BTSのV - Winter Ahead 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

BTSのメンバーV（キム・テヒョン）と韓国の有名な歌手パク・HYジンが共同で制作した新曲「Winter Ahead」は、ジャズポップスタイルの楽曲で、2024年11月29日の午後2時に全世界で同時リリースされました。この曲はVがパク・HYジンとのコラボレーションを提案し、冬を温かく過ごすという願いを込めて制作されました。歌詞はロマンチックで心を温めるもので、「冬が来る。外は冷たい風が吹き、雨が降り続いているが、私たちは楽園（天国）の中で温かさを感じることができる」と書かれています。Vとパク・HYジンは彼らの音色の化学反応を絶妙に表現しており、二人の優しい声が胸を打つほどに魅力的です。魅惑的な中低音とロマンチックな歌詞が完璧にマッチしています。

「Winter Ahead」の制作過程では、Vとパク・HYジンはジャズ音楽への愛を表現し、以前から一緒に何かを作成する機会があれば面白いと話していたと語っています。この曲は二人のアーティストのコラボレーションだけでなく、彼らがファンに捧げる特別な贈り物でもあります。彼らはファンがこの冬に温かさと幸せを感じることができることを願っています。また、Vは12月6日に伝説的なポップアーティストビング・クロスビーとデュエットで「White Christmas」を発表する予定で、Vの音楽における多様性と革新精神をさらに示しています。

BTSのV - Winter Ahead 歌詞和訳

	原文		和訳
1	내 옆에 누워	1	僕のそばで横になって
2	따스한 벽난로 앞에	2	暖炉の前で
3	우리는	3	僕たちは
4	휘몰아치는 폭풍에도 함께일 수 있어	4	嵐が吹き荒れていたって一緒だよ
5	겨울이 다가오고 있어	5	冬が近づいてくる
6	밖은 춥고 비가 온다고 해도	6	外は寒くて 雨だとしても
7	이곳에서 우린 늘 따뜻해	7	ここで僕たちは いつだって暖かい
8	어떤 일이 찾아와도	8	どんなことが起こっても
9	마음이 변해도	9	気持ちが変わっても
10	누가 뭐래도	10	誰が何と言おうとも
11	네가 내 눈을 바라보면서	11	君が僕の瞳を見つめて
12	그 속에 달과 별들을 찾고	12	そこに月と星を探し
13	기타 소리가 들린다면	13	ギターの音が聴こえてくれば
14	그래, 솔직히 참 좋을 것 같아	14	ああ なんて素敵だろう
15	너와 함께 있을 게	15	君と一緒にいるよ
16	봄이 스치듯 지나가고	16	春が過ぎ去り
17	여름의 열기가 뜨겁게 달궈질 때까지	17	夏が燃え上がりはじめるまで
18	너와 함께 있을 게	18	君と一緒にいるよ
19	가을바람이 다시 돌아와도	19	秋の風がまた戻ってきても
20	나와 함께 있어 주겠다고 말하지 않을래?	20	僕と一緒にいるって言ってくれない？
21	내 옆에 누워	21	僕のそばで横になって
22	따스한 벽난로 앞에	22	暖炉の前で
23	우리는	23	僕たちは
24	휘몰아치는 폭풍에도 함께일 수 있어	24	嵐が吹き荒れていたって一緒だよ
25	겨울이 다가오고 있어	25	冬が近づいてくる
26	밖은 춥고 비가 온다고 해도	26	外は寒くて 雨だとしても
27	우린 이 낙원에서 항상 따뜻할 거야	27	僕たちはこの楽園で いつだって暖かい
28	낙원에서	28	楽園で
29	너와 함께 있을 게	29	君と一緒にいるよ
30	봄이 스치듯 지나가고	30	春が過ぎ去り
31	여름의 열기가 뜨겁게 달궈질 때까지	31	夏が燃え上がりはじめるまで
32	너와 함께 있을 게	32	君と一緒にいるよ
33	가을이 다시 찾아와도	33	秋の風がまた戻ってきても
34	그래, 모든 계절이 돌아올 때	34	そう 全ての季節が戻ってくるとき
35	어떤 일이 찾아와도	35	どんなことが起こっても
36	마음이 변해도	36	気持ちが変わっても
37	누가 뭐래도	37	誰が何と言おうとも
38	네가 내 눈을 바라보면서	38	君が僕の瞳を見つめて
39	내 마음속 진실을 찾는다면	39	心の中の真実を探すなら
40	멀리 떨어진 곳에서도	40	遠く離れた場所からでも
41	어디서 찾을 수 있는지 알게 될 거야	41	どこで見つけられるか分かるはず
42	낙원을	42	楽園を
43	낙원을	43	楽園を
44	낙원을	44	楽園を