Mili - Life We Sow 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性アイドル

「Life We Sow」は、Miliの新曲で、生命力に満ち溢れた印象的な一曲です。この曲は、自然と生命を讃えるとともに、幸福を追求する深いメッセージを伝えています。歌詞には「晴れやかな空に金色が光る」や「私たちは大地を歩む」、「犁を担いで前進する」などの自然や農耕生活を描いた意象が用いられており、「海の子」、「大地の子」、「山々の子」、「砂漠の子」など、異なる環境の子供たちへの愛情を表現しています。また、「幸福とは食事をすること、成長すること、眠ること」というシンプルながら深い生活哲学を伝えています

Mili - Life We Sow 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 Sunny days over gold 1 黄金より晴天
2 We walk upon the soil 2 土の上で歩いて
3 Singing alayli o alayli o 3 歌う アレイリオ アレイリオ
4 Dragging down on the plow 4 鋤を引く
5 Here is the life we sow 5 蒔かれる僕らの命の種
6 Singing alayli o alayli o 6 歌う アレイリオ アレイリオ
7 Tiny 7 小さな
8 Tiny raindrops 8 小さな雨粒
9 Bouncy new leaf 9 弾く新緑
10 Dance, bouncy new leaf 10 踊ろう 弾く新緑
11 Children of the sea 11 海の子よ
12 Children of the land 12 陸の子よ
13 Children on the hills 13 丘の上の子よ
14 And children in the sand 14 そして 砂の中の子よ
15 Chasing over happiness 15 幸せを求めて
16 I have travelled all the way to here 16 この地にやって来て
17 Until I discovered 17 ようやく気付く
18 Being happy means to eat, and grow, and sleep 18 幸せは食べて成長して寝ること
19 Do you see? 19 そう思わない？
20 Do you see? 20 そう思わない？
21 Under a silver moon 21 銀色の月の下で
22 We pick the ripened fruits 22 僕らは熟した実を収穫する
23 Singing alayli o alayli o 23 歌う アレイリオ アレイリオ
24 Sweetest ones for my love 24 愛しい人には一番甘い子を
25 Inside a wooden box 25 木箱に詰めて
26 Singing alayli o alayli o 26 歌う アレイリオ アレイリオ
27 Sunny days over gold 27 黄金より晴天
28 We walk upon the soil 28 土の上で歩いて
29 Singing alayli o alayli o 29 歌う アレイリオ アレイリオ
30 Dragging down on the plow 30 鋤を引く
31 Another life we sow 31 再び蒔かれる僕らの命の種
32 Singing alayli o alayli o 32 歌う アレイリオ アレイリオ
33 Tiny 33 小さな
34 Tiny raindrops 34 小さな雨粒
35 Bouncy new leaf 35 弾く新緑
36 Dance, bouncy new leaf 36 踊ろう 弾く新緑
37 Children of the sea 37 海の子よ
38 Children of the land 38 陸の子よ
39 Children on the hills 39 丘の上の子よ
40 And children in the sand 40 そして 砂の中の子よ
41 Chasing over happiness 41 幸せを求めて
42 I have travelled all the way to here 42 この地にやって来て
43 Until I discovered 43 ようやく気付く
44 Being happy means to eat, and grow, and sleep 44 幸せは食べて成長して寝ること
45 Do you see? 45 そう思わない？
46 Do you see? 46 そう思わない？
47 Chasing over happiness 47 幸せを求めて
48 I have travelled all the way to here 48 この地にやって来て
49 Until I discovered 49 ようやく気付く
50 Being happy means to eat, and grow, and sleep 50 幸せは食べて成長して寝ること
51 Do you see? 51 そう思わない？
52 Do you see? 52 そう思わない？