TWS - Last Festival 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

TWSの新曲「Last Festival」は、1990年代の韓国ポップミュージックの象徴的な曲を再解釈したものです。この曲は1993年にSeo TaijiとBoysがリリースした同名の楽曲をサンプリングし、TWS独自のポップミュージックスタイルを加味しています。「Last Festival」は、TWSのデビューシングル「Last Bell」のメイントラックとして、2024年11月25日にリリースされました。

この曲は、オリジナルの「悲しみをあまり悲しく表現しない」というテーマを保持し、TWS独自の音楽色を加えて、オリジナルとは異なる「Last Festival」を表現しています。『Last Festival』の歌詞はSeo Taiji自らが書いたものであり、TWSはその上に彼ら独自の声を加え、活気あるかつ新鮮な「冬の小夜曲」を創り出しました。これはすべての時代の若者と共感を呼ぶものです。

「Last Festival」は、特別な人との別れを迎えるために最後の祭典を準備する物語を語り、青春の永遠の感情を捉えています。彼らは新しい冬の雰囲気を加えて、自分たちの感情的な声を楽曲に溶かし込み、オリジナルとはまったく異なる聴覚体験を創造しました。

「Last Bell」というシングルには、メイントラック「Last Festival」に加えて、B面の「Your Name (Highlight)」と「Draw a Comma Instead of a Period (Comma,)」という3曲が含まれています。このシングルは、青春の成長過程における複雑な感情を探求し、卒業と変化に直面する時の興奮、別れ、そして希望について語っています。

TWSの「Last Festival」のミュージックビデオは、メンバーが演劇部の生徒として卒業公演に直面する物語を展開し、各メンバーのストーリーがまるで青春映画のように展開します。彼らは静かで抒情的な一面を展示しています。ミュージックビデオの叙事は、演劇部の中での、好きな先輩への落書きとメンバーによる匿名での返信という感情的な線を軸に展開し、抑えきれない興奮から遠くから見守る淡い感情まで、新しい感情を発見する少年の内面を繊細に表現しています。

要するに、「Last Festival」はTWSがクラシックな作品を新しく、感情豊かに再解釈したものであり、彼らが次世代アイドルとしての音楽的才能と独特の魅力を示すものと言えます。

TWS - Last Festival 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 Dancing, Yeah 1 Dancing, Yeah
2 우리 무대의 막이 오르면 Step in 2 僕たちのステージの幕が上がったら Step in
3 Ay 시작됐던 그곳에서 다시 3 Ay 始まりのあの場所で再び
4 불러 넌 나의 Name 4 呼んでみる 君は僕のName
5 불러 난 너의 Name 5 呼んでみる 僕は君のName
6 인사를 대신 6 挨拶の代わりに
7 Tonight 7 Tonight
8 Ah - Ah - Ah - Ah 8 Ah - Ah - Ah - Ah
9 걱정과 설렘 두 단어 그 사이에 9 心配とトキメキ 二つの言葉の間で
10 홀로 서 있던 10 独り立ち尽くしていた
11 시간을 접어두고 11 時間をしまい込んで
12 No way way way 12 No way way way
13 No way way way 13 No way way way
14 혼자라는 게 14 独りぼっちに
15 익숙해지기 싫어 15 慣れるのは嫌だ
16 ‘너와 나’ (사이가) 16 「君と僕」 (その関係が)
17 비로소 날 완전하게 해 (시작해) 17 ようやく僕を完全にする (始まる)
18 우리 마지막 축제 18 僕たちの最後のフェスティバル
19 친구야 Oh oh oh oh 19 友よ Oh oh oh oh
20 우리 따뜻했던 마음 기억해 줘 20 僕たちの温かかった心を忘れないで
21 다시 만날 땐 21 また会う時には
22 여기 끝이 아닌 22 ここ 終わりではない
23 시작에 서 있다고 23 始まりに立っていると
24 네게 말해줄래 24 君に言うよ
25 내일이 오기 전에 25 明日が来る前に
26 Last la la la la la la 26 Last la la la la la la
27 마지막 축제 27 最後のフェスティバル
28 Dance da da da da da da 28 Dance da da da da da da
29 마지막 축제 29 最後のフェスティバル
30 Last la la la la la la 30 Last la la la la la la
31 마지막 축제 31 最後のフェスティバル
32 Dance da da da da da da 32 Dance da da da da da da
33 마지막 축제 33 最後のフェスティバル
34 하루가 가고 잠들기 전에 34 一日が終わって眠りにつく前に
35 지난날을 떠올려 35 過ぎ去りし日々を思い出す
36 (우릴 기억해) 36 (僕たちのことを忘れないで)
37 One day 혼자가 되면 37 One day 独りぼっちになったら
38 All day 함께 했었던 38 All day 一緒に過ごした
39 기억이 널 꼭 안아줄 거야 39 記憶が君をギュッと抱きしめてくれるだろう
40 ‘너와 나’ (사이가) 40 「君と僕」 (その関係が)
41 비로소 날 완전하게 해 (시작해) 41 ようやく僕を完全にする (始まる)
42 우리 마지막 축제 42 僕たちの最後のフェスティバル
43 친구야 Oh oh oh oh 43 友よ Oh oh oh oh
44 우리 따뜻했던 마음 기억해 줘 44 僕たちの温かかった心を忘れないで
45 다시 만날 땐 45 また会う時には
46 여기 끝이 아닌 46 ここ 終わりではない
47 시작에 서 있다고 47 始まりに立っていると
48 네게 말해줄래 48 君に言うよ
49 내일이 오기 전에 49 明日が来る前に
50 Last la la la la la la 50 Last la la la la la la
51 마지막 축제 51 最後のフェスティバル
52 Dance da da da da da da 52 Dance da da da da da da
53 마지막 축제 53 最後のフェスティバル
54 Last la la la la la la 54 Last la la la la la la
55 마지막 축제 55 最後のフェスティバル
56 Dance da da da da da da 56 Dance da da da da da da
57 마지막 축제 57 最後のフェスティバル
58 불이 꺼지고 막이 내리면 58 ライトが消えて幕が下りたら
59 서로의 길을 가겠지만 59 それぞれの道を行くだろうけど
60 Yeah, 첫 만남에 난 너였다고 60 Yeah 出逢った瞬間から僕には君しかいなかったと
61 지금까지 후회는 없었다고 61 今まで後悔はなかったと
62 기억해 줄래 62 覚えていてほしい
63 우리 마지막 축제 63 僕たちの最後のフェスティバル
64 웃으며 Bye bye bye bye 64 笑顔で Bye bye bye bye
65 다시 만날 그때 65 再び会うその時
66 낯설지 않은 듯 66 馴染みのある間柄のように
67 또 인사해 줘 67 また挨拶してほしい
68 여기 끝이 아닌 68 ここ 終わりではない
69 시작에 서 있다고 69 始まりに立っていると
70 네게 말해줄래 70 君に言うよ
71 내일이 오기 전에 71 明日が来る前に
72 Last la la la la la la 72 Last la la la la la la
73 마지막 축제 73 最後のフェスティバル
74 Dance da da da da da da 74 Dance da da da da da da
75 마지막 축제 75 最後のフェスティバル
76 Last la la la la la la 76 Last la la la la la la
77 마지막 축제 77 最後のフェスティバル
78 Dance da da da da da da 78 Dance da da da da da da
79 마지막 축제 79 最後のフェスティバル