SEVENUS - SLOMO 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

SEVENUSの新曲「SLOMO」は、彼らの2枚目のミニアルバム「STAY TUNED」のタイトルトラックであり、このアルバムは2024年12月9日にリリースされました。曲「SLOMO」は、独特の感情とメロディーで、美しいけれども悲しい別れの感情を遅いスピードで思い出すように表現しています。この曲は、SEVENUSメンバーの暖かくて甘い声と抒情的なギターサウンドを通じて、リスナーに深い余韻をもたらします。

「SLOMO」の歌詞は、過去の時間への懐かしさや、かつて輝いていた日々と笑顔を描き、別れの後も美しい記憶が鮮明に頭に浮かび上がる感情を表現しています。この曲のMVでは、雨をじっと見つめる車内のシーンや花びらが舞うシーンを通じて、過去の幸せな時間への思い出を呼び覚ます慢動作の形でメンバーによる別れ後の感情の繊細な表現が描かれています。

「STAY TUNED」というアルバムには、タイトルトラック「SLOMO」を含む6曲が含まれており、IREAHメンバーが作詞作曲に参加した「Starlight」や、ポップR&B風の「Wish (바람)」、ポップバラードの「Cold and Shiny (차갑고, 반짝이는)」など、様々なジャンルの曲が収められています。

SEVENUSは「SLOMO」を通じて、彼らの音楽の多様性と深さを示し、心を慰める音楽を伝えたいという願望を表現しています。この曲とアルバムのリリースは、SEVENUSが音楽上の新章を開き、彼らが音楽とパフォーマンスに向けて持続的に探求し成長していることを示しています。

SEVENUS - SLOMO 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 그리워 했어 1 恋しくて
2 잊고있던 지난 시간 2 忘れてた昔の時間
3 눈부시게 빛나던 날들 3 眩しかった日々の光
4 너의 웃음 다 4 あなたの笑顔すべて
5 더 바랄게 없을 만큼 5 もう何も望まないほどに
6   6  
7 충분했어 7 十分だった
8 더는 볼 수 없는 네 미소 8 もう見れないあなたの微笑み
9 내게 전해지는 따스했던 온기마저 9 私に届いてた温もりも
10 기억속에 갇혀버린 채 10 思い出の中で閉じ込められて
11   11  
12 It's all over 12 It's all over
13 너 떠나는 뒷모습 slow-mo 13 あなたが去る後ろ姿 slow-mo
14 마주보기에 잊고 있었던 모습 14 向き合って忘れていた姿
15 한참을 바라보고있다 15 しばらく見つめている
16 눈물차올라 16 涙があふれる
17 미쳐있던 17 狂ってた
18 지난날 우리 모습 slow-mo 18 昔の私たちの姿 slow-mo
19 오래전의 그 때로 돌아가 19 昔のあの時に戻って
20 다시 웃을 수 있을까 20 もう一度笑えるかな
21 눈부신 그 날처럼 21 眩しいあの日のように
22   22  
23 눈물흘리던 날들 23 涙を流した日々
24 주고받은 상처 그 순간은 24 与えあった傷 その瞬間は
25 기억끝에 흐려지고 25 記憶の果てにぼやけていく
26   26  
27 소중했던 그 날의 웃음 띈 네 얼굴 27 大事だったあの日の笑顔のあなたの顔
28 처음 널 본 순간 그 장면 28 最初にあなたを見た瞬間 そのシーン
29 선명해져 천천히 맴돌아 29 鮮明になってゆっくりと蘇る
30   30  
31 It's all over 31 It's all over
32 너 떠나는 뒷모습 slow-mo 32 あなたが去る後ろ姿 slow-mo
33 마주보기에 잊고 있었던 모습 33 向き合って忘れていた姿
34 한참을 바라보고있다 34 しばらく見つめている
35 눈물차올라 35 涙があふれる
36 미쳐있던 36 狂ってた
37 지난날 우리 모습 slow-mo 37 昔の私たちの姿 slow-mo
38 오래전의 그 때로 돌아가 38 昔のあの時に戻って
39 다시 웃을 수 있을까 39 もう一度笑えるかな
40 눈부신 그 날처럼 40 眩しいあの日のように
41   41  
42 바래져 버린 42 色褪せた
43 기억의 장면들 속 너와 나 43 記憶のシーンの中であなたと私
44 헤어날 수 있을까 44 手を放すことができるかな
45   45  
46 It's all over 46 It's all over
47 처음 봤던 네 모습 slow-mo 47 最初に見たあなたの姿 slow-mo
48 당연했기에 잊고 있었던 순간 48 当然と思っていた瞬間
49 한참을 돌아보고있다 49 しばらく振り返っている
50 눈물차올라 50 涙があふれる
51 미쳐있던 51 狂ってた
52 지난날 우리 모습 slow-mo 52 昔の私たちの姿 slow-mo
53 오래전의 그 때로 돌아가 53 昔のあの時に戻って
54 다시 웃을 수 있을까 54 もう一度笑えるかな
55 눈부신 그 날처럼 55 眩しいあの日のように