SHINeeのメンバーであるオンユ（Onew）が、4thミニアルバムに収録されている曲「万歳」を先行公開しました。本日（12日）午後6時、デジタルシングル「万歳」が各音楽配信サイトを通じて発売され、ミュージックビデオも公開されました。この新曲は、前作の3rdミニアルバム「FLOW」発売以来、約3ヶ月ぶりのリリースです。「万歳」は、忙しい現代社会を生きるすべての人が心の中に抱いている孤独を表現した楽曲で、環境と人に追われて、自分だけのための空間を探すが、一人の寂しさは嫌いだという、相反する感情を歌詞に込めています。
特に「万歳」は、ギターリフ、ベースリフ、ボーカルが、1つの有機体のような動きを見せる、愉快で新鮮な楽曲です。強烈なドラムとスネアサウンドは、外へと脱出しようとする激しい感情を表しています。誰もが真似しやすい繰り返されるサビのメロディーは、中毒性が高いとされています。音源と共に公開されたミュージックビデオでは、地中の深いところにある洞窟にいたオンユが、居心地の良さを捨て、長い煙突を通り抜けて外の世界に出るまでの脱出記を描きました。時には小さな偶然が自分の世界を覆すように、人生は決して一人では生きていけないということを表現しています。
「万歳」は、オンユが来月発売する4thミニアルバムの先行公開シングルです。彼はこれに先立ち、自身が全曲のプロデュースと作詞に参加した3rdミニアルバム「FLOW」を通じて、さらに進化した音楽を披露しました。自身の考えを表現し、自分だけのカラーを追求するソロアーティストとして成長しているオンユのニューアルバムにも期待が高まっています。
オンユ 万歳 歌詞 和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 은둔형 외톨이 | 1 | 隠れ家型の孤独者 |
| 2 | 나 날 향한 말 | 2 | 私に向けられた言葉 |
| 3 | 혼자가 편해 하루 종일 | 3 | 一人の方が快適で一日中 |
| 4 | 만나면 뭐해 | 4 | 会ったら何する？ |
| 5 | 노잼인 TMI 종일 떠들겠지 | 5 | つまらないTMIで一日中騒がしいだろう |
| 6 | 늘 뒤따라오는 허무함 | 6 | いつも後についてくる空虚感 |
| 7 | 7 | ||
| 8 | 또 현기증이 나 | 8 | また酔いしれる |
| 9 | 두려운 전화 받고 싶지 않아 | 9 | 恐ろしい電話がかかってくるのが嫌だ |
| 10 | 가끔 문자만 해도 기 빨려 난 | 10 | 時にはメールでさえも息が詰まる |
| 11 | 외톨이가 돼 버린 매일 | 11 | 孤独者になり過ぎた毎日 |
| 12 | 12 | ||
| 13 | 불안해져 가는 고립 속 | 13 | 不安が募る孤立の中で |
| 14 | 난 헤어나고 싶어 | 14 | 私は抜け出したい |
| 15 | 벗어나야만 해 침식뿐인 동굴 | 15 | 抜け出さなければならない腐食するだけの洞穴 |
| 16 | 간절해진 Dreamin' | 16 | 熱望していたDreamin' |
| 17 | 눈 떴을 땐 이미 | 17 | 目覚めるともう |
| 18 | 내 방 밖이었지 | 18 | 私の部屋の外だった |
| 19 | 19 | ||
| 20 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 | 20 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー |
| 21 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 | 21 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー |
| 22 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 | 22 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー |
| 23 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー | |
| 24 | 23 | ||
| 25 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던) | 24 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（憧れてきた） |
| 26 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (눈 부신 빛) | 25 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（眩しい光） |
| 27 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (멈춰있던) | 26 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（止まっていた） |
| 28 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (모든 게 달라져) | 27 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（すべてが変わった） |
| 29 | 28 | ||
| 30 | 가 볼래 이대로 | 29 | 行ってみようこのままで |
| 31 | 달라져 갈 수 있게 | 30 | 変わっていけるように |
| 32 | 해 볼래 뭐라도 | 31 | やってみよう何でも |
| 33 | 새롭게 하나둘씩 | 32 | 新しいもの一つずつ |
| 34 | My dreams come true | 33 | My dreams come true |
| 35 | 이제는 Just let me escape | 34 | 今はJust let me escape |
| 36 | 35 | ||
| 37 | 불안해져 가는 고립 속 | 36 | 不安が募る孤立の中で |
| 38 | 난 헤어나고 싶었어 | 37 | 私は抜け出したいと思っていた |
| 39 | 벗어나야만 해 근심뿐인 Feelin' | 38 | 抜け出さなければならない憂鬱なFeelin' |
| 40 | 간절했던 Dreamin' | 39 | 熱望していたDreamin' |
| 41 | 눈 떴을 땐 이미 | 40 | 目覚めるともう |
| 42 | 내 방 밖이었지 | 41 | 私の部屋の外だった |
| 43 | 42 | ||
| 44 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던) | 43 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー |
| 45 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (눈 부신 빛) | 44 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー |
| 46 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (멈춰있었던) | 45 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー |
| 47 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (모든 게 달라져) | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー | |
| 48 | 46 | ||
| 49 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던) | 47 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（憧れてきた） |
| 50 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (Oh oh) | 48 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（Oh oh） |
| 51 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (Oh oh) | 49 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（Oh oh） |
| 52 | Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (난 행복해) | 50 | オーオーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（私は幸せだ） |
| 53 | 51 | ||
| 54 | Oh oh | 52 | オーオー |
| 55 | (Oh oh) Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (난 행복해) | 53 | （オーオー）オーオーオーオーオーオーオーオーオー オーオーオーオー（私は幸せだ） |
