I just take all forms Imma fill up my bottle 11 私はすべての表を私の瓶に詰め込むだけです。
12 내 flow 거센 물살처럼 흘러 12 僕のflow 激しい水流のように流れる
13 내리막길에 접어들면 경사를 거슬러 13 下り坂に差しかかれば傾斜に逆らう
14 아무나 설 수 없는 곳에 올랐지 14 誰もが立つことのできない場所にたどり着いた
15 노력을 타고났지 그게 all of me 15 努力は生まれつき それがall of me
16 흐름이 끊기지 않게 stomp stomp 16 流れが途切れないように stomp stomp
17 Make it flow, make it flow, make it go far 17 流れさせて、流れさせて、歩かせて
18 Splash 18 スプラッシュ
19 Pitter-patter, feel the water 19 水を感じて
20 Crash 20 車にぶつかる
21 Chitter-chatter, we’re just gonna 21 おしゃべりをして、私たちはただ
22 Dance 22 ダンスを
23 Walker walker, I’m sea walkin 23 ウォーカーウォーカー、私は海の歩行者です
24 Imma flow, Imma flow on the water 24 Immaは流れ、Immaは水面を流れる
25 Woah 25 わあ
26 (Water water walkin on) 26 （水は前に進む）
27 When you’re sinking I’m fishing 27 あなたが沈んだ時、私は釣りをしていました。
28 That’s my flow 28 これが私の心の流れです
29 (Water water walk it off) 29 （水がそれを流した）
30 Imma flow, Imma flow on the water 30 Immaは流れ、Immaは水面を流れる
31 Dive, we do ride, we don’t hide 31 潜水して、私たちは馬に乗って、私たちは隠れません
32 물이 사방에 튀기지 우리 움직임 32 水が四方に飛び散る　僕らの動き
33 따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는 33 着いて来ようとして息切れ 右往左往する
34 넌 이거 쉽게 봤지? 34 君は これを甘く見てただろう？
35 (Listen up now fellas) 35 （聞いて、みんな）
36 Say hello to Nemo ’cause I can’t see 36 見えないからニモに声をかけて
37 유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk 37 悠々と歩く僕らはまるで見える　Basilisk
38 움직임에 튀기는 물이 사방에 splash 38 あちこちに移動して跳ねられた水が Basilisk
39 이곳은 under my control call me Aqua Man 39 「私のコントロールの下、アクアマンと呼んで
40 On the waves, we just play 40 波の上で、私たちはただ遊んでいるだけです
41 We’re up here, no hurdles in our way 41 私たちはここにいます。道に支障はありません。
42 So stay, join the game 42 だから残って、ゲームに参加して
43 We ain’t gonna fall down deep into the water 43 私たちは水に落ちません
44 Splash 44 スプラッシュ
45 Pitter-patter, feel the water 45 水を感じて
46 Crash 46 車にぶつかる
47 Chitter-chatter, we’re just gonna 47 おしゃべりをして、私たちはただ
48 Dance 48 ダンスを
49 Walker walker, I’m sea walkin 49 ウォーカーウォーカー、私は海の歩行者です
50 Imma flow, Imma flow on the water 50 Immaは流れ、Immaは水面を流れる
51 Woah 51 わあ
52 (Water water walkin on) 52 （水は前に進む）
53 When you’re sinking I’m fishing 53 あなたが沈んだ時、私は釣りをしていました。
54 That’s my flow 54 これが私の心の流れです
55 (Water water walk it off) 55 （水がそれを流した）
56 Imma flow, Imma flow on the water 56 Immaは流れ、Immaは水面を流れる
57 Crashing waves but I’ll never fall 57 波は荒いが、私は永遠に倒れない
58 Everyday, supernatural 58 毎日、超自然的
59 Thrashing rain Imma bring the storm 59 激しい雨が嵐をもたらした
60 This my stage, walkin on water 60 これが私の舞台、水上を歩く
61 Crashing waves but I’ll never fall 61 波は荒いが、私は永遠に倒れない
62 Everyday, supernatural 62 毎日、超自然的
63 Thrashing rain Imma bring the storm 63 激しい雨が嵐をもたらした
64 This my stage, walkin on water 64 これが私の舞台、水上を歩く
65 Water water walkin on 65 水上歩行
66 Water water walk it off 66 水がそれを流した
67 Water water walkin on 67 水上歩行
68 This my stage, walkin on water 68 これが私の舞台、水上を歩く
69 (Water water water water water) 69 （水-水-水-水-水)